Original subtitles

(Episode 88)

If you hang up on me once more,

I'll spam your company website...

with talk about you, so beware.

Yo Han will be discharged today?

Yes, sir.

I hope he took my warning seriously.

If he didn't,

he'd think a stranger stabbed him.

Father.

What did you just say?

Did you...

have Yo Han stabbed?

Was it really you?

How could you?

How could you...

think of getting someone to stab your nephew?

Was I really born from the likes of you?

Why are you making such a huge fuss about it?

Do you think this is no big deal?

I'm so scared of you right now.

How far are you going to go?

Be quiet.

Are you saying I should put up with him challenging me?

Da Jung is mine.

Would you ignore someone who wants to claim your wife?

It's over a woman?

Just because of a woman...

You tried to hurt Yo Han?

Does Da Jung mean that much to you?

Even if she does, she can't mean more than a life!

Yo Han's not just some stranger.

He's your nephew.

I won't put up with any challengers, even if he's my own grandfather.

No one can try to take what's mine. Not even you can.

So don't you go too far either.

Can't I?

I like Da Jung.

I like her too!

Will you aim a blade at me too now?

Stab me too. Go on.

You punk.

Stab me like how you had Yo Han stabbed!

Shut your mouth!

What?

You'd even stab your own son.

You can't stand to lose anything, whatever it may be.

Your desire to have something is beyond control.

Isn't that why...

you keep Noel close? Am I wrong?

Do you need to be slapped around some more?

Keep your mouth shut.

Say one more thing and I will end you, okay?

- Get out. - Fine.

I'll leave even if you tell me not to.

Darn it.

The chairman...

The chairman was behind Yo Han's stabbing.

How...

How could he do something so horrible?

See you at the restaurant at 7 p.m.

Meet me at Namsan Tower at 7 p.m.

I hope...

I don't regret this choice.

(Marriage Contract)

Da Jung. Why didn't you tell me it was a contractual marriage?

But then, there's a lot I haven't told you.

Let's not keep secrets from each other anymore.

She won't stab me in the back, will she?

Da Jung.

I'm late, aren't I?

Where are we going that you wanted to meet here?

Sit down for now.

Thanks for coming.

Ha Rin.

What are you doing here?

- How come... - I can't believe we met here.

It must be fate. Don't you agree?

Why are you here?

Why else?

I heard couples who hang a padlock here stay together forever.

Jung Da Jung.

Your affair is romance,

and my affair is a dirty secret?

It feels like we met again...

after a long roundabout trip.

I have a lot to tell you today.

Meet me at Namsan Tower at 7 p.m.

Are they getting up to no good at home now?

Namsan Tower at 7 p.m.?

This is unbelievable.

Since Yo Han got home, they've been hugging each other...

and whispering.

I can't stand it, Father.

Also,

they agreed to meet elsewhere today.

Somewhere else?

He asked Da Jung to come to Namsan Tower at 7 p.m.

This kind of an affair...

Hello?

Father?

He must be boiling with anger.

Even if he were, he can't just hang up...

The poor guy.

Jung Da Jung.

You're dead meat.

Where is it? Here it is.

Ha Rin. Are you busy today?

I'm here to propose to the woman I love.

The person I love. Not you.

How could you put it so bluntly?

You're so cruel.

It might come as a shock now,

but it's better for you in the long run to not give you any hope.

No. I can't hear whatever it is you're saying.

I don't care for your so-called shock therapy or tactics.

What should I do with you?

Do you like the food?

You're a chef yourself, so I took extra care with the booking.

It's tasty.

The meat doesn't smell bad and it's cooked just right.

It must be even more tender because it's a sous vide steak.

You might think this is shameless of me,

but I want to...

spend the rest of my life with you.

Call me silly if you want.

I'll do my best to make you happy.

Let's forget the contractual marriage...

and get married for real.

I'll see to it that you don't regret it.

(Ha Rin, Yo Han)

What are you doing?

Ta-da. I put it on the railing.

Our love will come true now.

Don't be silly.

I told you I love someone else.

You can't take it back.

I made my wish to you, not to the padlock.

Only you can grant my wish.

How many times must I tell you?

I'm waiting to propose to someone else.

I...

can't accept this ring.

Is it...

because of Yo Han?

Is it because you still love him?

No.

I don't have the time or energy to love someone.

I told you from the start.

I care for nothing else but revenge.

Da Jung.

With your help, Se Ran was detained.

But you saw how she managed...

to find a loophole to get out.

Until Se Ran pays for her crimes,

I won't ever be happy.

That's why I can't accept your proposal.

Then promise me...

you won't let Yo Han sway you.

That you won't betray me.

As I told you last time,

I chose you.

I won't betray your trust.

You don't have to worry about that.

Okay, then. I'll trust you.

Until you come to me,

I'll wait.

He's much scarier than I thought.

If I'd gone to Yo Han instead of coming here,

Yo Han's life could be in danger.

She's not here yet.

Until I see her for myself, I won't believe you.

No. Until you actually marry someone else,

you're mine.

Yo Han.

Ha Rin owes me for today, so she'll side with me.

How should I use Madam Park?

Thanks.

Mother.

Should you be having coffee?

It'll keep you up at night.

I've been having a weird dream and it's bothering me.

I'd rather stay up.

You're having nightmares?

You must be stressed out because of Da Jung.

Ms. Da Jung's a nice person. Don't say bad things about her.

Oh, is that so? I won't, then.

I wonder when she bought An Na's loyalty.

(Bobaejung)

Why are you serving braised lotus root instead of marinated stone crab?

I was told to serve lotus root instead...

because fishermen aren't catching enough stone crab.

Who would dare change the side dishes without my permission?

Who told you to do this?

Ms. Cheon told me to do this.

What? Ms. Cheon told you to?

(Senior Staff Manager Cheon Ae Ja)

You.

Why did you change the side dish menu?

I've worked here long enough to know how things work.

Do I need your permission to change every minor detail?

It's not a minor detail.

How is a dish we serve a minor detail?

Well...

Don't I have the right to change even that?

Is it that big a deal that I changed a side dish...

because stone crabs are expensive?

You dare talk back at me?

Do you know what your problem is?

Doing what you want without clearing it with me first is a problem,

but the bigger problem is that you care only about profit.

But...

You said we don't run a charity, that a restaurant...

should make a profit.

Why did you change your mind? Goodness.

Can you not talk back at Madam Yoon?

Gosh. I have another mother-in-law.

Madam. Go ahead.

However expensive the stone crabs may be,

we have customers who come here just for that.

You can't switch it out without a word.

You need to know that a small change...

can disappoint our regulars.

Who would stop coming just because we changed one side dish?

Goodness.

Remember what I said!

Oh, my gosh.

Why is Ms. Cheon going against Madam Yoon?

I don't know.

She must've forgotten where she came from.

Are you making progress with finding my granddaughter?

I went to the church Se Ran told me,

and they denied taking in such a baby.

Who was the dead baby in the news?

I don't know.

Should I call Da Jung and ask her?

Mom. If I can find my daughter,

her story could be as fancy as Se Ran's.

Yes. She thought she was abandoned at birth,

but my word.

It turns out that her stepdad is the chairman of Dream Food.

I don't like that much.

Her stepdad is Chairman Wang?

I'm her biological dad and I'm still here.

Don't waste your energy on that and try to find her first.

We must find her if we're to use her to gain something.

Yes. If we find her,

I'll ask for my job back.

Why should I be Madam Yoon's driver?

You're too handsome to be doing that.

You look like you had a few already.

Make this your nightcap.

I managed to live with my dad...

because you were there for me.

If it hadn't been for you,

I'd have cut ties with him...

and moved abroad long ago.

I remember.

You wrote about family for your school writing contest.

What did I write?

You don't remember?

Your teacher asked me to come over and read it,

and when I did, I couldn't face her.

Wait here.

I'll find it and show you.

She kept...

something from that long ago?

Where did I put Ji Hoon's things?

It'll be over there.

Let's see.

Are they not in here?

It's not here.

"H.I.?"

What memory is this?

The woman from that memory.

It's me.

Gosh.

It's so quiet.

I think I used to paint.

You painted?

I can see myself painting.

And someone's watching me paint.

You remember?

Not completely.

Goodness.

What's wrong? You have a headache?

Maybe I didn't lose my memory in the accident.

Maybe my subconscious is suppressing it.

Your subconscious?

Well...

I wish I could regain my memory soon.

So you want to try painting again?

What do you mean "again?"

If you're right and you did paint,

do you want to paint again to try and jog your memory?

Yes.

I'm pretty sure I was the person who was painting.

Painting is a procedural memory like riding a bicycle.

My body and mind will react to it.

Yo Han's not still there waiting, is he?

Yo Han.

Don't do this.

Why are you waiting like a fool?

For the likes of me.

This makes me...

want to run to you.

I'll only put you in danger.

Yo Han...

Da Jung.

You will come, however late, won't you?

I'm sorry.

I must do this to protect you.

Dad.

Ms. Da Jung. Dad's sick.

His forehead is burning hot.

- What? - I'll check on him.

Don't bother. I'm fine.

You don't look fine.

You might pass out.

You just left the hospital.

Why did you come home so late last night?

Yes. I had such a good time with Da Jung for once...

that I didn't even notice.

Dad, you should take your medicine.

Eat as much as you can and then take your medicine.

Or your condition could worsen.

You should look after yourself.

An Na, come with Grandpa. Let's eat.

Are you okay?

How bad do you feel?

Is it a cold or...

Yo Han.

- What's this about? - I'm pleased to see you.

Let's go.

Didn't you miss me?

Jung Da Jung.

You're so greedy.

(Dream Food)

(Director Jung Da Jung)

Yo Han. I have something to tell you.

Let's meet.

I'm sorry.

Don't apologize.

Don't try to understand.

Don't ever understand.

Okay. I won't.

Don't forgive me either.

Don't even look at me.

This is what I'm like.

Love is nothing when it comes to getting what I want.

I care only about myself.

I'm utterly selfish and evil. That's Jung Da Jung.

- That's me. - Stop it!

I'm sick of being tortured with hope.

What more could I want?

I'm done.

I'll do as you wish.

Is that it?

If this is what you want, I'll go with it.

I won't bother you again.

Live happily.

My Song Yi.

I wonder how you are.

Song Yi.

You didn't forget Mom, did you?

(Dream Bobae Team Leader Kang Se Ran)

I've been so out of it, I had no idea my phone was dead.

Here you are, sir.

I was looking for you.

Were you? Why?

The courier left this on the first floor, so I picked it up.

What?

Why are you so surprised?

Here you go.

Get back to work.

(Eunpo-gu 5-year-old girl, hit-and-run)

(Baek(aged 5) taken to hospital)

What the heck?

The kid I hit...

was Baek Sang Chul's daughter?

That means...

You were here, sir.

I thought the room was empty.

The kid Da Jung raised?

No. It was Kang Se Ran's daughter.

(The Third Marriage)

Dad said he'd go to the police station.

The police station?

It must be to find the person who stabbed him.

He saw the culprit had a mole under his eye.

I sent something to your house.

The kid's mom should know the truth.

No. It can never come out.

"To Baek Song Yi?"

Who would send something like this to Song Yi?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)