Original subtitles

What is this?

(Episode 86)

"Wang Ji Hoon?"

"I know..."

"what you did two years ago."

"You killed Baek Song Yi."

What kind of letter would freak him out that badly?

What was it?

Did...

some girl write to say she was pregnant?

Who sent it?

Do they really...

know me?

It can't be that.

(Mala Ramyeon)

Ji Hoon.

Hey.

What are you doing here?

You're back at work?

You're so shameless.

Officially, I took a long holiday.

Why can't I come back?

Aren't you ashamed of what the staff will think?

Goodness.

I'm back because Father told me to return.

What was that, Ji Hoon?

What letter...

What?

What did it say that you hid it?

- You... - I saw everything.

You think I don't know?

Who's the witch this time?

Who would send you a handwritten letter?

Why do you even care?

Stop embarrassing yourself at work.

Go back home.

Why make a fuss when you don't have work to do?

How dare he?

It looks like she found the daughter you swapped.

I thought the baby had died.

What happened?

If she's alive,

my Song Yi died while Da Jung's daughter was alive.

No.

That's not fair.

Jung Da Jung. You stole Song Yi's photo from me.

I'll steal it back from you.

It should be somewhere here.

Here she is.

Song Yi, it's Mom.

You haven't...

forgotten me, have you?

(Cold buckwheat noodles)

Who could it be?

No one knows about it.

Is it Mr. Hwang the lawyer?

No. He has no reason to blackmail me.

This is driving me insane.

Are you okay, sir?

Yes, I'm fine.

Why did you...

sneak a hand on my shoulder?

I almost had a heart attack.

Because I'd been waiting for a while and you wouldn't...

move away from the vending machine.

- I wanted a coffee too. - Then...

you should've said something.

You passed me a weird note too.

Get your coffee.

Goodness.

Why was he so angry when I addressed him politely?

The note?

Was it a weird note?

How amazing.

While I wasn't there for her,

An Na did her best to grow up.

An Na.

Was it hard raising her without a mom?

I don't know how to make it up to you.

I'll charge you like crazy.

Expect to pay up.

Okay. I can give you my life savings.

That's nice to hear.

What shall I ask for?

First...

Leave Chairman Wang.

What?

Chairman Wang. You don't love him.

Still, that's...

I'm rushing it?

I can't let An Na stay with him.

She's more than just my daughter now.

Chairman Wang is just as scary as Se Ran.

We don't know what he'll do.

We must keep it a secret.

From Chairman Wang...

and from Se Ran.

You bet.

Da Jung.

Don't you want to live as An Na's mom?

I would right now if I could.

But we should tell her things one by one so she doesn't get confused.

We all need time to prepare ourselves.

Right.

I'll wait for the day when the three of us can live together.

Don't make me wait too long.

Hello, sir.

(Wang Je Guk, Chairman)

We haven't been on a date in a while. Let's go out together.

- Today? - Why? Do you have to go somewhere?

No.

Tell me whatever you want. I'll grant anything.

Actually, I'd like to rest a bit.

Oh, you were tired.

Then a drive would work.

You sit in a comfy seat.

Enjoying the scenery is a great way to relax.

Were you planning to go somewhere?

You came at the wrong time, Noel.

We were about to...

Madam, I'm glad you're here.

The chairman offered to take me on a drive,

but you can go instead.

I don't feel well. I'd rather go home early.

Take Madam Park.

- But... - Yes.

Why are you so frail when you're half my age?

That's a shame.

Where were you planning on going?

Bye, then.

To protect An Na, I must sort everything out.

How do I break the contractual marriage?

You wanted to go somewhere. Where are we?

We're at the place.

What is this place?

I have a lot to tell you.

But that can wait. Sit down first.

Two years have passed since you fell over the cliff...

and disappeared.

I went through what you'd left at home...

and kept some belongings of yours, your father's, and Song Yi's.

I'll be outside. Take your time.

Song Yi.

Mom's so sorry.

Dad.

I'm sorry I took so long.

But...

I will get to the truth.

I had one daughter and lost another.

I don't understand you even more, Mom.

Mom.

You have your reasons, right?

That's why you can't find me?

If it's not that,

I really won't be able to forgive you.

I can't keep Da Jung apart from An Na anymore.

I'll pick all this up another time.

Can you keep them here a little longer?

Sure.

- Bye. - Da Jung.

Can you spare some time tomorrow?

What for?

Mom.

- Hey. - I have crazy news.

My daughter's alive.

What? Your daughter...

Is that true?

(Bobaejung)

Is that all you've done so far?

My goodness.

What did you do your whole life? You can't do anything properly.

Did you leech off your son?

Cheon Ae Ja.

Why are you picking on me again?

I already ache all over...

because I'm doing work I've never done in my life.

My goodness. You're such a moron.

Why did I give you a job?

Goodness.

Whatever.

- Hello, Madam. - Is everything okay?

Yes.

Mr. Baek's a pretty good driver.

I haven't been in an accident in ten years.

That's nothing to brag about.

Isn't that the case for most drivers?

I need some water.

Are you sure your daughter's alive?

Yes. She was adopted to the US.

My goodness. She was adopted?

Be quiet.

Da Jung swore me to secrecy because Se Ran can't know.

But...

What was that about?

What can't Se Ran...

know about?

You look scared. That's even more suspicious.

Have you forgotten who hired you so you can put food on the table?

Tell me what it's about.

Well, it's just that...

Do you want to lose the meager job you have?

Tell me right now.

Hey. Cheon Ae Ja.

Are you threatening my son?

Don't you know who ruined both our lives?

How dare you hound my son and threaten him...

with his job?

Ma Ri, stay out of it. You're getting on my nerves.

So, you won't tell me? Seriously?

Fine.

My precious granddaughter, the baby your evil daughter swapped out.

is alive.

Mom!

What? Your granddaughter?

You mean the baby Da Jung had?

- Is that true? - Yes.

Da Jung's child is alive.

How will you compensate us now?

My granddaughter has a mom, a dad, and a grandmother,

so why should she have been adopted?

Make an excuse if you dare to!

- Say something! - Will you stop it?

How are you always fighting in a business that serves customers?

Be quiet, Ms. Yang.

I warned you. Be quiet.

Hey.

Is that true?

Your granddaughter's alive?

Da Jung's child...

How is it alive?

I don't know about that,

but you better be ready to compensate us for it.

Wait. I can't waste time here.

But...

Mom! Why did you tell her that?

Da Jung said we shouldn't. Darn you.

Se Ran. Da Jung's daughter's alive.

How did you find out?

You knew?

My father-in-law told me.

Where is she?

Is she really alive?

Yes. I heard Sang Chul and Ma Ri talking.

Ma Ri is freaking out, saying we should compensate them.

What?

Sang Chul knows too?

- You asked to see me? - Yes.

I'm watching you.

That's a bit random.

Don't think of spending more time with Da Jung.

That's a warning.

What if I do? What will you do then?

I told you clearly.

This will be the last verbal warning.

Next time, even regrets won't save you.

Yo Han. Let's talk.

You still haven't given up on Da Jung, have you?

Why do you ask?

You love her, right?

Yes.

And I believe it's not one-sided.

Right. Even I'd say it looks like you love each other.

I felt as if I'd been yelling at a wall.

It must've been tough.

I know the feeling.

It's hard on you too, isn't it?

I didn't ask to see you so we could console each other.

Read this.

(Marriage Contract)

(Lawyer Kim Suk Hoon, Wang Je Guk, Jung Da Jung)

This is...

You have no idea how shocked I was when I found it.

Is this for real?

I confirmed it with your uncle and Da Jung.

How could this be?

That's what I want to say.

How could they...

deceive everyone to make such a deal?

I'll turn it back.

It was a contractual marriage without love.

Da Jung would never let me down.

- Yo Han. - Yes. What?

Never mind.

I came to see what you were doing.

Aren't you here to say something?

No.

You look happy, though.

Sleep well.

Ji Hoon.

What was that about?

Is something wrong?

- Grandma. - Hello, An Na.

I'm going to an amusement park.

An amusement park?

You must be so excited.

Wait. Grandma will give you this.

- Get a tasty snack. - You don't have to give her money.

- She doesn't need any. - Don't.

I want to give it to her.

I don't get many chances to give kids money.

An Na, say thank you.

Thank you, Grandma.

You're welcome. I thank you too.

- Hello. - Hi.

- I'm late, aren't I? - You're just on time.

Ms. Da Jung.

Hello, An Na. Shall we have a good time?

- Yes. - See you.

What was that about?

They're acting like they're a family.

Can Da Jung do that?

She's a married woman.

Should she be out with another man and his kid?

Stay out of other people's business...

and go and ask the customers if they need anything.

Don't just pull rank. Act like a manager.

What's going on?

Something's going on that I don't know about.

Where did Ji Hoon put the letter?

It had to be from a girl.

Where is Da Jung's daughter?

I should get Choi Young Sik to find out.

(My cloud: Folder is empty)

The recordings I kept as insurance.

Why are they all gone?

I swear I kept copies in my cloud.

Water.

Water, please.

(Kang Se Ran)

Choi Young Sik.

I told him to pick up right away when I called.

Why won't he answer?

Wait.

Is Choi Young Sik...

in trouble?

- Well done. - Well done.

You're doing so well, An Na.

This is fun.

Look.

One, two, three.

Well done.

Dad! Take one with us.

Okay.

Excuse me. Can you take our photo?

- I'll hold this for you. - Yes.

One, two, three.

- Are you that happy? - Yes.

There's Dad here,

and you too, Mom.

Yes. My daughter's here too.

Let's see.

- How sweet. - This is pretty.

You're prettier, An Na.

I feel left out. That's not nice.

It's our secret.

Okay. Our secret.

An Na, you're being like this already?

Keeping secrets from Dad?

Don't scold our An Na. Right?

I won't if both princesses eat this.

Let's eat.

- It looks tasty. - Shall we have some?

- Here. How is it? - It's sweet.

What is it?

You need to see this.

The three of them are together now?

Yes. They're at an amusement park.

I warned Yo Han many times,

and he decided to ignore me?

I need to teach him a lesson.

Do something to remind him he should never ignore my warning.

Yes, sir.

(Wang Je Guk, Chairman)

Wang Yo Han. This is how you'll play?

It's time you realize what happens...

when you come after what's mine.

I'll keep these.

Okay. I'll drive you back. Get in.

Go and rest. You must be tired. I can take a taxi.

Don't be stubborn.

- Da Jung. - Yo Han.

You go first.

Can I do this?

Can I...

go back to you?

No.

I want to be with you.

Yo Han.

Are you okay, Da Jung?

Why do you look... Are you hurt?

I'm fine.

As long as you are.

Yo Han.

Yo Han!

Yo Han!

Is anyone there? Help!

Yo Han. Stay with me.

Yo Han!

Is anyone there? We need help!

Help! Someone!

Yo Han!

(The Third Marriage)

How could I die and leave you alone?

Thank you.

Say it. Say you love me.

You were definitely the target.

Was it my uncle?

You should be careful.

I have a lot to tell you.

Meet me at Namsan Tower at 7 p.m.

The two of us took too long of a detour.

There's a lot you want to tell me too.

I know how you feel.

Yo Han.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)