Original subtitles

Is that true?

An Na is...

Da Jung's daughter?

Yes. I'm positive.

Then...

she was born between Da Jung and Baek Sang Chul?

My goodness. What kind of...

twisted karma is this?

For An Na's sake,

I think I should keep quiet.

But knowing how desperately Da Jung is looking for her child,

I feel like I should tell her.

I don't know what the right thing to do is.

Tell her.

You were there and you saw how much she suffered...

after losing Song Yi.

You can consider telling An Na later.

I guess I should do that.

I spent...

my whole life not knowing my son was alive.

That pain.

You need to experience it to know it.

No one knows the feeling.

Rationally, that's the right thing to do.

But I'm reluctant because there are so many problems.

There's Baek Sang Chul.

And now Da Jung's...

married to my uncle.

Don't put too much thought into it.

The more complicated the issue, the better it is to put it simply.

Worry about the aftermath later.

Take care of the issue in front of you first. That's what to do.

I get what you're saying.

I guess...

some people are just meant to be.

I can't hear a thing they're saying.

Se Ran.

Is something up with Wang Yo Han?

What do you mean?

He's in there with your grandma...

talking about something in secret.

They were always close. Let them be.

You need to stay well away from Choi Young Sik.

He hasn't called, has he?

As if he hasn't.

He just called, demanding money, saying he'd come and get it.

I barely managed to tell him to stay away if he valued his life.

- Come on, run! - Get him.

Stop!

- Hurry up. - Run!

Where did he go?

- Get him! - Run!

My gosh. How did they find me?

They almost got me.

Hello?

Yo Han.

Da Jung.

What are you so hesitant to say?

Is something wrong?

Would you like to come out?

Didn't you go to see Madam Yoon?

I have something to say.

Yo Han.

I have nothing more to say to you.

I told you that.

It's about your daughter.

What?

Come over but don't tell anyone, including the chairman.

Okay.

Hello.

Were you on the phone?

Yes.

How did your visit to the agency go?

Did you have no luck finding your daughter?

She was sent to a couple in the US in a closed adoption.

And the couple said they won't let me see her.

I decided to just let it go.

It's not something you can just let go.

Still, it's a relief to know your daughter's alive in the US.

It is. I'm grateful for that.

Let's wait with the hope that you'll see her one day.

You haven't eaten, have you? I'll prepare dinner.

Okay.

- Hello. - We have him.

Do you?

Hello, Father.

You dare try to take me on?

I'll show you how things are done.

Dinner's ready. Are you going out?

I forgot an important meeting.

Do you have plans, Da Jung?

What?

No. Why?

It's nothing.

Don't wait up for me.

Was letting Da Jung whip me not enough?

Why did he give me that look?

How chilling.

Jung Da Jung.

What's going on?

She told Father she didn't have plans,

so where is she going so hurriedly?

What about my daughter?

Do you know something?

The truth is,

I had and raised An Na with my heart.

What?

An Na was adopted?

Yes.

My ex-wife and I had a daughter.

She died...

before she was 100 days old.

My ex blamed herself and got depressed.

We had a rough time.

We then came to Korea and adopted An Na.

We believed it would bring us back together.

That must've been hard.

The agency you went to today.

That's where I adopted An Na from.

The place I went to?

The date we adopted An Na.

Don't you want to hear it?

What?

No way.

It can't be.

Is An Na...

Yes.

An Na is...

your biological daughter.

What?

An Na's...

my daughter?

I bet you can't believe it,

but the director told me after seeing you.

That you were An Na's birth mom.

Is that...

Is that the truth?

Is An Na...

really my daughter?

You're not lying, are you?

I'm not.

We'll have to confirm with a DNA test,

but I'm sure of it.

An Na...

An Na's my daughter?

Thank you.

Thank you so much.

Thank you.

I guess miracles really do happen.

In the close vicinity,

I was raising your daughter.

Thank you.

Thank you.

These two...

are dating behind Father's back and they condemn me,

pretending to be squeaky clean?

You'll pay for this, Da Jung.

You dare toy with me?

Please spare me, sir.

You must've expected this when you blackmailed me.

We found Ms. Kang's laptop at his studio apartment.

Did you delete everything on it?

Yes. We located the cloud and email and deleted everything on it.

Don't kill me.

I'm sorry. Spare me, please!

You know you did wrong?

Do you know the kind of mess you made?

You'll never see Se Ran again, so be prepared.

You punk. Darn you.

How dare they?

- What's this? - It's a snapshot...

I just took of Yo Han and Da Jung's affair.

This is what Da Jung is like.

She acts like she's so demure, but she gets up to no good in secret.

Watch what you say!

Anyway,

I'll be your eyes and ears now.

Father. How about you put me to good use?

I'm always on your side.

(Bobaejung)

Promise me.

That you'll never tell her you're her mom.

Okay.

For An Na's sake, I shouldn't tell her who I am.

I'm just thankful that I get to see her...

from close by.

I'll never go back on my word.

Okay.

I should protect my daughter.

I don't want to...

confuse An Na.

I can't let An Na have three dads.

I know what you're worried about.

I need to see An Na now.

Ms. Da Jung. Are you here to see me?

Dad said we could spend the night here.

Can I...

give you a hug?

Mom.

An Na.

My daughter An Na.

My baby.

You were so close.

My darling child.

My dear An Na.

This is what you look like.

Excuse me.

Let's go outside.

Ms. Da Jung.

Why are you crying?

Because you're so pretty.

Your eyes, nose,

and lips.

Every single finger.

They're so pretty.

You're so lovable.

It must've been a long day for you.

You can go home.

Can you tell me...

why Da Jung was crying in there?

Is something wrong?

Tomorrow is deep-cleaning day, so be sure to come on time.

Okay.

Bye.

Goodness.

What kind of coincidence is this?

It's not a coincidence.

It's fate that goes beyond anything.

Mother.

We should switch herb suppliers.

We keep getting less than what we ordered.

What do you mean?

They have supplied us since Bobaejung opened.

Would they suddenly do that when they never did in years?

Are you saying I made it up?

Goodness. Mother.

Stagnant water is bound to rot.

Because we did business for years,

they must think they can embezzle from us.

Or...

they might have someone on the inside helping them.

Are you talking about me?

Gosh.

I didn't name names.

Do you have a guilty conscience?

What?

Stop it.

Mom never said I was pretty.

- Really? - She was bad at saying such things.

She loved you so much.

- You know that, right? - Yes.

Mom came from the US to see me because she missed me.

I see.

Are you happy right now?

Yes. I have Dad,

Grandpa and Grandma, and Uncle,

and I have you, so I'm happy.

What on earth...

is going on here?

Goodness. Are you rehearsing something...

with the child in the middle?

It's the nasty witch.

Why are you picking on us again?

I can't let Se Ran find out.

An Na could be key to proving she swapped our babies.

If she realizes An Na's mine,

she'll harm her in some way.

Why would you say I picked on you?

I live here,

and I'm saying I don't accept immorality.

Ms. Cheon.

I wondered where my daughter-in-law got her nasty manners.

She got them from you.

How dare you talk like that to an in-law?

My goodness. This is unbelievable.

Okay, fine.

Go ahead and be immoral if you want, Ms. Jung.

Goodness. Whatever.

- Gosh. - Mother.

Look at what Da Jung's up to.

How can she have an affair when she's married to Father?

If word were to get out,

everyone would see what a messed-up family this is.

Will you let Da Jung act like this?

This family.

You kept it together.

You can't let Yo Han and Da Jung go on.

I'm not sure.

What? What are you not sure about?

Se Ran can't know the marriage is contractual.

If she were to tell anyone,

I would be humiliated.

They're adults. No one can stop them if they're in love.

They'll take care of it.

Why would you say that?

Gosh.

I see this photo...

is welcome news to you.

I didn't think that far.

I'll handle it. You keep quiet.

Okay.

Last night,

An Na and Mr. Wang went to Bobaejung.

Do you know why, Mother?

I guess your mother called to tattle.

What's going on?

Did Yo Han leave to avoid eating with me?

Who'd want to eat with you after that?

What do you know?

Did you stay home all evening to go to bed early?

Why?

Do you want to know if I went out in the evening?

No.

Why does it sound like you asked out of curiosity?

Why would I be curious?

- You went... - My gosh.

You two just ruined my appetite.

This sight...

is giving me indigestion, so don't go too far.

Mother.

Sorry, Ji Hoon.

We should be a happy family, but this happens at every mealtime.

It's fine. I don't mind.

It was always like this.

What are you saying? What's wrong with us?

You must know very well.

What?

Da Jung's up to no good?

Yes.

She hugged Wang Yo Han's daughter...

and cried as if she were in a movie.

And the way he looked down at them?

You'd think he was the lead of a tragedy.

He had this look on his face.

Right. His daughter was Song Yi's friend.

Maybe she was reminded of Song Yi.

It's not like An Na is her daughter.

Why would she be so emotional?

She likes the kid enough to hug her...

because she's the daughter of the man she loves.

Anyone would believe it if they heard they were a family.

If you're right, this is a serious scandal.

I bet there has never been such a scandal in the history of our nation.

If word of this were to get out,

your affair would become nothing.

You bet it would.

Da Jung was looking for her biological child.

Do you know if the kid's dead or alive?

Da Jung's baby is your baby too.

Why are you talking like it's not?

Gosh, that's refreshing.

I'm busy. Get to the point.

Did you find our daughter?

Watch what you say. "Our daughter?"

Song Yi's your daughter.

Don't think of getting involved.

- That child is mine. - Hey.

Saying the kid's ours.

I'm not wrong.

I'll find her if you won't. Back off.

And act appropriately, okay?

Sang Chul.

You're lecturing me about acting appropriately?

Yes. You made such a fuss about me seeing Se Ran,

and now you're dating Yo Han?

Look at you with your double standard.

I won't listen to this nonsense.

I should ask Se Ran...

to help find the kid.

You'll do what?

What's this?

Da Jung's with her ex-husband Baek Sang Chul?

Why would you bring her into it?

Why not?

You're having an affair too, so Se Ran doesn't have to hide away now.

Think of how much you insulted her.

Se Ran and my daughter Song Yi's dead,

so I should get her to help me find our daughter.

- Right? - Shut your mouth.

I'm warning you.

I'll kill you if you so much as touch my daughter.

You...

found my daughter.

What?

You're worried I'll do something. That means you found her.

Haven't you?

What are you talking about?

It shows when you lie.

I should've noticed when you stopped looking.

Hey. Tell me.

Tell me where our daughter is.

She was adopted to the US.

For real?

Wang Yo Han. You dare go after my woman?

Se Ran said the baby had died.

She didn't look into it because it wasn't her baby.

But she could've died.

My daughter could've died like the baby in the news report.

So what?

- When can we see our daughter? - She's not ours.

Fine, then.

What happened to the kid?

She lives in the US.

It was a closed adoption, so I don't know who adopted her.

So...

forget about her and move on.

We can't find her or see her.

That makes no sense!

We should find her now we know she's alive!

So what if we find her?

Do you think Se Ran wouldn't do something?

What? Why would she do something?

Don't you get it? Se Ran was released...

because there wasn't enough proof.

There were no children.

But if she were to hear one was alive,

wouldn't she do something?

No way.

You say that after you've seen what she's capable of?

Anyway,

watch what you say around her.

The day Se Ran finds out, I'll come after you too. Understand?

Okay.

Why would Mother see her ex-husband?

You think this is special information?

What?

It looks like she found the daughter you swapped.

What are you saying?

That baby...

was reported dead. It was in the news.

Goodness. This is how sloppy you are.

Is that...

true, Father?

Kang Se Ran.

She's like a leech...

that never really goes away.

She has the tenacity of a zombie.

I was on my way to see you, sir.

Here you go.

What's this?

It was just delivered to the lobby desk and it was meant for you.

It's for me? From whom?

I wouldn't know.

Bye, then.

What is this?

"Wang Ji Hoon?"

"I know..."

"what you did two years ago."

"You killed Baek Song Yi."

(The Third Marriage)

- What's that, Ji Hoon? - What?

What does it say that you're hiding it?

You have no idea how shocked I was when I found it.

How could this be?

I'll turn it back.

Don't you want to live as An Na's mom?

I'll wait for the days when the three of us can live together.

To protect An Na, I must sort everything out.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)