Original subtitles

(Episode 87)

Yo Han. You can't die.

I'm sorry.

Yo Han!

- You can't die. - Don't do this here.

Yo Han!

Yo Han.

- You know I love you, right? - Did you check his vitals?

Don't die.

Take him to the OR now.

Dad!

Dad, please, no!

Dad! Open your eyes.

No.

Please, Dad. Help Yo Han get better.

(Operating Room)

Yo Han.

For An Na's sake, get well.

As if nothing happened,

make a full recovery.

Don't make sweet An Na...

grow up without a father.

I won't forgive you if something happens to you.

So you must get through this.

Okay?

Dear deities. Spare Yo Han and hurt me instead.

Yo Han is innocent.

If you save his life,

I won't ever...

yearn for his love again.

So please...

Please spare him.

- Gosh. - Hey.

What happened? He was attacked?

It happened so suddenly. I couldn't make sense of it.

You seem to be in shock.

How is he? Is he in surgery?

Yes.

It's my fault.

He got hurt because of me.

What do you mean by that?

Doctor. How is Yo Han? How is he?

The surgery went well.

He'll wake up when the anesthesia wears off.

It could've been serious...

if the blade went just half an inch to the left.

It was a near miss, fortunately.

None of his organs were damaged.

It wasn't life-threatening.

Then, will my Yo Han live? He'll make it, right?

Yes. He will be in pain when the anesthesia wears off,

but you don't have to worry.

Thank you.

Thank you so much.

He got lucky. How fortunate.

(Bobaejung)

Really? The surgery was a success?

That's great news.

Okay. An Na went to bed, so don't worry.

Be sure to eat on time.

Is Yo Han really okay?

Yes.

Why on earth would something like this happen?

Hand over footage from all our cameras to the police...

and make sure to help them catch the culprit.

I gave them the footage already.

The police think the person acted alone...

and that it was based on a grudge.

A grudge?

A grudge? My goodness.

Yo Han isn't the kind of person who someone would have a grudge against.

Exactly. What kind of grudge?

What? A grudge?

Who'd have a grudge against Yo Han?

You're excited to have something to gossip about.

I have to go, Mom. Bye.

Get out of my sight.

The sight of you ruins my appetite.

What? You're the one who sat opposite to me.

Tell the truth. Who was it?

Who sent the letter?

My gosh.

You practically jumped. That's even more suspicious.

Who's the woman this time?

What's up?

Why are you calling?

That my other daughter's alive.

You know, don't you?

Why are you suddenly asking about that?

It's not sudden.

We believed you when you said the baby you had had died.

But now that we know that baby was Da Jung's...

and that it's still alive,

we can't just sit and do nothing.

That's right.

So what, then?

We must find her.

She's of Sang Chul's blood.

We'll go to the end of the world,

not just the US or Africa to find her.

That's right. She's my daughter.

What exactly happened to that baby?

Tell us in detail.

(Yejiseul Kindergarten)

- Do as the teacher says. - Okay.

Hello.

Mom. Will you pick me up later?

Of course, I will, my darling daughter.

Mom's daughter.

I'll come for you. Don't worry.

I love you, An Na.

That's so exciting.

(Yejiseul Kindergarten)

You left her in a baby box next to a church.

The next day, there was a report of a dead baby,

and you assumed the baby you'd left had died without confirming?

Yes, that's it.

So,

what happened to Da Jung's daughter?

How did she find out the kid's alive?

Hey. Don't try to find out more.

She was adopted to the US. So we can't find her even if we want to.

That's what Da Jung said.

Would she have told you the truth?

She could've met the kid by now.

- Mom. - That's possible.

I would love to know where the kid is.

There's no way Da Jung would tell us the truth.

We can find out for ourselves.

I'll find her, even if it means searching the whole world.

That's right. We should.

We can't lose both girls at once.

Anyway, let me know if you find her.

Gosh.

Bye.

Mom!

Why do you tell Se Ran everything?

What if she gets rid of my other daughter?

I don't think I've looked at you this close before.

This is what you look like.

Gosh. You're awake.

I woke up a while ago.

I knew you were studying my face.

Don't. You're still recovering.

Stay still.

It hurts when you move. Keep still.

- It hurts? - No.

I feel happy.

I thought you'd die, and I was so scared.

How could I die and leave you alone?

You shouldn't leave An Na either.

You bet I won't.

Thank you.

And? There must be something else.

Say it. Say you love me.

Did you realize just how much I meant to you?

You must know now how important I am to you.

That's a great feeling.

I wouldn't mind getting stabbed once more for it.

How can you say that? I was so scared.

Are you in pain?

See? You shouldn't move or laugh.

Your wound could rip open.

Can you get me some water? I'm thirsty.

Feed it to me.

You're helpless.

You're leaving for work?

Yes. Things were a bit crazy this morning because of Yo Han.

Is Da Jung still with him?

Why do you look so dreadful?

You don't have a fever.

Noel.

Isn't watching me like this too taxing on you?

I married someone else,

so why won't you give up on me?

You don't know why?

You're so cruel.

I didn't ask to hurt you.

I think I feel how you feel right now,

so I'm asking myself that question.

Right? You feel like an idiot, don't you?

A loser and a pushover?

In the name of a contractual marriage, you gave her everything...

and even let her take even more.

And you still struggle because you can't leave her.

That's love, and it can't be helped.

We are more like comrades now.

We're both looking at a loved one who has eyes for someone else.

Goodness.

I warned him as best I could,

and Yo Han still hasn't learned his lesson.

The attacker only meant to scare them.

But he thought Ms. Jung was the target,

so Mr. Wang turned sideways.

It's fine. The wound wasn't life-threatening.

Be sure to tie up the loose ends so no one finds out who ordered it.

Yes, sir.

He should've expected that much when he challenged me.

Expect what, Father?

Don't you know how to knock?

I was about to knock when Mr. Kim came out.

So you just walked in?

Sorry, Father.

I just wanted to have a chat.

What about?

We have nothing to discuss.

When...

can I return to work?

You just got out of prison.

I'm bored and itching to do something.

Father.

If I'm to keep an eye on Da Jung,

I need to return to work as soon as possible.

I know you're under a lot of stress...

about her relationship with Yo Han.

How about this?

Why don't I look for Da Jung's daughter?

Her daughter?

In an old Korean folktale,

the woodcutter husband was told to wait until his fairy wife had three children...

so she couldn't carry them all with her.

Think about it.

If you were to get your hands on her biological child,

do you think Da Jung could go against you?

How can I trust you?

You'd made backup copies of the recording.

How do you know that?

Did you find Choi Young Sik?

You should be careful yourself.

Don't try to outsmart me when you can't.

If you try to,

I can make you disappear like I did him.

My father-in-law got rid of Choi Young Sik?

That can't be. How did he find out?

This is madness.

Mom.

Wang Yo Han.

Did you say he was stabbed over a grudge?

Who cares if it was about a grudge or not?

Do you know who stabbed him?

No. He ran off right away.

He should've expected that much when he challenged me.

I think...

my father-in-law was behind it.

What? Chairman Wang?

I overheard him talk about it in his study.

My goodness.

If that's true, then what's going on?

The uncle hurt his nephew out of jealousy?

I think he got rid of Choi Young Sik too.

What? Good grief.

No wonder.

I found it odd how he hadn't called to ask for money since.

My goodness.

Your father-in-law's one scary man.

Mom. We need to lie low for a while.

Did you look for a man with a mole under his eye?

That's not enough to identify the attacker.

But you were definitely the target.

If he had been after Ms. Jung,

he'd have made a move after you'd gone inside...

when she was alone.

You're right.

Who could it have been?

Was it my uncle?

I can't say for sure, but you should be careful.

Yo Han.

The surgery was a success,

so be sure to rest well.

Thank you.

Gosh.

I barely managed to escape Ha Rin's clutches.

Thanks.

You know,

your life is quite spectacular.

You got stabbed now too?

Leave if you came to crack jokes. I want to sleep.

It's not serious, is it?

I was shocked to hear the news.

I'm fine, so don't worry. Get back to work.

You can't be away for too long while I'm absent too.

Focus on getting better.

Excuse me.

Wang Ji Hoon speaking.

Did you get my letter?

The letter?

(I know what you did two years ago.)

How did my love letter make you feel?

You should send a reply.

Who is it?

You've got the wrong number.

- Was it a wrong number? - Yes.

You got a text.

You won't check it?

I'm sure it's a spam text.

Anyway, I hope you get well soon.

I'll visit again.

(Dream Food)

If you hang up on me once more,

I'll spam your company website...

with talk about you, so beware.

No.

He hasn't shown what he knows yet.

Yes. He could be fishing for information.

Don't get scared, Ji Hoon.

What was that?

Darn it.

Song Yi!

- Father. - What happened?

She...

She died.

You moron.

Are you out of your mind?

Why did you drive drunk?

I thought I'd sobered up.

So I drove myself.

A kid jumped out into the street.

So you just drove off?

When there are traffic cameras everywhere?

I don't know.

I wasn't in my right mind.

The car.

Where's the car, you fool? Answer me!

In the parking lot.

You useless punk.

You'd been quiet for a while.

But you've gone and done something worse now.

How many times did I tell you not to drink drunk?

Darn you.

It's me.

Find someone in urgent need of money. There's no time.

I'll find you a body double. Go to bed right now.

You stupid thing.

If it hadn't been for that,

I wouldn't have had to marry Se Ran.

I married Se Ran...

because I didn't care what happened.

Mr. Jang, it's me.

Order the biggest bouquet.

Did you rent the whole restaurant on Mount Nam?

Okay. Take care of that for me.

I should buy a home right away.

First, I'll make sure Da Jung likes it.

An Na.

Dad needs to take his medicine.

Does he?

Your dad already took his medicine.

An Na.

Your dad needs to rest...

because he just got back from the hospital.

Do you want to draw and play together?

Okay.

I heard Yo Han was released from the hospital,

so I took a break from work to check up on him.

You don't need to make an excuse. Go on upstairs.

Come with me.

Come in.

Da Jung.

Are you okay?

Does it hurt bad?

I feel better now.

I missed you like crazy.

You're pretending to be in pain, then.

Am I?

The pain melts away whenever I see you.

I'm so glad it wasn't a serious wound.

Don't get sick or hurt.

You can't.

Okay.

It feels like we met again after a long roundabout trip.

I have a lot to tell you today.

Meet me at Namsan Tower at 7 p.m.

Yo Han.

There's a lot you want to tell me too.

I know how you feel.

The two of us...

took too long of a detour.

See you later.

You must be there.

I have to get back to work.

I know how you feel.

The two of us...

took too long of a detour.

I want to be with you too.

With you and An Na...

I want us three to live together.

Hello, sir.

Do you have to be so formal?

I'm used to calling you that.

Why did you call?

Do I need a reason to call my wife?

No, I guess.

I need you to go somewhere with me today.

Today?

Why? Do you have plans?

If you do, cancel them.

I really need you to be there as my wife.

See you at 7 p.m.

At 7 p.m.?

Yes, at 7 p.m.

See you at the restaurant.

I want to spend the rest of my life with you.

Say yes.

Okay. Do you have what I asked for?

Yes. Everything's ready.

See you at the restaurant at 7 p.m.

Meet me at Namsan Tower at 7 p.m.

(The Third Marriage)

The kid I hit was Baek Sang Chul's daughter?

The kid Da Jung raised?

I think I used to paint.

- And... - You remember?

How could you think of getting someone to stab your nephew?

I like Da Jung.

Stab me like how you had Yo Han stabbed!

The chairman was behind Yo Han's stabbing.

How could he do something so horrible?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)