Original subtitles

(Episode 82)

Yes, sir.

Se Ran has a recording of my conversation with Ji Hoon.

Find out how she got it.

Kang Se Ran.

You want to bargain with me?

She's way out of her depth.

Let's not...

hide away from the chairman.

I don't think it's right to keep it a secret.

We should get back inside.

The others will be waiting.

Don't deceive yourself.

Why must we ignore the fact we love each other?

Don't be mistaken.

You're drunk.

Stop doing this, and let's rejoin the group.

I'm the only one who feels like this?

Don't lie. I'm not stupid.

I know you waver whenever you see me.

What on earth...

do you want to do now?

I already married the chairman.

If we act on this,

we'll be just the same as Sang Chul and Se Ran.

Get a grip.

You can get a divorce. It's not impossible.

If you'll take the plunge,

I'm ready to fight with you.

Yo Han. Stop it.

Sir.

You punk.

What did you say to my wife?

"Get a divorce?"

You'll make her divorce me and marry you?

Come with me.

You fool.

You know Da Jung's my wife, and you still want to marry her?

You stole her from me knowing we were dating.

Can't I do the same?

How dare you keep on...

Remember your place.

Da Jung's your aunt now, not your girlfriend.

You married her knowing she was mine.

You broke the rules first!

She was yours?

Were you married or what?

All you did was have a good time.

How dare you say she was yours?

Da Jung loves me.

Do you think she loves you?

No way!

She chose you, not me.

It's time you accept it.

I can't because I know she didn't marry for love.

Shouldn't you be the one to let her go?

Let her go free!

- What's the matter with... - Will you stop it?

Whether I get divorced or remarry is up to me.

It's not for you two to fight about.

Please.

Don't fight about this again.

(Bobaejung)

(Senior Staff Manager Cheon Ae Ja)

I could cater to the old woman forever...

and not get anything out of it.

Get a grip, Cheon Ae Ja.

As Se Ran said,

I should find people to work for me.

Sang Chul! How could you take that?

Darn you.

- Wouldn't you if you were me? - Oh, dear.

What should I take now?

My phone is ringing.

Stop. Pause.

Don't play yet. Wait.

Hi. What's up, Ae Ja?

What? A job?

You will? Okay.

Thank you.

What did she say? She'll hire us?

Yes. Ae Ja may be silly and ignorant,

but she'd recognize high-quality labor when she sees it.

She wants us to come over right away.

Really?

Let's go.

(Bobaejung)

Son.

Don't feel let down that you're working at a place like this.

Whatever others say, you're high-quality labor.

I am. Don't worry, Mom. I won't crumble like this.

My goodness.

You actually came right over.

You must really be starving.

Your daughter is a murderer.

What?

You just tell us what to do.

Quit showing off.

Why you...

I got you a job at this fancy establishment.

Don't you know my title?

Ms. Cheon.

Anyway, thanks a lot for letting us work at Bobaejung.

Han Ma Ri.

You have a lot of social learning to do.

You can't say "thanks a lot."

What should I say, then?

I should thank you.

Thank you very much, Ms. Cheon.

Watch and learn from your son, you halfwit.

My goodness.

Fine. Thank you very much, Ms. Cheon.

So, what do you want us to do first?

"Ms. Cheon."

My gosh.

Mother.

The new workers want to say hello.

How are you, Madam Yoon?

I'm Han Ma Ri, and I'll be working in the kitchen.

You were Da Jung's mother-in-law.

You know my son, don't you?

Hello.

I will be your driver, and I'll do the heavy lifting.

Leave it all to me.

I hope we get along.

Wait.

Who said you could hire staff on your own?

You didn't get my permission?

I'm not exactly able to focus on running Bobaejung.

I do all I can to keep the place going as if it's my own business.

But you said we should keep work and life separate...

and wouldn't even help Se Ran.

So I decided not to treat Bobaejung as if it was my business.

What?

I should focus on...

managing the staff and caring for my daughter.

So what?

You hired people without discussing it with me?

Are you taking me on?

How dare you do that?

I don't believe this!

Madam Yoon. Don't be angry.

Don't.

Leave her alone.

I wonder if she'll just kick us out.

Ae Ja. You practically talked back at her.

Will you be okay?

Of course.

Wait and see.

I'll fill Bobaejung with people loyal to me.

First, I'll kick out Ms. Yang who's loyal to Madam Yoon.

Then, I'll get rid of Mother and take over Bobaejung.

I know I'm unlucky,

but you're unlucky in love too.

Let's drink.

Isn't it boring if two men drink alone?

Hi.

Did you call her?

Date her while she's throwing herself at you.

My friend's the best.

Ji Hoon told me to hang out with you because you were grumpy.

What happened?

I should go.

Hey. Ha Rin is my friend.

Don't look down on her because she only has eyes for you.

Yes. You always say you're too busy to spend time with me.

Okay. Fine.

I'll sit by your side quietly like a shadow.

Will that do?

Come on. Get back to drinking.

Sit down.

It's no fun even if we go home early.

Let's drink.

Why are you so down?

It's not about a woman, is it?

Wait. Is it about a woman?

Hey. You talk too much for a shadow.

Here you are.

Yes.

I felt like another drink too.

Was the alcohol you had at dinner not enough?

I could say the same about you.

Da Jung.

Do you still have feelings for Yo Han?

Enough to want to divorce me to go back?

As I told you last time,

I'm not interested in love.

I have only two goals in my mind.

Revenge and success.

You won't say you don't love him.

Sir.

You knew everything even before you married me.

Your promise to help me.

Was that a lie?

Why would you say that?

I plan to make everything you want true.

Then please don't think of anything else.

Think only of the promise we made when we got married.

I can't promise you my love,

but I won't forsake your trust.

Okay. I got impatient again.

A contract is more airtight than love.

How about a toast to our marriage?

Cheers.

He knew everything from the start?

A promise on their marriage? A contract?

What was all that about?

Hey. You're back.

Go on upstairs to bed.

We should go too, honey.

I feel the same as you.

Let's go.

Do you really love Je Guk?

Did you marry him for love?

Of course I did.

I feel insulted that you ask the obvious.

She told me that she married for love.

But she's not interested in love?

I don't know what's what.

Sleep well.

You too. Thank you, sir.

You keep calling me that.

You can call me "honey" or even by my name.

Goodness.

Go to sleep.

Okay.

Don't deceive yourself.

Why must we ignore the fact we love each other?

I'm sorry, Yo Han.

I'm sorry.

Hate me instead.

I don't want you to suffer anymore.

We should go too, honey.

Darn you.

Do your job properly!

I'm sorry, sir.

Did you locate the fool who called me?

Do you know how they taped us?

Yes. I think your study was bugged.

That sly thing.

She planted a bug in my own home?

But a voice recording...

of a third party has no legal repercussions.

It might not be admissible in court,

but it can be used to start an investigation for stock manipulation.

So, what should we do now?

Do we need to get Se Ran out?

If you want to silence her, yes.

She set a trap so I'd have to spring her?

I was going to keep her locked up even if I got Bobaejung's recipe.

She's giving me a headache.

Shall I arrange a round of golf with the police commissioner...

in charge of her case?

- Yes. - The thing is,

Ms. Kang's charges are pretty serious, so it will hurt you.

You think I don't know that?

But I could go down for stock manipulation.

Yes, sir.

I'll repay you for the humiliation...

you made me suffer today, Se Ran.

Inmate 7122.

- Wipe this up. - Okay.

Let me wipe that.

Hey, Inmate 7122.

- Do it properly. - Got it.

We can't let our boss snack in a dirty spot.

How dare you get between me and the TV?

Move so we can watch.

When on earth will Father react?

If he refuses to take my warning seriously,

then I'll have to go all out.

My goodness.

(Bobaejung, Hanyang Hwaro)

Where did Sang Chul go?

Gosh.

Since you decided to work here,

I won't say much.

Okay. I'll do my best.

Is that true that Se Ran...

swapped her baby with Da Jung's?

Well... It's hard to believe, but it's true.

Also, she lied and made up the stories...

that I stalked her.

Se Ran is really crafty when it comes to that.

Be quiet.

Okay. Sorry.

Then...

what happened to your baby with Da Jung?

Se Ran said it had died.

Didn't you just say...

Se Ran was crafty in that way?

So why do you believe what she said about the baby?

Should I not?

But Se Ran loved Song Yi a lot.

Enough to make her say she'd marry me and raise Song Yi.

She cares a lot about children,

so I don't see why she'd lie about that.

Father.

I was almost hurt thinking you'd never visit.

You dare bug my home?

You really lost your mind.

I learned that from you.

You blackmail me?

Do you think you'll get away with it?

That's why I took out an insurance policy.

You're not on my side,

so I needed to find a way out.

So what?

Anyone who comes after me now...

will end up going down with me.

Unless you want to go down with me...

Get me out.

You've lost all sense of reason since you came here.

You know, Father.

I have nothing to lose.

I can only hit rock bottom.

It would be so lonely to go down alone.

So you chose me?

That's not the only reason.

You're a very capable man.

My charges are quite spectacular.

Why should I help an attempted murderer...

after what you did to my wife's baby on top of that?

Then...

do you want the name of her doting husband...

to be mentioned in the news for days on end?

What?

Do you think I'd mind if you released the recording?

- Who would believe a criminal like you? - Goodness.

Did I say I'd release it?

All I have to do is...

post that on the forums so the small-scale investors...

who lost money because of you...

will find it.

- I won't have to do anything. - How dare you?

You won't gain anything from making an enemy out of me.

Don't get too angry, Father.

Would I do such a dreadful thing...

if you agree to side with me?

I just have to keep quiet.

You get to keep the money you made.

And I reclaim my freedom.

Not even I can get your charges waived.

They're serious, and I could end up going down too.

You'll manage.

You must manage.

Before I expose you.

What's going on?

Why are you here at this hour?

You really have no manners.

(Dream Food)

Didn't you even care if I got home safely?

How could you not even call?

Did I have to come over to show I'm fine?

You can't just barge into my office.

I saw you're still alive, so you can go now.

I'm not here to see you.

The chairman asked to see me.

The chairman? What for?

He wanted me to bring you too.

A burner phone?

What a mess.

I have men watching a few people...

who are close to Ms. Kang, but...

Wait.

(Number Withheld)

Did you visit your daughter-in-law, sir?

What's your relationship with her? Are you her lover?

That would be a no-no.

I want just one thing.

To return Se Ran to where she belongs.

What then?

How am I to be sure you won't use the recording anyway?

I know nothing about you.

Who can you trust if not family?

"Family?"

As soon as Se Ran's released,

I'll send you the original recording.

Don't you worry.

He freaked out when I asked if they were lovers.

I don't think Ms. Kang has a male relative.

There's more to this.

I have no choice but to get Se Ran out.

Shall I pass that on?

Sir, it's us.

Hello.

Seeing you two standing together is proof...

you're made for each other.

Father must've made up his mind by now.

I'm glad I got that insurance policy.

Really? Then Se Ran will be released?

What? Se Ran will be released?

Okay. Tomorrow?

You're good at this.

Shall we taste it? Open wide.

How is it?

Are you thinking of Song Yi?

Yes.

She's an angel now.

Is she?

She called me.

Since you're Song Yi's mom,

I'll give you Song Yi's phone.

Song Yi's phone?

An Na, Grandma's home.

Grandma. I made gimbap.

Did you? Our little chef made gimbap?

You should make some too. It's really fun.

No, it's fine. I'd rather...

taste the gimbap our little chef An Na made.

Da Jung, do you have any news on your daughter?

I'm still searching.

Do you want me to get Mr. Kim on it?

No. He must be busy dealing with Se Ran.

I have a hard time fending off questions from my clients.

You can't stop every news outlet from reporting on it.

You're just giving people...

who love to gossip something to talk about.

We let one bad apple into the family...

and look at the mess it caused.

- Noel. - I'm not wrong.

Surprise.

Kang Se Ran. How come...

Se Ran. What happened?

Did you break out?

There's more to this.

I have no choice but to get Se Ran out.

Shall I pass that on?

Was it the chairman?

Why would I break out?

I said I was innocent.

Innocent people...

should be let go.

- Are you sure? - Is that true?

Come with me.

- Let go. - Follow me.

(The Third Marriage)

I live with pain much worse than that.

You're hardly suffering enough.

Da Jung that witch tried to kill me.

The child is in Korea right now.

She's in Korea? Then can I...

see my daughter from a distance?

A contractual marriage?

You ditched me for a contractual marriage?

What? An Na's birth mother wants to see An Na?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)