Original subtitles

(Episode 80)

You asked for the very best, so we had these shipped to us by air.

I wonder if my wife will like them.

She's frail,

and I hope these will cheer her up.

I heard you'd gotten married. Congratulations, sir.

I didn't say that to force you to congratulate me.

Pack everything for me. I don't know what she'll like.

Your wife must be so happy.

Do you still sell music boxes?

Yes. We have one that doubles as a jewel case.

- Show me one. - Sure.

(Organizations and Churches List)

This is...

Thank you.

I was too preoccupied to think of this.

I'll see what I can do to find out what happened to your daughter.

She will be alive, so don't give up hope.

My daughter will be alive.

Well, there's no guarantee she will be,

but that doesn't mean she's dead.

I only have Se Ran's word that she died.

Right. So don't give up hope.

If there's even a sliver of hope, I'll cling to that.

Did you eat?

You must eat well if you're to visit every place.

Don't worry about me.

You fell from a cliff and almost died.

You're still young and may seem fine on the outside,

but you can never be the same after a serious injury.

You don't have to worry about me.

How can I not worry?

I can't suffer in your place.

Why are you acting like a fool?

I betrayed you.

You should stone me.

I know you.

I know why you betrayed me.

Don't be like that.

The chairman knows about us already.

Don't you think you're putting yourself in harm's way?

No. I don't care as long as you're fine.

Stop it.

I'm your aunt now.

- I can't accept that. - You must.

Don't you even hate me?

Why are you so consistent?

You should curse me out and spit on me.

I'd feel much better if you did that.

Do you think I don't resent you?

Do you think I feel comfortable seeing you like this?

Then why are you helping me?

Turn a blind eye.

How can I do that when that makes me feel worse?

Two years ago,

after you disappeared without a word,

do you know what I was like?

I wasn't in my right mind.

- Stop it. - Why are you always...

doing what you want?

Is that all we had?

You disappeared and you told me to give up.

Do you think I can, just like that?

Stay out of my business and don't help me.

Pretend you don't care!

Then in time, you'll get over me.

What do you want from me?

Don't talk like that.

I can wait. I will wait.

Come back to me.

Yo Han, you punk.

The time...

I spent without you.

You don't know how miserable I was.

I love being able to see you like this,

even in this situation.

Yo Han.

At first,

I wanted to forget the woman who'd left me...

and get on with my life.

No.

That's what I'd decided to do when you reappeared...

as my uncle's new wife.

But I just couldn't do it.

Being able to see you,

even like this...

is a miracle and utter joy to me.

I realized that recently.

So...

let me help you, Da Jung.

You look lovely.

Is it true?

What is?

There's talk that Chairman Wang's daughter-in-law was arrested.

I said that couldn't be possible.

- Mom. - It's not yet official,

but I have some connections within the police.

I heard the rumor.

They said something about attempted murder.

Goodness.

Where did you hear something so preposterous?

That's dreadful. Attempted murder?

Right? I knew it was a groundless rumor.

Excuse me. Someone's calling.

Jin Joo, can you finish up for me?

- Sorry. - Sure.

What's up? Why would you call me?

Dinner? With me?

Okay. I'll be there.

What's this?

Who put this here?

Was the chairman here?

Why the long face?

Did something happen?

Something always happens.

You can deceive a spirit, but not me.

I've known you for years, so I can see through you.

You make that face when you're bothered.

I'll hear you out as a friend today, so talk.

It's good to have a friend.

You can tell them things...

that you wouldn't dare tell anyone else.

Go on. I'll be a great listener.

I don't know what to do.

I knew about their past relationship,

but Yo Han and Da Jung...

I get crazy jealous when I see them together.

I'm a middle-aged man,

so why am I acting like a child?

We're physically older, but we're not old at heart.

How you feel is very natural.

What man wouldn't get angry to see his wife...

with another man?

We want to love and be in love too.

Everyone does.

Is that it?

That's how I feel.

And so do you.

Yes, I guess.

This blows.

I have no spine.

Why am I giving advice to the man I like?

You know, Noel,

I could lose everyone in the world,

but I don't want to lose you.

I'd like you to know that.

Forget that push-and-pull game of love.

Let's drink.

- Goodness. - I'm fine.

Watch your step.

Who were you with that you had so much to drink?

Can't you tell? He was with me all evening.

Let's have another drink, Noel.

You're way too drunk.

We can drink another time. You should go to bed.

Take him to his room.

- I can have another... - Be careful.

- Let's... - Goodness.

Oh, dear.

(A better tomorrow, correction with hope)

(Hope not despair gives you energy and happiness.)

Inmate 7122.

Inmate 7122. Answer.

What?

Yes.

Don't cause a fuss and call it a welcoming, okay?

- Okay. - Okay.

Inmate 7122. Are you the cuckoo?

I know what that is.

It's a bird that lays its egg in another nest. Right?

That's right.

Here it is.

This is a tongue-twister. "Brood parasitism."

Does that mean she's a bird?

Hey.

Birdbrain.

Boss. What should we do with her?

Don't do this.

Didn't you hear the guard?

She said don't make a fuss.

I'll scream.

Darn you.

I guess the birdbrain can't compute fear.

Sir.

Everything you want,

I'll do instead.

Please get my daughter out of prison.

Ms. Cheon. Don't you know not to be a nuisance so early in the day?

Get out right now.

Goodness.

Da Jung. No, wait.

Madam Da Jung.

Please forgive us this once.

Please help Se Ran.

Will you let her off?

I will if Song Yi comes back alive.

I will if you bring me my daughter that she abandoned.

Until then, it's a no.

Wait. Da Jung!

Please forgive us!

Madam Da Jung!

You should go.

Sir.

Please forgive my daughter.

She's your only daughter-in-law.

Please, sir.

Sir.

I'll do anything you want.

I know what's most important right now.

Come here, then.

Really? Yes, I'll do that.

I'll follow you into a pit of fire if you want me to.

Wait.

Oh, no.

Sir, I'm right behind you.

What did Madam Yoon say about her granddaughter?

Don't even ask.

The old woman's so stubborn,

I can't get to her.

How could she be so cruel...

to her one and only granddaughter?

Oh, dear. I spoke out of line.

What do you want me to do?

Madam Yoon's so cold-hearted.

Doesn't she know what Se Ran must be going through?

She wouldn't budge.

I feel just as helpless.

Exactly.

You should come up with a plan...

to rescue your daughter-in-law.

Please, sir.

You know that it's my wife who sued her.

It's such a shame that I can't help.

No one left a baby there on November 7, 2017?

No one did around that time?

Okay.

(Starlight Care Center)

I've seen a lot of witches...

who came in for a lot of things.

But it's the first time...

I heard of a cheater who swapped out her kid for the wife's.

- Right? - Right.

What should we do to the special cuckoo?

I gave it some thought.

A cuckoo...

should be treated like a cuckoo.

Let's see.

What do you think you can do?

I just found out...

she swapped my baby for someone else's.

No.

They're both mine, I guess.

Why is it so complicated?

They're both yours. They're half-sisters.

Either way,

we raised Se Ran's kid,

and Da Jung's was abandoned.

Should we believe that?

Would the police have arrested Se Ran just based on Da Jung's word...

if they didn't suspect anything?

They arrested her because they had proof or something.

I had no idea Se Ran was this much of a freak.

She's like an onion that makes us cry with each new layer.

She's that freaky and that's why...

she even thought of stealing her friend's husband.

An ordinary person would never do that.

It's all my fault.

My life's a mess because I met Se Ran.

You fool.

What's the point in regretting it now?

You're even worse than a dog...

that lost the hen it was chasing.

Mom!

I must go and ask what happened to my daughter.

Oh, my goodness.

Gosh, Se Ran.

What a sight.

I won't be here long.

Don't just say whatever you want.

You'll regret it later on.

Sure. You still think you're so powerful.

Hey.

Is it true?

Did you really abandon my daughter?

What daughter?

Did you ever have one other than Song Yi?

Kang Se Ran.

Tell the truth. Don't pretend you don't know.

Didn't you say you had my baby and it died?

When did I say that?

This is insane.

You swapped your baby with Da Jung's.

Are you complaining to me based on what Da Jung said?

You still don't get it?

She...

hates me so much,

she framed me and locked me up here.

You lie whenever you speak.

I don't believe you anymore.

Even if you say a diamond is clear.

Why are you even here if you won't believe what I say?

I came to see your face...

before I find my daughter.

- You'll find her? - I must find the baby you left somewhere.

It breaks my heart to think she was neglected for years.

I must find her as soon as possible.

You can't find a dead kid.

You said you never even had a baby.

I'll see if she's dead or alive.

You better be prepared to pay the price.

How did it go?

I did as you said and sold everything we had.

We didn't make as much as expected...

because we sold earlier than planned,

- but still, it's not too bad. - Yes, sir.

This will do.

We must make a profit,

but what's most important is that we don't get caught.

Get the money laundered and keep it a secret.

Yes, sir.

I'll do that through a paper company like last time.

Yes.

How are things going on Se Ran's end?

We think she'll be sentenced.

Get the lawyer up to speed so Ji Hoon can get divorced...

as soon as she's sentenced.

Yes, sir.

Ms. Jung did not send that text to Baek.

Her phone was in Seoul at the time.

We also found her blood in the warehouse where she was kept.

And the infant kidnapping case.

We have stills from the ob-gyn's CCTV footage.

The proofs Da Jung gave them were all solid.

I'll never get out at this rate.

What do I do?

I don't see...

a way out right now.

I don't want to spend another moment here.

You can still talk?

Girls.

Shouldn't we shut her up?

- Goodness. - Sorry.

- I'm really sorry. - Cuckoo.

- Sorry. - Don't you see we're resting?

I'm sorry. Please let me off.

Gag her.

Did you check the baby box on this date?

I can't say.

Thanks.

(Onnuri Center)

Gosh.

You're a mess.

Ji Hoon.

You came to see me?

Thank you.

When I get out of here,

I'll be really good to you.

I'll cook you breakfast every day.

Yes, with seven new side dishes.

I'll serve it to you with care.

Dream on.

I don't even want to talk to you.

Then why are you here?

Ji Hoon.

It's a misunderstanding.

I was wronged. I'm innocent.

I can't stand the noise.

Must I hear more of this?

Ji Hoon.

Why did you come here?

I sent your grandma the divorce papers.

I came to tell you that.

What?

The divorce papers?

I shouldn't have...

married a girl like you from goodness know where...

who did goodness know what.

I informed your grandma,

so be prepared to sign them.

It's really a misunderstanding.

I didn't do anything!

Your father and my grandma will get me out soon.

Let's talk again then.

What a joke.

Hey.

My father will never help you out.

He knew all this about you from the start.

He put up with you because you'd benefit the business.

What?

Anyway,

I got his permission to divorce you.

We won't have to meet again.

Father said...

you could divorce me?

Yes.

Your grandma refused to hand over her soy sauce recipe,

and you're costing our business a massive loss.

Not to mention the rest.

So...

let's not drag this on.

You wanted to...

swap me just for a soy sauce recipe?

That's...

what little I meant to you?

I'd say that's more valuable than you.

Shut it, Wang Ji Hoon!

Do you think I'll sign the papers?

Never.

- You won't? - I won't divorce you.

Why, when I did nothing wrong?

Gosh.

You never show any remorse.

Fine, then.

Once you're sentenced,

I can get divorced on my own.

I'll wait until then.

Bye.

Ji Hoon.

Ji Hoon.

Ji Hoon.

Ji Hoon...

(Confirmation of Intention to Divorce)

Join me.

Now...

you're the only one left whom I can drink tea with.

Yes, Madam.

What will you do?

It's a threat to make me hand over the soy sauce recipe.

If I do that,

he'll get Se Ran out.

He's a scary man.

He's using his daughter-in-law as a bargaining chip to grow his business.

That's what the marriage was for.

And he's staying true to his character.

My dear noble and wise mother-in-law.

Have you decided to...

abandon my daughter Se Ran?

A family should come together when facing a crisis.

How could you be like this?

Are you trying to lecture me?

You never had a family for most of your life,

so what would you know about it?

You're ignorant when it comes to matters of a family,

so lowly, vulgar me...

would like to teach you a few things.

Why? You don't like that?

Ms. Cheon.

I can't stand hearing this.

You can't be here drunk in midday.

A stupid soy sauce recipe.

Is that more important than family?

Why is it so important...

that you guard it with your life?

Is some soy sauce...

more valuable than your only granddaughter?

If people were to find out,

I bet they'd shower Bobaejung with praise.

Will you stop it?

No, I won't.

I've lost all sense of reason.

I will...

pour raw sewage...

into your precious pot of soy sauce.

- Don't you dare! You... - Ms. Cheon!

Excuse me.

Can I help you?

Can you tell me...

if someone left a baby here on this date?

It's a girl.

Are you the mother?

Yes.

Please wait.

We did pick up a girl that day.

You did?

Is she...

still alive?

Yes, of course she's alive.

Really?

Where is she? Where's my child?

(The Third Marriage)

You little pigs. Laugh at me all you want.

I'll be out soon.

I'm in a whole different league from you.

My goodness.

Why does my pretty girl look like this?

Mom. I need you to do something for me.

Trust me.

I'm an expert at this.

Da Jung. Let's not hide away from the chairman.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)