Original subtitles

What?

An Na's birth mother...

wants to see An Na?

I guess she was forced to send her child away.

She begged to be allowed...

to see her child even at a distance.

I said it might never happen as it was a closed adoption,

but she sounded so desperate, so I decided to call to ask.

Did you have a good day, An Na?

An Na has no idea she was adopted.

Knowing Susan isn't her birth mother...

will just confuse her.

Mr. Wang?

(Director Wang Yo Han)

I think it's a bit too early to introduce An Na...

to her birth mother.

If she really wants to see An Na,

I can send a photo.

Okay. I'll tell her that, then.

I'll visit soon to help out.

One for you.

One for me.

One for An Na.

Can you eat this too?

Here you go.

And one for me.

You look just like mother and daughter.

An Na, let me answer my phone.

Okay.

Hello. Did you contact her parents?

Yes.

They said they can't let you meet the child...

for fear that she'll get confused.

I see.

It was...

a closed adoption,

so she'll think they're her birth parents.

It would be confusing for her if another mom...

were to show up.

If you miss her that much, they say you can have a photo.

Do you want one?

A photo?

Yes.

No.

I'll never get to see her anyway.

A photo will only make it harder.

I'll just...

live with gratitude that she's alive.

I'll want to see her if I see a photo.

If I meet her, I'll want to hug her.

And then I'll want to...

tell her that I'm her mom.

If I do that...

I don't want to confuse the child.

Thanks for helping out.

Ms. Da Jung. Were you crying?

No. I just yawned.

Ms. Da Jung. Shall I put you to bed?

Will you?

But I can't help it that I love her.

It's just the same as what you're doing to me.

No one can control love.

You're crazy, Noel.

What's wrong with you...

that you're so obsessed with Je Guk?

He's a playboy who can't see straight...

since he fell for a young girl.

Why do you like him so much?

What?

I can't divorce Se Ran yet?

That's right. Put up with her even if you can't.

But why?

You said I could divorce her.

Why did you suddenly change your mind?

I won't have it.

I'll divorce her no matter what.

We don't yet have Madam Yoon's soy sauce recipe.

Must we give up when we haven't got what we wanted?

Why did you say I could get divorced if you didn't have...

the recipe then either?

Because I was confident then.

I thought we could get it...

if we stalled a bit longer.

Also,

Se Ran knew we manipulated our stock prices.

She knew about that?

Yes.

I'm saying she has leverage on me.

Gosh.

She's getting worse and worse.

She looked into you too?

Your divorce is off the table for now.

Okay?

We could suffer a huge backlash.

This blows.

Darn it.

Get me another bottle.

I want more.

I think you had enough.

I'm not drunk!

Get another bottle.

Ma'am.

You won't do as I say?

I'll get it.

You're looking down on me?

Gosh.

Why won't I get drunk no matter how much I drink?

I want more alcohol.

Ma'am!

Good grief.

Are you looking for my blackmailer?

Look into Se Ran and her mom too.

They'll be in touch.

Yes, sir.

What? Noel's drunk?

Okay, I'll be there.

Shall I go get her?

No. I'll go myself.

She's upset with me.

- Oh, gosh... - Goodness.

My goodness.

Hello, sir.

What happened?

She was drunk when she got here.

She kept demanding more and I had no choice.

You can't give her everything she wants.

I had to. She said she wasn't drunk.

Noel. Wake up.

Let's go home.

Hey. It's Wang Je Guk.

Do you recognize me?

Je Guk.

You had too much to drink.

I got worried.

- I'm sleepy. - Okay.

Let's go home.

Je Guk...

Try to walk.

- Why did you drink so much? - I want to throw up.

Greeting someone you know. Isn't that the right thing to do?

The "right thing?"

I don't think that's for you to say.

A child died.

Aren't you being a bit too shameless?

Da Jung's kid isn't the only one dead.

My kid's dead too.

My Song Yi.

You denied it so vehemently,

but now that you're out, you're admitting it?

As if not showing remorse for ruining a woman's life...

is bad enough, you're saying you're the victim?

How ugly is that?

How far are you going to go?

That's what I want to ask you.

Da Jung married your own uncle,

but you're still lurking.

I'm way better than you.

All I did was be true to myself.

That's nonsense.

Shoving someone over a cliff and swapping babies.

Do you call that being true to yourself?

Why did you do that to an innocent child?

And what about the poor child you abandoned?

Do you still think you're in the right?

Don't ever ask Da Jung for forgiveness.

Saying you're sorry now will only make her angrier.

What happened? Did you find out?

Yes, sir. She was acquitted of the cliff-side attempted murder...

because the evidence was circumstantial.

Do they only accept actual footage of the fall? She was hurt.

What else?

The infant abduction charge.

I think Ms. Kang got out because there wasn't footage of her...

actually swapping the babies.

What we submitted is usually more than enough.

It was good enough for an arrest warrant.

What kind of connections did she use?

I'm pretty sure the chairman got her out.

Look into that in secret too.

We're home. Sleep comfortably in your bed.

What the...

Would you like some tea?

No, thanks.

Any news about your child?

Noel.

Sir.

What are you two doing there?

Why are you coming in together?

The bar called to say Noel was drunk,

and I found her almost passed out.

You had many other options including sending Mr. Kim.

Are you complaining right now?

- We should get her to her room. - Yes.

- Take her. - Gosh. I feel...

Goodness.

I'm sorry, Madam.

I guess you drank because you were angry with me.

I'll leave as soon as I get revenge.

Don't suffer too much.

Did you have to do that?

What are you talking about?

Madam Park.

Da Jung was watching.

Did you have to hug her like that?

I wasn't hugging her.

Do you expect me not to help a woman who's so drunk she can barely walk?

How will you explain the lipstick smudge on your coat?

You're not just friends.

Don't you think people could get the wrong idea if you act like before?

How dare you take that tone with me?

You chose to marry Ms. Jung.

Be a responsible husband, then. What is wrong with you?

You're living with an ex-wife and current wife,

and you act like you're two-timing them.

Why were you alone with Da Jung?

Do you still have feelings for her?

Don't talk like that.

I told you that Da Jung's your aunt now.

Do you know why I'm letting you live with us?

It's to keep you close to be sure you don't get up to no good.

Do you distrust Da Jung and me enough to wonder about us?

If that's the case, you should act more appropriately.

What's this?

Why are you giving Madam Park hope?

You said Da Jung is your wife and my aunt now.

Act like you mean it.

You should act more appropriately.

Challenging me like this...

shows you still have feelings for Da Jung.

You're free to suspect me all you want,

but we broke up long ago.

We didn't do anything to deserve your criticism.

But guess what?

Ever since Da Jung married you,

she never looked happy.

That's totally on you.

If you're going to date someone behind her back too,

- let Da Jung go. - Shut your mouth.

How dare you try to lecture me?

Don't even dream of it.

Even if I were to break up with Da Jung, do you think you can replace me?

That will never happen.

Uncle.

Give up on your feelings for Da Jung.

I married her because I loved her.

You'll never get another shot with her,

so give up on that dream.

Then you'll continue this strange cohabitation?

You're Da Jung's husband.

It's not right to keep Madam Park close because she's a friend.

Does this love triangle even make sense?

You're hurting both of them.

Let everyone go, then!

Stop it!

What are you doing?

Were you about to hit Yo Han?

You're shouting loud enough to wake Madam Park.

If this happens once more, I won't see either of you...

ever again.

- Da Jung. - Da Jung.

Wait.

I'm sorry.

I won't pick up Noel again. Don't be angry.

No. That's not why I'm angry.

Then why...

I'm upset that you two keep shouting and fighting over me.

Don't do that again.

Okay, I won't.

Okay?

Goodness.

(Hanyang Hwaro)

Two more portions of boneless galbi, please.

Sure.

You can order at your convenience...

with the tablet attached to your table.

Okay. Thank you.

- Excuse me. - Here you go.

Thanks.

The place is packed whenever I'm here.

Is it always this crowded?

You bet it is.

They say it's a recession,

but our business is booming.

I think I'll lose an arm.

What do you mean?

Oh, silly me. I meant to say...

we're so busy, that my arms ache after each shift.

People who want to open a barbecue restaurant are always asking.

I see.

- Mom. - Hey.

Can I go home?

You can't leave already.

We got sent here to help with the dinner rush.

I was employed as Madam Yoon's driver.

Why should I work here?

I want to complain to Ms. Cheon.

Goodness, you!

Stop saying such nonsense and get back to work.

You can't pick and choose the tasks you like.

If Madam Yoon has no plans to go out, you serve food instead.

Why must I do this when I almost married a rich heiress?

Darn it.

(Bobaejung)

Mother. Are you going somewhere?

Yes. I should do something.

I plan to go talk to Chairman Wang.

Really? What will you say to him?

Isn't it obvious?

He sent me the divorce papers.

I should ask about it and finalize the issue.

Didn't you talk it out with Se Ran already?

I don't trust her even if she says something we all regard as true.

- Mr. Baek. - Yes, Madam.

I'm going to Dream Food. Get the car.

Okay.

- See you later. - Bye.

Hello.

Take a seat.

What brings you here without notice?

I'll ask you point blank.

Se Ran and Ji Hoon's divorce.

Is that still on the table?

- Pardon? - As soon as Se Ran was arrested,

I got the divorce papers in the mail.

You also mentioned wanting my soy sauce recipe.

You're gravely mistaken.

The soy sauce recipe was a business issue,

and the divorce wasn't my intention.

What do you mean it wasn't your intention?

What could be more important than your intention?

As you know, I'm the head of a business.

My personal issues affect the company.

As her father-in-law, I should have defended Se Ran,

but as it directly affected our profits,

I was left with little choice.

Then...

you won't force them to get divorced?

That won't happen as long as Dream Food and Bobaejung's partnership is strong.

Thank you for reminding me that the marriage...

was based purely on business.

I missed you.

I'm sorry, darling.

I've missed you.

I'm sorry, baby.

She said it's okay.

The kid said it's okay.

It's a good day, so smile for her. Don't let her see you cry too much.

Hello.

I'm Jung Da Jung. I was here last time.

I think I filled you in on the phone.

I'm not here about that.

Is there anything I could do to help or volunteer?

Right.

These are the services we provide.

Take a look and tell me if you'd like to help with anything.

I'll do that. Thank you.

Sure.

- Hello. - Hi.

Thanks a lot.

Things could've gotten awkward if it hadn't been for you.

I'm glad everyone got to smile a lot.

All I did was interpret what they said.

They were determined to get their feelings across.

When it comes to language, how you say it can change the meaning.

I'm grateful...

my trivial skill can be used to do good.

(Increasing Love)

Da Jung?

Why? Do you know her?

Yes, I do. But...

What was that lady here for?

Her daughter was adopted through our agency.

Really?

Oh, right.

Her biological daughter is the girl you adopted.

An Na.

What?

An Na is Da Jung's biological daughter?

Yo Han. I don't know what happened to my daughter.

My baby.

She will be alive somewhere.

How could this be?

An Na is Da Jung's daughter?

Look at this.

It's a baby bear.

Is it? You did a great job.

I want to make another.

I can't believe An Na is Da Jung's daughter.

The child Da Jung searched for so intently...

was so close.

And it was An Na.

Dad.

I'm making rabbit-shaped rice balls.

I see. That sounds tasty.

An Na. Bobaejung's Madam Yoon wants to see you. Shall we visit?

Yes, sure.

Right now? Dinner's almost ready.

Yes.

My daughter.

My daughter.

I love you.

I should tell An Na and Da Jung the truth.

How will An Na take it?

Dad.

I'm ready.

Okay. Let's go.

Get him! Stop!

- He's right ahead! - Run faster!

- Come on, run! - Get him.

Stop!

Hurry up.

- Run! - Where did he go?

- Get him! - Run!

Grandma.

Hello, An Na.

How have you been?

Hello, An Na.

Ms. Yang. Look at that.

At what? What is out there?

Is something the matter?

Well...

What is it that you look so upset?

An Na's...

birth mother showed up.

What?

Does she want to see her?

Baek Sang Chul.

That means you're An Na's birth father.

Madam, if I'm done, can I go home?

Yes. Go ahead.

What are you doing?

What did I do?

Why are you picking a fight with me?

Watch where you're going.

Don't yell at me when she ran into my leg.

I just grabbed her so she wouldn't fall.

Whatever. Go on your way.

Yes, Mr. Baek.

Go home.

Goodness.

What was that about? He has a daughter and I don't?

What do you mean?

Who bragged about having a daughter?

Wang Yo Han, of course.

He wouldn't even let me touch the girl.

Are my hands that dirty or what?

I can't stand him.

He used to try to harass me any chance he could get.

He's still at it after all these years.

- I should just... - Wait.

What do you think you can do?

He'll just crush you.

You don't stand a chance against someone built like him.

Darn it. I wish I could punch him.

Like this.

No one can hear us now, so talk to me.

What's going on?

An Na's birth mother.

Yes.

It's Da Jung.

What?

What do you mean it's Da Jung?

(The Third Marriage)

What's this?

It was just delivered to the lobby desk and it was meant for you.

It's for me? From whom?

An Na is your biological daughter.

What?

An Na's my daughter?

Can I give you a hug?

Mom.

My daughter An Na. My baby.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)