Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,710 --> 00:00:02,609
(Episode 88)
2
00:00:05,809 --> 00:00:07,450
If you hang up on me once more,
3
00:00:08,109 --> 00:00:10,250
I'll spam your company website...
4
00:00:10,250 --> 00:00:12,119
with talk about you, so beware.
5
00:00:16,519 --> 00:00:18,160
Yo Han will be discharged today?
6
00:00:18,359 --> 00:00:19,359
Yes, sir.
7
00:00:19,519 --> 00:00:22,359
I hope he took my warning seriously.
8
00:00:22,989 --> 00:00:24,199
If he didn't,
9
00:00:24,660 --> 00:00:26,870
he'd think a stranger stabbed him.
10
00:00:30,030 --> 00:00:31,070
Father.
11
00:00:32,640 --> 00:00:34,770
What did you just say?
12
00:00:36,310 --> 00:00:37,380
Did you...
13
00:00:38,609 --> 00:00:40,079
have Yo Han stabbed?
14
00:00:41,310 --> 00:00:42,549
Was it really you?
15
00:00:52,090 --> 00:00:53,759
How could you?
16
00:00:55,229 --> 00:00:56,289
How could you...
17
00:00:57,130 --> 00:00:59,560
think of getting someone
to stab your nephew?
18
00:01:00,600 --> 00:01:03,799
Was I really born from the likes of you?
19
00:01:04,640 --> 00:01:06,909
Why are you making
such a huge fuss about it?
20
00:01:06,909 --> 00:01:08,670
Do you think this is no big deal?
21
00:01:11,480 --> 00:01:13,209
I'm so scared of you right now.
22
00:01:14,349 --> 00:01:16,180
How far are you going to go?
23
00:01:16,180 --> 00:01:17,379
Be quiet.
24
00:01:17,379 --> 00:01:20,620
Are you saying I should
put up with him challenging me?
25
00:01:21,420 --> 00:01:22,950
Da Jung is mine.
26
00:01:23,290 --> 00:01:26,290
Would you ignore someone
who wants to claim your wife?
27
00:01:26,829 --> 00:01:28,030
It's over a woman?
28
00:01:28,989 --> 00:01:30,230
Just because of a woman...
29
00:01:32,459 --> 00:01:34,000
You tried to hurt Yo Han?
30
00:01:34,799 --> 00:01:37,700
Does Da Jung mean that much to you?
31
00:01:39,400 --> 00:01:41,909
Even if she does,
she can't mean more than a life!
32
00:01:43,040 --> 00:01:44,680
Yo Han's not just some stranger.
33
00:01:45,409 --> 00:01:46,980
He's your nephew.
34
00:01:46,980 --> 00:01:50,219
I won't put up with any challengers,
even if he's my own grandfather.
35
00:01:51,219 --> 00:01:54,390
No one can try to take what's mine.
Not even you can.
36
00:01:54,719 --> 00:01:56,420
So don't you go too far either.
37
00:01:58,890 --> 00:01:59,890
Can't I?
38
00:02:02,090 --> 00:02:03,329
I like Da Jung.
39
00:02:04,700 --> 00:02:06,599
I like her too!
40
00:02:07,799 --> 00:02:10,870
Will you aim a blade at me too now?
41
00:02:13,909 --> 00:02:16,139
Stab me too. Go on.
42
00:02:16,569 --> 00:02:17,680
You punk.
43
00:02:17,680 --> 00:02:20,139
Stab me like how you had Yo Han stabbed!
44
00:02:20,879 --> 00:02:22,110
Shut your mouth!
45
00:02:28,389 --> 00:02:29,419
What?
46
00:02:31,219 --> 00:02:33,189
You'd even stab your own son.
47
00:02:34,189 --> 00:02:37,860
You can't stand to lose anything,
whatever it may be.
48
00:02:39,530 --> 00:02:42,300
Your desire to have something
is beyond control.
49
00:02:43,430 --> 00:02:44,740
Isn't that why...
50
00:02:45,840 --> 00:02:48,009
you keep Noel close? Am I wrong?
51
00:02:48,009 --> 00:02:49,740
Do you need to be
slapped around some more?
52
00:02:50,009 --> 00:02:51,180
Keep your mouth shut.
53
00:02:51,639 --> 00:02:55,580
Say one more thing
and I will end you, okay?
54
00:02:56,580 --> 00:02:58,449
- Get out.
- Fine.
55
00:02:59,479 --> 00:03:01,090
I'll leave even if you tell me not to.
56
00:03:08,060 --> 00:03:09,090
Darn it.
57
00:03:12,030 --> 00:03:13,030
The chairman...
58
00:03:14,270 --> 00:03:15,900
The chairman was behind Yo Han's stabbing.
59
00:03:17,169 --> 00:03:18,199
How...
60
00:03:19,370 --> 00:03:21,110
How could he do something so horrible?
61
00:03:30,819 --> 00:03:33,349
See you at the restaurant at 7 p.m.
62
00:03:34,490 --> 00:03:36,520
Meet me at Namsan Tower at 7 p.m.
63
00:03:55,069 --> 00:03:56,169
I hope...
64
00:03:57,409 --> 00:03:59,139
I don't regret this choice.
65
00:04:15,330 --> 00:04:16,689
(Marriage Contract)
66
00:04:17,529 --> 00:04:21,000
Da Jung. Why didn't you tell me
it was a contractual marriage?
67
00:04:22,199 --> 00:04:25,899
But then,
there's a lot I haven't told you.
68
00:04:27,009 --> 00:04:29,209
Let's not keep secrets
from each other anymore.
69
00:04:32,180 --> 00:04:34,810
She won't stab me in the back, will she?
70
00:04:41,819 --> 00:04:42,889
Da Jung.
71
00:04:44,060 --> 00:04:45,290
I'm late, aren't I?
72
00:04:45,819 --> 00:04:48,560
Where are we going
that you wanted to meet here?
73
00:04:49,329 --> 00:04:50,660
Sit down for now.
74
00:04:59,470 --> 00:05:00,870
Thanks for coming.
75
00:05:09,149 --> 00:05:10,180
Ha Rin.
76
00:05:10,480 --> 00:05:12,949
What are you doing here?
77
00:05:13,120 --> 00:05:16,350
- How come...
- I can't believe we met here.
78
00:05:16,850 --> 00:05:19,360
It must be fate. Don't you agree?
79
00:05:19,560 --> 00:05:20,860
Why are you here?
80
00:05:20,860 --> 00:05:22,259
Why else?
81
00:05:22,329 --> 00:05:25,959
I heard couples who hang a padlock here
stay together forever.
82
00:05:31,639 --> 00:05:32,769
Jung Da Jung.
83
00:05:34,670 --> 00:05:36,569
Your affair is romance,
84
00:05:36,970 --> 00:05:38,910
and my affair is a dirty secret?
85
00:05:45,319 --> 00:05:46,680
It feels like we met again...
86
00:05:47,589 --> 00:05:49,120
after a long roundabout trip.
87
00:05:49,589 --> 00:05:51,589
I have a lot to tell you today.
88
00:05:52,889 --> 00:05:54,689
Meet me at Namsan Tower at 7 p.m.
89
00:05:55,230 --> 00:05:58,199
Are they getting up to no good
at home now?
90
00:05:58,730 --> 00:06:00,769
Namsan Tower at 7 p.m.?
91
00:06:01,670 --> 00:06:02,699
This is unbelievable.
92
00:06:06,939 --> 00:06:10,439
Since Yo Han got home,
they've been hugging each other...
93
00:06:10,439 --> 00:06:12,079
and whispering.
94
00:06:14,350 --> 00:06:16,379
I can't stand it, Father.
95
00:06:17,319 --> 00:06:18,379
Also,
96
00:06:19,550 --> 00:06:21,889
they agreed to meet elsewhere today.
97
00:06:22,490 --> 00:06:23,550
Somewhere else?
98
00:06:23,790 --> 00:06:26,259
He asked Da Jung
to come to Namsan Tower at 7 p.m.
99
00:06:27,889 --> 00:06:30,160
This kind of an affair...
100
00:06:33,100 --> 00:06:34,129
Hello?
101
00:06:35,430 --> 00:06:36,470
Father?
102
00:06:42,040 --> 00:06:44,509
He must be boiling with anger.
103
00:06:46,009 --> 00:06:48,980
Even if he were, he can't just hang up...
104
00:06:49,680 --> 00:06:51,480
The poor guy.
105
00:06:55,050 --> 00:06:56,250
Jung Da Jung.
106
00:06:57,160 --> 00:06:58,959
You're dead meat.
107
00:07:05,959 --> 00:07:08,600
Where is it? Here it is.
108
00:07:13,970 --> 00:07:16,009
Ha Rin. Are you busy today?
109
00:07:16,310 --> 00:07:19,810
I'm here to propose to the woman I love.
110
00:07:20,649 --> 00:07:22,910
The person I love. Not you.
111
00:07:23,750 --> 00:07:25,519
How could you put it so bluntly?
112
00:07:26,620 --> 00:07:28,490
You're so cruel.
113
00:07:28,550 --> 00:07:30,149
It might come as a shock now,
114
00:07:30,860 --> 00:07:34,430
but it's better for you in the long run
to not give you any hope.
115
00:07:34,589 --> 00:07:39,060
No. I can't hear
whatever it is you're saying.
116
00:07:39,759 --> 00:07:43,939
I don't care for your so-called
shock therapy or tactics.
117
00:07:45,370 --> 00:07:46,899
What should I do with you?
118
00:07:57,110 --> 00:07:58,519
Do you like the food?
119
00:07:59,850 --> 00:08:04,259
You're a chef yourself,
so I took extra care with the booking.
120
00:08:07,990 --> 00:08:09,160
It's tasty.
121
00:08:09,560 --> 00:08:12,329
The meat doesn't smell bad
and it's cooked just right.
122
00:08:13,160 --> 00:08:15,699
It must be even more tender
because it's a sous vide steak.
123
00:08:40,159 --> 00:08:42,460
You might think this is shameless of me,
124
00:08:43,690 --> 00:08:44,830
but I want to...
125
00:08:45,759 --> 00:08:47,570
spend the rest of my life with you.
126
00:08:48,970 --> 00:08:50,500
Call me silly if you want.
127
00:08:54,240 --> 00:08:57,539
I'll do my best to make you happy.
128
00:08:58,279 --> 00:08:59,710
Let's forget the contractual marriage...
129
00:09:00,649 --> 00:09:02,009
and get married for real.
130
00:09:03,509 --> 00:09:05,019
I'll see to it that you don't regret it.
131
00:09:08,320 --> 00:09:10,250
(Ha Rin, Yo Han)
132
00:09:10,620 --> 00:09:12,389
What are you doing?
133
00:09:12,960 --> 00:09:15,330
Ta-da. I put it on the railing.
134
00:09:15,330 --> 00:09:17,460
Our love will come true now.
135
00:09:17,460 --> 00:09:18,799
Don't be silly.
136
00:09:19,159 --> 00:09:21,470
I told you I love someone else.
137
00:09:21,500 --> 00:09:22,799
You can't take it back.
138
00:09:23,500 --> 00:09:28,139
I made my wish to you, not to the padlock.
139
00:09:28,669 --> 00:09:31,639
Only you can grant my wish.
140
00:09:31,639 --> 00:09:33,480
How many times must I tell you?
141
00:09:33,980 --> 00:09:35,809
I'm waiting to propose to someone else.
142
00:09:46,889 --> 00:09:47,929
I...
143
00:09:49,929 --> 00:09:51,659
can't accept this ring.
144
00:09:57,100 --> 00:09:58,100
Is it...
145
00:09:59,440 --> 00:10:00,940
because of Yo Han?
146
00:10:03,340 --> 00:10:05,909
Is it because you still love him?
147
00:10:06,909 --> 00:10:07,950
No.
148
00:10:08,649 --> 00:10:10,779
I don't have the time
or energy to love someone.
149
00:10:11,879 --> 00:10:13,580
I told you from the start.
150
00:10:14,149 --> 00:10:17,490
I care for nothing else but revenge.
151
00:10:17,889 --> 00:10:19,059
Da Jung.
152
00:10:19,159 --> 00:10:21,860
With your help, Se Ran was detained.
153
00:10:22,860 --> 00:10:24,929
But you saw how she managed...
154
00:10:25,629 --> 00:10:27,100
to find a loophole to get out.
155
00:10:28,700 --> 00:10:30,500
Until Se Ran pays for her crimes,
156
00:10:31,940 --> 00:10:33,440
I won't ever be happy.
157
00:10:34,669 --> 00:10:36,870
That's why I can't accept your proposal.
158
00:10:39,539 --> 00:10:40,950
Then promise me...
159
00:10:42,179 --> 00:10:43,980
you won't let Yo Han sway you.
160
00:10:45,279 --> 00:10:46,950
That you won't betray me.
161
00:10:50,549 --> 00:10:52,320
As I told you last time,
162
00:10:53,789 --> 00:10:55,460
I chose you.
163
00:10:56,559 --> 00:10:58,960
I won't betray your trust.
164
00:10:59,200 --> 00:11:02,129
You don't have to worry about that.
165
00:11:03,129 --> 00:11:05,169
Okay, then. I'll trust you.
166
00:11:06,440 --> 00:11:08,070
Until you come to me,
167
00:11:09,269 --> 00:11:10,440
I'll wait.
168
00:11:13,879 --> 00:11:16,549
He's much scarier than I thought.
169
00:11:17,750 --> 00:11:21,220
If I'd gone to Yo Han
instead of coming here,
170
00:11:22,850 --> 00:11:24,720
Yo Han's life could be in danger.
171
00:11:25,919 --> 00:11:27,690
She's not here yet.
172
00:11:28,889 --> 00:11:32,600
Until I see her for myself,
I won't believe you.
173
00:11:33,159 --> 00:11:36,370
No. Until you actually marry someone else,
174
00:11:36,730 --> 00:11:38,070
you're mine.
175
00:11:43,409 --> 00:11:44,509
Yo Han.
176
00:11:48,450 --> 00:11:52,649
Ha Rin owes me for today,
so she'll side with me.
177
00:11:54,220 --> 00:11:58,120
How should I use Madam Park?
178
00:12:10,399 --> 00:12:11,740
Thanks.
179
00:12:13,299 --> 00:12:14,440
Mother.
180
00:12:15,309 --> 00:12:17,039
Should you be having coffee?
181
00:12:17,169 --> 00:12:19,110
It'll keep you up at night.
182
00:12:19,409 --> 00:12:22,480
I've been having a weird dream
and it's bothering me.
183
00:12:22,809 --> 00:12:24,450
I'd rather stay up.
184
00:12:24,519 --> 00:12:26,480
You're having nightmares?
185
00:12:28,450 --> 00:12:33,090
You must be stressed out
because of Da Jung.
186
00:12:33,620 --> 00:12:37,600
Ms. Da Jung's a nice person.
Don't say bad things about her.
187
00:12:37,830 --> 00:12:41,899
Oh, is that so? I won't, then.
188
00:12:44,029 --> 00:12:46,940
I wonder when she bought An Na's loyalty.
189
00:12:54,710 --> 00:12:57,779
(Bobaejung)
190
00:12:59,679 --> 00:13:03,190
Why are you serving braised lotus root
instead of marinated stone crab?
191
00:13:04,049 --> 00:13:06,190
I was told to serve lotus root instead...
192
00:13:06,220 --> 00:13:08,929
because fishermen aren't catching
enough stone crab.
193
00:13:08,929 --> 00:13:13,200
Who would dare change the side dishes
without my permission?
194
00:13:14,129 --> 00:13:15,500
Who told you to do this?
195
00:13:15,870 --> 00:13:18,799
Ms. Cheon told me to do this.
196
00:13:18,799 --> 00:13:21,639
What? Ms. Cheon told you to?
197
00:13:23,639 --> 00:13:26,679
(Senior Staff Manager Cheon Ae Ja)
198
00:13:27,580 --> 00:13:28,610
You.
199
00:13:29,750 --> 00:13:32,350
Why did you change the side dish menu?
200
00:13:33,679 --> 00:13:37,090
I've worked here long enough
to know how things work.
201
00:13:37,090 --> 00:13:40,289
Do I need your permission
to change every minor detail?
202
00:13:40,289 --> 00:13:41,789
It's not a minor detail.
203
00:13:42,659 --> 00:13:45,830
How is a dish we serve a minor detail?
204
00:13:46,500 --> 00:13:47,529
Well...
205
00:13:48,370 --> 00:13:50,870
Don't I have the right
to change even that?
206
00:13:51,570 --> 00:13:54,169
Is it that big a deal
that I changed a side dish...
207
00:13:54,169 --> 00:13:56,039
because stone crabs are expensive?
208
00:13:56,039 --> 00:13:57,309
You dare talk back at me?
209
00:13:59,840 --> 00:14:01,350
Do you know what your problem is?
210
00:14:02,250 --> 00:14:04,820
Doing what you want without clearing it
with me first is a problem,
211
00:14:04,919 --> 00:14:08,220
but the bigger problem
is that you care only about profit.
212
00:14:08,320 --> 00:14:09,389
But...
213
00:14:11,159 --> 00:14:14,289
You said we don't run a charity,
that a restaurant...
214
00:14:14,289 --> 00:14:16,090
should make a profit.
215
00:14:16,230 --> 00:14:18,929
Why did you change your mind? Goodness.
216
00:14:19,600 --> 00:14:22,399
Can you not talk back at Madam Yoon?
217
00:14:22,600 --> 00:14:25,870
Gosh. I have another mother-in-law.
218
00:14:25,870 --> 00:14:28,240
Madam. Go ahead.
219
00:14:28,909 --> 00:14:31,309
However expensive the stone crabs may be,
220
00:14:31,309 --> 00:14:34,379
we have customers
who come here just for that.
221
00:14:35,309 --> 00:14:37,620
You can't switch it out without a word.
222
00:14:38,519 --> 00:14:40,519
You need to know that a small change...
223
00:14:41,120 --> 00:14:43,190
can disappoint our regulars.
224
00:14:43,190 --> 00:14:46,490
Who would stop coming
just because we changed one side dish?
225
00:14:46,860 --> 00:14:47,960
Goodness.
226
00:14:50,730 --> 00:14:52,200
Remember what I said!
227
00:14:56,700 --> 00:14:59,500
Oh, my gosh.
228
00:15:01,669 --> 00:15:04,580
Why is Ms. Cheon going against Madam Yoon?
229
00:15:04,580 --> 00:15:06,240
I don't know.
230
00:15:06,710 --> 00:15:09,110
She must've forgotten where she came from.
231
00:15:10,179 --> 00:15:14,080
Are you making progress
with finding my granddaughter?
232
00:15:14,450 --> 00:15:17,049
I went to the church Se Ran told me,
233
00:15:17,049 --> 00:15:18,690
and they denied taking in such a baby.
234
00:15:19,059 --> 00:15:20,860
Who was the dead baby in the news?
235
00:15:20,990 --> 00:15:22,159
I don't know.
236
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
Should I call Da Jung and ask her?
237
00:15:27,129 --> 00:15:29,500
Mom. If I can find my daughter,
238
00:15:29,500 --> 00:15:31,370
her story could be as fancy as Se Ran's.
239
00:15:32,240 --> 00:15:35,309
Yes. She thought
she was abandoned at birth,
240
00:15:35,309 --> 00:15:37,509
but my word.
241
00:15:37,610 --> 00:15:41,379
It turns out that her stepdad
is the chairman of Dream Food.
242
00:15:42,379 --> 00:15:43,610
I don't like that much.
243
00:15:44,110 --> 00:15:45,820
Her stepdad is Chairman Wang?
244
00:15:45,980 --> 00:15:47,649
I'm her biological dad and I'm still here.
245
00:15:47,720 --> 00:15:51,720
Don't waste your energy on that
and try to find her first.
246
00:15:51,860 --> 00:15:55,330
We must find her
if we're to use her to gain something.
247
00:15:55,860 --> 00:15:57,899
Yes. If we find her,
248
00:15:58,059 --> 00:16:00,129
I'll ask for my job back.
249
00:16:00,360 --> 00:16:02,470
Why should I be Madam Yoon's driver?
250
00:16:02,500 --> 00:16:05,169
You're too handsome to be doing that.
251
00:16:08,639 --> 00:16:10,470
You look like you had a few already.
252
00:16:10,470 --> 00:16:12,279
Make this your nightcap.
253
00:16:16,279 --> 00:16:18,350
I managed to live with my dad...
254
00:16:19,720 --> 00:16:21,919
because you were there for me.
255
00:16:22,919 --> 00:16:24,090
If it hadn't been for you,
256
00:16:25,159 --> 00:16:27,019
I'd have cut ties with him...
257
00:16:27,860 --> 00:16:29,690
and moved abroad long ago.
258
00:16:33,899 --> 00:16:35,299
I remember.
259
00:16:35,929 --> 00:16:40,039
You wrote about family
for your school writing contest.
260
00:16:41,809 --> 00:16:43,970
What did I write?
261
00:16:45,340 --> 00:16:46,480
You don't remember?
262
00:16:47,080 --> 00:16:50,149
Your teacher asked me
to come over and read it,
263
00:16:50,350 --> 00:16:53,620
and when I did, I couldn't face her.
264
00:16:55,419 --> 00:16:56,620
Wait here.
265
00:16:57,350 --> 00:16:59,419
I'll find it and show you.
266
00:17:07,329 --> 00:17:08,470
She kept...
267
00:17:09,829 --> 00:17:12,000
something from that long ago?
268
00:17:15,109 --> 00:17:17,809
Where did I put Ji Hoon's things?
269
00:17:18,880 --> 00:17:20,509
It'll be over there.
270
00:17:21,950 --> 00:17:22,950
Let's see.
271
00:17:24,049 --> 00:17:26,450
Are they not in here?
272
00:17:27,920 --> 00:17:29,089
It's not here.
273
00:17:37,660 --> 00:17:38,960
"H.I.?"
274
00:18:06,660 --> 00:18:08,430
What memory is this?
275
00:18:09,589 --> 00:18:11,400
The woman from that memory.
276
00:18:12,400 --> 00:18:13,730
It's me.
277
00:18:21,839 --> 00:18:22,940
Gosh.
278
00:18:23,569 --> 00:18:26,809
It's so quiet.
279
00:18:43,730 --> 00:18:47,000
I think I used to paint.
280
00:18:47,430 --> 00:18:48,430
You painted?
281
00:18:49,799 --> 00:18:52,500
I can see myself painting.
282
00:18:53,339 --> 00:18:57,069
And someone's watching me paint.
283
00:18:58,410 --> 00:19:00,779
You remember?
284
00:19:02,450 --> 00:19:03,950
Not completely.
285
00:19:04,250 --> 00:19:05,250
Goodness.
286
00:19:05,849 --> 00:19:07,680
What's wrong? You have a headache?
287
00:19:10,619 --> 00:19:14,289
Maybe I didn't lose my memory
in the accident.
288
00:19:14,960 --> 00:19:18,230
Maybe my subconscious is suppressing it.
289
00:19:19,029 --> 00:19:20,130
Your subconscious?
290
00:19:20,859 --> 00:19:21,930
Well...
291
00:19:22,730 --> 00:19:26,069
I wish I could regain my memory soon.
292
00:19:26,369 --> 00:19:30,670
So you want to try painting again?
293
00:19:32,079 --> 00:19:33,339
What do you mean "again?"
294
00:19:34,109 --> 00:19:36,779
If you're right and you did paint,
295
00:19:36,779 --> 00:19:40,779
do you want to paint again
to try and jog your memory?
296
00:19:41,490 --> 00:19:42,619
Yes.
297
00:19:42,920 --> 00:19:46,819
I'm pretty sure
I was the person who was painting.
298
00:19:47,890 --> 00:19:51,799
Painting is a procedural memory
like riding a bicycle.
299
00:19:52,500 --> 00:19:54,730
My body and mind will react to it.
300
00:20:15,819 --> 00:20:19,690
Yo Han's not still there waiting, is he?
301
00:21:03,630 --> 00:21:04,769
Yo Han.
302
00:21:06,339 --> 00:21:07,569
Don't do this.
303
00:21:08,039 --> 00:21:10,009
Why are you waiting like a fool?
304
00:21:10,670 --> 00:21:12,009
For the likes of me.
305
00:21:14,039 --> 00:21:15,309
This makes me...
306
00:21:16,380 --> 00:21:18,680
want to run to you.
307
00:21:20,420 --> 00:21:22,589
I'll only put you in danger.
308
00:21:24,190 --> 00:21:25,319
Yo Han...
309
00:21:36,329 --> 00:21:37,430
Da Jung.
310
00:21:38,269 --> 00:21:40,400
You will come, however late, won't you?
311
00:21:42,240 --> 00:21:43,269
I'm sorry.
312
00:21:44,309 --> 00:21:47,839
I must do this to protect you.
313
00:22:04,529 --> 00:22:05,799
Dad.
314
00:22:11,269 --> 00:22:13,940
Ms. Da Jung. Dad's sick.
315
00:22:14,710 --> 00:22:16,609
His forehead is burning hot.
316
00:22:16,809 --> 00:22:19,039
- What?
- I'll check on him.
317
00:22:21,579 --> 00:22:24,049
Don't bother. I'm fine.
318
00:22:26,980 --> 00:22:29,420
You don't look fine.
319
00:22:29,549 --> 00:22:31,289
You might pass out.
320
00:22:31,289 --> 00:22:33,019
You just left the hospital.
321
00:22:33,789 --> 00:22:36,430
Why did you come home so late last night?
322
00:22:36,730 --> 00:22:40,599
Yes. I had such a good time
with Da Jung for once...
323
00:22:40,799 --> 00:22:42,470
that I didn't even notice.
324
00:22:45,599 --> 00:22:47,769
Dad, you should take your medicine.
325
00:22:50,170 --> 00:22:53,309
Eat as much as you can
and then take your medicine.
326
00:22:53,309 --> 00:22:54,480
Or your condition could worsen.
327
00:22:55,049 --> 00:22:56,279
You should look after yourself.
328
00:22:57,109 --> 00:23:00,279
An Na, come with Grandpa. Let's eat.
329
00:23:02,720 --> 00:23:03,789
Are you okay?
330
00:23:04,519 --> 00:23:06,089
How bad do you feel?
331
00:23:06,259 --> 00:23:07,890
Is it a cold or...
332
00:23:27,839 --> 00:23:28,880
Yo Han.
333
00:23:32,119 --> 00:23:34,680
- What's this about?
- I'm pleased to see you.
334
00:23:34,680 --> 00:23:35,690
Let's go.
335
00:23:37,619 --> 00:23:38,890
Didn't you miss me?
336
00:23:43,890 --> 00:23:45,000
Jung Da Jung.
337
00:23:46,660 --> 00:23:48,500
You're so greedy.
338
00:23:50,130 --> 00:23:51,430
(Dream Food)
339
00:23:51,430 --> 00:23:54,269
(Director Jung Da Jung)
340
00:24:07,579 --> 00:24:10,450
Yo Han. I have something to tell you.
341
00:24:11,319 --> 00:24:12,390
Let's meet.
342
00:24:36,849 --> 00:24:37,910
I'm sorry.
343
00:24:39,279 --> 00:24:40,619
Don't apologize.
344
00:24:41,690 --> 00:24:43,089
Don't try to understand.
345
00:24:44,549 --> 00:24:46,019
Don't ever understand.
346
00:24:47,920 --> 00:24:50,029
Okay. I won't.
347
00:24:50,589 --> 00:24:52,160
Don't forgive me either.
348
00:24:52,259 --> 00:24:53,829
Don't even look at me.
349
00:24:56,569 --> 00:24:58,000
This is what I'm like.
350
00:24:59,369 --> 00:25:02,369
Love is nothing
when it comes to getting what I want.
351
00:25:03,940 --> 00:25:05,609
I care only about myself.
352
00:25:07,240 --> 00:25:11,450
I'm utterly selfish and evil.
That's Jung Da Jung.
353
00:25:12,579 --> 00:25:14,650
- That's me.
- Stop it!
354
00:25:17,119 --> 00:25:19,059
I'm sick of being tortured with hope.
355
00:25:20,819 --> 00:25:22,289
What more could I want?
356
00:25:25,500 --> 00:25:26,630
I'm done.
357
00:25:28,829 --> 00:25:30,930
I'll do as you wish.
358
00:25:36,369 --> 00:25:37,670
Is that it?
359
00:25:39,740 --> 00:25:43,009
If this is what you want, I'll go with it.
360
00:25:46,650 --> 00:25:48,289
I won't bother you again.
361
00:25:50,250 --> 00:25:51,349
Live happily.
362
00:26:04,470 --> 00:26:05,500
My Song Yi.
363
00:26:06,569 --> 00:26:08,069
I wonder how you are.
364
00:26:12,039 --> 00:26:13,480
Song Yi.
365
00:26:15,849 --> 00:26:17,650
You didn't forget Mom, did you?
366
00:26:27,319 --> 00:26:28,460
(Dream Bobae Team Leader Kang Se Ran)
367
00:26:28,460 --> 00:26:30,960
I've been so out of it,
I had no idea my phone was dead.
368
00:26:35,400 --> 00:26:37,329
Here you are, sir.
369
00:26:37,500 --> 00:26:38,670
I was looking for you.
370
00:26:39,640 --> 00:26:41,200
Were you? Why?
371
00:26:41,470 --> 00:26:43,910
The courier left this on the first floor,
so I picked it up.
372
00:26:44,069 --> 00:26:45,109
What?
373
00:26:45,940 --> 00:26:47,140
Why are you so surprised?
374
00:26:48,140 --> 00:26:49,180
Here you go.
375
00:26:52,220 --> 00:26:53,250
Get back to work.
376
00:27:22,480 --> 00:27:25,650
(Eunpo-gu 5-year-old girl, hit-and-run)
377
00:27:25,650 --> 00:27:26,650
(Baek(aged 5) taken to hospital)
378
00:27:27,049 --> 00:27:28,079
What the heck?
379
00:27:29,150 --> 00:27:30,349
The kid I hit...
380
00:27:31,589 --> 00:27:33,490
was Baek Sang Chul's daughter?
381
00:27:35,289 --> 00:27:36,390
That means...
382
00:27:39,500 --> 00:27:41,599
You were here, sir.
383
00:27:42,630 --> 00:27:43,900
I thought the room was empty.
384
00:27:47,039 --> 00:27:49,269
The kid Da Jung raised?
385
00:27:50,940 --> 00:27:54,710
No. It was Kang Se Ran's daughter.
386
00:28:20,369 --> 00:28:24,309
(The Third Marriage)
387
00:28:24,410 --> 00:28:26,339
Dad said he'd go to the police station.
388
00:28:26,440 --> 00:28:27,710
The police station?
389
00:28:27,779 --> 00:28:30,380
It must be to find
the person who stabbed him.
390
00:28:30,410 --> 00:28:32,779
He saw the culprit
had a mole under his eye.
391
00:28:32,920 --> 00:28:34,549
I sent something to your house.
392
00:28:34,619 --> 00:28:36,250
The kid's mom should know the truth.
393
00:28:36,390 --> 00:28:38,460
No. It can never come out.
394
00:28:38,789 --> 00:28:40,259
"To Baek Song Yi?"
395
00:28:40,259 --> 00:28:42,559
Who would send
something like this to Song Yi?
396
00:28:44,930 --> 00:28:46,930
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
27023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof