Original subtitles

(Episode 81)

- An Na. - Yes?

Someone's looking for you. What do you think we should do?

Who is it?

Someone who really wants to meet you.

Okay. I'll tell her that.

What did they say?

They'll meet you.

Is it really my daughter?

We'll see.

You'll probably have to do a lot of tests.

Of course. I'll have to get DNA tests done.

I can't believe she's alive.

I'm so relieved.

I wasn't sure where to go if this wasn't the place.

Is that true?

(Director Wang Yo Han)

That's great.

I was worried even after I gave you that list.

When will you meet her?

Right now.

I thought it would take some time.

But I'm on my way since they said I could come right now.

Shall I come with you?

You could do with moral support in case you feel awkward.

Thanks for helping me find her, but that's all I need.

I want to meet her on my own.

I need to ask for forgiveness too.

I think I'll have a lot to tell her.

Okay.

You'll feel nervous, but I wish you luck.

(Director Wang Yo Han)

That's just great.

She hasn't sounded this happy in a long time.

I hope she finds her daughter.

Hello, Wang Yo Han speaking.

What did you say?

An Na, if you're too nervous, you don't have to meet her.

No.

I want to meet my mom too.

I was really sad because I didn't have a mom.

Okay. You're so brave, An Na.

Are you the pastor of New Spring Church?

Yes. I got a call from our staff member.

I'm Jung Da Jung.

My child was left in the church's baby box,

and I'm looking for her.

I rushed over because I heard you knew where to find her.

I see.

- Come inside. - Thanks.

I remember that day clearly...

because it was my son's birthday. November 7.

Yes, November 7.

Here it is.

(New Spring Church Daily Report)

I guess the baby got rained on.

It got a fever and...

Are you saying my daughter died?

The staff lady said she was alive.

Your daughter?

The baby that died of a fever was a boy.

What?

Later on,

at around 1 a.m., someone left a girl baby.

Oh, this is why the employee said she was alive.

A girl came in later that night?

What happened to her?

Because the boy that had come in earlier had died,

the girl we got a few hours later,

we sent to an adoption agency the very next day.

An adoption agency?

Then she's alive?

Yes, of course.

Let me see.

The agency adopted her out to a couple.

She left for the US right away.

The US?

That must be my baby.

Thank you. My daughter is alive.

Thank you.

I should thank you.

Could you get me...

the number of her adoptive parents or tell me how to reach them?

Please help me.

Welcome home.

Did you have a good day, An Na?

Say yes.

Oh, dear. Did something upsetting happen?

The poor thing.

What? Your ex-wife came to the kindergarten?

Yes.

I don't know what got into her.

She went to see An Na saying she missed her.

Oh, dear. Even if she had missed An Na,

the poor thing would've been so flustered.

An Na had needed a mother figure, and I guess that's why...

she said she'd see her mom.

I see.

I was so flustered when I got the call from the director.

She went to see An Na without asking you?

How could she?

Why would she do that after being out of contact for so long?

Raising her own kid must've made her...

feel bad for how she treated An Na.

That's even more reason to leave her alone.

What she did would only confuse the child.

How long will Susan be here?

She's leaving right away, I think.

We won't cross paths again.

Okay.

I feel bad about having to say this,

but she's so selfish.

She only cares about how she feels.

Goodness.

We don't know who adopted her.

When they adopt a newborn,

most couples tend to not tell the child...

they were adopted.

Their priority is to make sure the child settles in with their family.

Sometimes, adoptive couples want to keep it a secret.

She's alive, so that's good enough.

Yes. That's more than enough.

That's fine.

(Civil Affairs Office)

Darn you.

You dare look up at me?

Inmate 7122.

- Me too. - Okay.

Inmate 7122.

Here.

Thank you.

Thank you.

Look.

You little pigs.

Laugh at me all you want.

I'll be out soon.

I'm in a whole different league from you.

Let's check the reservations.

Sure. Here's the list.

Okay.

- Chairman Lee requires extra care. - Right.

- Okay. - Okay?

- Check that again. - Yes, I will.

That will do.

Why wasn't Ae Ja there?

Should we have gone in instead of coming home?

I don't think it's the right time.

Would they welcome up with open arms...

when Se Ran is in jail?

I guess not.

They'd take back whatever job they'd offered us.

Yes. They'll be as good as mourning right now.

Let's bide our time.

How did it go? Did you meet your daughter?

She was adopted to the US.

Was she really?

Can you find her?

She was adopted as a newborn,

so for her sake, they said I shouldn't.

It's likely she doesn't know she was adopted.

Still, at least she's alive.

Yes. That gave me a lot of hope.

My daughter's alive somewhere out there.

I'm so relieved.

I wonder why Se Ran said your baby had died.

I bet it was to stop me from looking for her.

What human being could do that?

Is An Na back from kindergarten?

Yes, but she won't get out of bed.

She has to eat dinner.

Why? Is something wrong?

My ex-wife was at the kindergarten to see her.

She's raising her own child now,

and I guess it made her feel guilty.

She wanted to apologize.

That's too selfish.

Why did she do that if she wasn't coming back?

I couldn't even stop her because she didn't call me first.

I think An Na's hurt, and it upsets me too.

Do you want me to talk to her?

Will you?

An Na, I'm coming in.

Dinner is your favorite, black bean sauce and rice.

Doesn't it sound good?

I heard you met your mom today.

Are you upset?

Why are you upset?

Adults can't tell how you feel unless you put it in words.

She won't live with us.

I want to live together, with Mom and Dad.

But I can't do that.

That's why you're so upset?

All my friends have moms,

but only I don't.

I want a mom too!

You wanted a mom too.

You must be so sad.

Ms. Da Jung.

Can I call you "Mom?"

What?

Only when there's no one else at home.

Can't I do that?

You can.

I was missing my daughter too.

I can pretend you're her.

I like your smell.

Mom.

Yes.

My dear daughter.

My dear daughter.

I love you.

Hey, 7122.

What are you doing?

Hey!

You crazy cuckoo!

I'm so sorry.

I'm sorry.

- I'm sorry. - Darn it.

(Bobaejung)

(Bobaejung)

Did Ms. Cheon...

go to visit Se Ran?

Yes. She left early in the morning.

Are you okay with not visiting her?

She may be my precious only granddaughter,

but I haven't yet...

forgiven her.

What's the point of visiting her feeling like this?

My goodness.

Why does my pretty girl look like this?

Mom.

This place...

It's no place for anyone.

Oh, dear.

Grandma.

What did she say?

Don't mention that old woman.

She's not with you?

She'd feel sorry for me if she saw the state I was in.

I bet her blood runs cold in her veins.

I begged on my knees for her to show mercy,

but she didn't even budge.

Yesterday, we even fought.

What?

She's so darn stubborn,

and she acts like she's above everyone else.

Mom.

What about my father-in-law?

Don't even ask.

Da Jung has him wrapped around her little finger.

He said there was nothing he could do.

He backed out.

What?

What should we do?

On top of all this, they sent the divorce papers.

Those monsters.

How could they do this?

I know.

Ji Hoon was here.

He gave me an ultimatum to sign the papers.

My goodness.

He said that?

What do we do, then?

My poor thing.

It looks like you'll never get out.

I won't divorce him.

I won't do him that favor.

Mom.

I need you to do something for me.

What? Do you have a good idea?

If you log in with my ID...

and access the cloud...

Hey. How do you expect me to do that?

Don't you know I'm computer illiterate?

Okay, then.

Then...

(Dream Food)

I'm so full.

I could starve for days after a taste test.

Joon Ho, do you never feel full after tasting all those samples?

Forget the full feeling. Isn't it sickening?

Why do you think I joined this company?

To eat all the ramyeon my mom never let me eat.

Why would I get sick of it?

Do you have room for our team dinner later?

Yes, I have a separate stomach.

(Dream Bobae Team Leader Kang Se Ran)

Director. When will Ms. Kang be back?

Her holiday's longer than I expected.

The company will make an announcement soon.

Hello.

(Bobaejung, Hanyang Hwaro)

Was that Ms. Cheon?

Where did she go in such a hurry?

I don't know.

Hey, it's me.

It has been a while, Sister-in-law.

Are you back in the country?

I need you to do something. Let's meet up.

Yes, there.

Mom. There's a laptop in my desk drawer.

There is a recording we can use to blackmail Chairman Wang on there.

The new tea tastes lovely, Father.

No, thanks. You drink it all.

Goodness.

Why are you still in here?

There's nothing here worth reading.

Father. This is how you'll treat me?

Then I must find my own way out.

We got mentioned on an online forum,

and a mass text went out recommending our shares.

We're slowly getting a response.

When the price reaches the target we set, sell everything and back out.

Mr. Kim will take it from there.

Okay.

It's stock manipulation.

What do you want me to do with this?

Call Chairman Wang.

You call him. Why me?

I just got back, and I'm still jet-lagged.

Would the chairman take a threat from me seriously?

It works better coming from a stranger.

We need him to get Se Ran out.

What if he finds me first?

Se Ran said she'd get out and handle it before that happened.

And so what if he catches you?

What would he do when he's guilty?

Hey, you're pretty good.

Did working with Se Ran make you smarter?

What wouldn't I do to survive?

Oh, right.

Here's a burner phone.

Be sure you're not traced.

Trust me.

I'll even change my voice...

and make the chairman wet himself.

Do you know where we're going for dinner?

- Yes. - Yes.

I'm glad you're still all here.

How about I treat you to beef for dinner?

You will?

I'm all for it.

You'll join us, Chairman?

I'm not joining as your chairman.

I'm joining as your husband.

(Hanyang Hwaro)

- Have a drink, Joon Ho. - Thank you.

Our glasses are full. Let's drink.

- Cheers. - Cheers.

- Cheers. - Thanks for dinner.

Come and sit down.

It's quite crowded.

I heard this place was famous, and there was a long line outside.

I knew that would happen, so I reserved a table.

If we don't get here at the right time, we have to wait for hours.

Here, taste that.

Thank you.

It's tender and melts in my mouth.

You should have some.

It is tender.

It tastes even better because someone fed me.

I heard the meat here was really famous.

Eat all you want. Don't mind the price.

Da Jung, you too.

Don't.

You don't have to mind us.

Dal Rae and Hye Joo, help yourselves.

- Okay. - Okay.

Sir? Feed me.

Goodness.

- Shall we drink? - Yes.

- Cheers. - Cheers.

What were you doing in there?

They all left work?

They went to a barbecue place for dinner.

- A team dinner? - Let's join them.

Why would we do that?

- Let's go. - Hey.

Here we go.

You're good at mixing drinks.

Can we drink too?

How did you find us here?

Are we not welcome?

Sir.

We're the two who should be here.

How could you leave us out?

You fool.

Chew on this.

It tastes good.

(Number Withheld)

Hello?

Did you make a killing with the fake news on Dream Milling?

Who's this?

I need to take this.

Okay.

You should eat before you drink too much.

Yes. You've been drinking a lot lately. Take your time.

Why is it so complicated?

Life is so interesting.

Let's go to a karaoke.

I'd love that.

What about the chairman?

Let's send the old man home.

The younger people can hang out.

- Let's go. - Shall we?

Who are you to blackmail me?

Blackmail?

I haven't even gotten started.

We got mentioned on an online forum,

and a mass text went out recommending our shares.

We're slowly getting a response.

When the price reaches the target we set, sell everything and back out.

Mr. Kim will take it from there.

Who are you?

Go visit your daughter-in-law.

My daughter-in-law?

Kang Se Ran.

You dare blackmail me?

It takes two to fall in love

It takes two to fall in love

It takes two to fall in love

You need to make eye contact

The joy of meeting, the sorrow of parting

It's between two people

Da Jung.

Let's not...

hide away from the chairman.

I don't think it's right to keep it a secret.

(The Third Marriage)

Unless you want to go down with me, get me out.

Do you think you'll get away with it?

- Who can you trust if not family? - "Family?"

I don't think Ms. Kang has a male relative.

There's more to this.

Since you're my mom,

I'll give you Song Yi's phone.

Song Yi's phone?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)