Original subtitles

(Episode 79)

(Bobaejung)

Are you okay? Does it sting?

It'll hurt a lot because you were bitten.

Here, use this ointment too.

I hope it doesn't get infected.

It'll be fine.

You need this too.

You cleansed it, so that's enough.

Yo Han, are you here because of Chairman Wang's letter?

My uncle sent you a letter?

Yes.

He wants to end the partnership.

A member of your family broke the law,

and caused social unrest, so I inform you...

I'm forced to cancel the Dream Bobae contract.

He's saying he can no longer work with Bobaejung.

You didn't know of it, then.

No. He never mentioned this to me.

Were you aware of this, Da Jung?

No.

I guess...

it's his way of saying he can no longer defend...

his guilty daughter-in-law.

That my granddaughter Se Ran...

did something that dreadful.

Is it really the truth?

You won't want to believe it, but it's true.

She's most likely to be detained.

You should brace yourself, Madam.

My goodness.

I don't believe this.

What human being...

What human being could do such a thing?

How...

(Bobaejung)

Let me drive you.

You can't drive in your state.

I'm fine.

Thanks for treating my wound.

And for sending the evidence.

That's not the issue right now.

I'll have Mr. Kim pick up your car.

- Please... - Just do as I say!

I'll drive you home safely.

Go home and rest.

I'll go to the police station and call with an update.

No, stay out of it. This is my life.

What you're doing...

makes me uncomfortable.

I'm not getting involved because it's you.

It's because we're family now.

Don't get the wrong idea.

Fine, then.

Be sure to go straight home.

You can't go anywhere else. Go home and try to rest.

Okay?

Yes.

We'll take your DNA.

(KCSI)

Name.

Name.

Hello.

How is my daughter Kang Se Ran doing?

She's being questioned.

We need your statement too, so don't go too far away.

What? You must talk to me too?

Don't try to run away. Stay at home.

Oh, dear. What should I do about this?

Oh, my gosh.

Detective. This isn't right.

What proof do you have?

Just answer the questions.

Two years ago,

you questioned and investigated my mom...

for kidnapping Da Jung.

You did that already,

so what am I doing here answering more questions?

Jung Da Jung told us you kidnapped her,

and that she fell from the cliff during a fight with you.

Then...

you arrested me based only on her statement?

Why is her statement so powerful?

Da Jung...

She framed me because she hates me.

What detective takes just one statement...

Stop it!

You seem to think too little of us.

I do.

There's no proof whatsoever.

Why isn't there?

Here.

We have more than enough proof.

So what?

It's a text Da Jung sent to Baek Sang Chul.

Ms. Jung was rescued by a fisherman,

and was admitted immediately to a hospital by the sea.

Check the timestamp.

Ms. Jung did not send that text to Baek.

Her phone was in Seoul at the time.

An unconscious Ms. Jung...

couldn't have come to Seoul to send a text.

We also found her blood in the warehouse where she was kept.

It matches her statement.

And the infant kidnapping case. Here.

We have stills from the ob-gyn's CCTV footage.

Do you still deny it?

How is Da Jung?

She's not home yet.

She's not back?

Why are you asking about her?

What do you mean?

Don't you think you're caring too little about how she must feel?

The feeling of not knowing if her daughter's dead or alive.

The feeling of raising a girl as her own who died,

only for her to find out it was her enemy's daughter.

Why you...

Why are you so upset about it?

She's my wife.

I know what she's going through better than you.

You know, and you're sitting so calmly at home?

Without even thinking of looking for her?

Why look for her when I know where she is?

She might want to die right now.

She could be passed out in some street!

How dare you...

Sir.

Let me make this clear. Don't cross the line.

I won't put up with it much longer.

If you get any closer to Da Jung,

I won't forgive you.

You'd better wish I didn't notice you doing anything.

Do you even love her?

Why did you marry her if you're just going to neglect her?

Is this love?

- Shut your mouth! - Sir!

Why would we have married if we didn't love each other?

Why would I have risked having to tiptoe around my own son?

Did you call it neglect?

Neglecting is watching my daughter-in-law go to prison.

Get that straight.

Do you think it was an easy decision for me?

That's enough!

Stop it, Yo Han.

Go upstairs.

What a mess.

Goodness.

Pick up, Da Jung.

The person is unable to answer the phone.

You won't disappear again like you did two years ago, will you?

Mr. Jang, it's me. Locate Da Jung for me.

It's urgent. She must be safe.

Okay. I'll track her right away.

And one more thing.

Find all the places with a baby box near the ob-gyn...

where she gave birth.

What are you doing here this late at night?

Da Jung.

I'm better than your old husband, right?

Did you miss me...

You dirtbag.

- Hey! - My gosh.

What are you doing, barging in at night and hitting him?

You know what happened to my daughter, don't you?

What? Your daughter?

You're here because you miss Song Yi.

I'm sure you do.

I think of her too even when I'm in bed.

Song Yi's Se Ran's daughter!

What?

What are you on about?

She said her daughter died.

You moron.

That baby was the one I gave birth to!

Bring her back.

Bring her back!

What are you talking about?

Explain properly!

Don't put on a show. You knew already.

Before my dad died,

the last thing he said was that Song Yi was Se Ran's child.

My dad knew!

It's impossible that you didn't.

No way.

My gosh. What's all this?

Are you saying that Se Ran switched out...

your baby with the one she had?

And that was Song Yi?

Yes. Se Ran and Sang Chul's joint project...

ruined my daughter's and Song Yi's life!

That's why Song Yi was type AB.

Yes. They were both your babies.

That's why the paternity test was a match.

Tell me what Se Ran did with the other baby back then.

How did you find out it had died?

What?

I just...

She said her baby had died and I believed her.

I didn't ask for details.

Baek Sang Chul. Find out what happened to my daughter.

If you don't,

I'll see to it that you too get arrested with Se Ran.

Father.

Do you feel better now?

If you're drunk, sleep it off.

I can't stand that she dated a married man.

But on top of that,

she had the man's baby.

That woman...

is my wife.

Be quiet and go to bed.

You knew, didn't you?

You knew she was a cheater...

and a useless rag.

And you still...

made me marry her to sign a deal, didn't you?

You only care about your company.

You'll sell your own son for your business!

Say something!

What got into you?

What kind of father...

does this?

How can you do this to your son?

What did I do that got you so angry?

You ordered me to marry Se Ran.

She had a married man's baby,

then swapped them and killed one to pretend to be a single woman!

I'm too horrified...

to live with her.

Do whatever you want.

I arranged the marriage for your sake, not mine.

If you hadn't married Se Ran,

you could've visited Bobaejung a million times...

and never won over Madam Yoon.

Exactly.

You put your business before your son's happiness.

Even now, you're saying you married me off to get to Bobaejung.

Will you stop it?

I really can't live with Se Ran anymore.

I will get a divorce, whatever you say.

Do what you want. I was going to cut her loose when I was done with her.

What?

Were you going to split us up and marry me off to someone else?

Why not?

Marry whoever you want this time.

Of all your traits, you want me to inherit...

the multiple divorce and marriage one?

Do you want me to be like that?

Who do you think you are?

Who are you to ruin my life?

You idiot.

Life is long.

You'll thank me later on.

No.

Because of you,

I can never love again.

I can't.

- What's going on? - It's me.

Who are you?

Look down at the floor, wench.

How dare you look right at me and talk back?

Do you know who I am?

Why are you venting at me when you started it?

Let go. Give it back.

Give it back to me!

You evil witch.

- I can't stand you. - Darn you.

Ji Hoon won't join us?

No.

He's too sick to eat.

An Na, eat this too.

Yes, Grandma.

I like you the best.

Oh, do you?

Grandma likes An Na best too.

I like Ms. Da Jung the best too.

Thanks, An Na.

I like you too.

What about me?

The older you are, the more you should watch what you eat.

I eat just fine.

Hello, Madam.

How can you do this?

I have something to say too. I'll come over to Bobaejung.

Was that Madam Yoon? You should go see her.

I must go to the police to give a statement.

Okay.

Noel.

Look after my Da Jung for me.

See you.

I just got the proof.

Why you married Je Guk.

Did you want to get back at Se Ran?

You don't care what danger you expose him or the company to?

You just want revenge?

You know what Se Ran did.

Yes, I do.

But that's what you say.

She hasn't stood trial yet.

Until someone's found guilty,

the law says you can't punish or hold someone accountable.

Are you defending her because she was family?

- What? - Fine, I admit to that.

The chairman's help made it much easier to get Se Ran arrested.

But so what?

You're so shameless.

I'd say you're just as bad.

Why do you still live here when you divorced the chairman years ago?

Do you have the right to talk to me like this?

What?

Shut your mouth.

Watch your place. Don't cross the line.

From now on, I won't just sit back...

and let you ruin the family.

Do you know how much trouble you caused us?

To be exact, it's Se Ran's fault, not mine.

You caused a rift between a father and son,

but also between an uncle and a nephew.

Who do you think you are that you can cause such a mess?

Are you...

the same person I used to like so much?

You're completely different now.

How can you not see reason...

just because you think I stole your love?

What?

How can you talk to me like that when you said you knew what Se Ran did?

How could you?

What did you do with Jung Da Jung's baby?

Da Jung's baby?

I don't know about that.

Unless you want to be charged with infanticide,

tell me where Ms. Jung's baby is.

I said I don't know.

You seem to think you can get out by not talking.

You'll be detained during the investigation.

Why?

Because everything makes you look guilty.

My father-in-law and Grandma will find a way.

They won't...

give up on me like this.

Why...

did you have Se Ran deliver this?

You must know what crimes Se Ran committed.

Don't you think that should signal an end to our deal?

Do you truly think my granddaughter's guilty?

She hasn't been found guilty yet.

A married couple moves as one.

If Da Jung says she did it, she did it.

Put aside your marriage.

This is a business deal.

It is.

And Dream Food hasn't benefited much from it.

What?

I needed your soy sauce recipe.

But you're keeping it from me,

so I can't develop the brand I need it for.

We're called Dream Bobae but Dream got nothing out of it.

So that was it.

You want my recipe?

That gives me a reason to protect Se Ran.

Right now, our partnership looks like a lost cause,

and my board won't like that.

You want to make money?

That's how a company works.

Hand over your secret soy sauce recipe.

Then I'll find a way to somehow protect Se Ran.

Ms. Yang. Where's Mother?

She's with a guest.

I'm not interested. You can leave.

You'll turn your back on Se Ran?

Se Ran's a member of your family now.

So whether you get her out or let her do time...

is utterly up to you!

Mother!

How can you say that?

Se Ran's your granddaughter!

Are you sure you won't regret this?

Goodbye.

Ms. Yang, see Chairman Wang out.

- Sure. - Wait.

Mother. Please help Se Ran.

Sir.

You won't send your daughter-in-law...

to prison just like that, will you?

- Let me... - Darn you.

Can't you tell when not to interrupt?

Sir.

Please help my daughter.

Ms. Cheon.

- Darn you. - Will you stop it?

It's out of my hands.

Talk to Madam Yoon.

Sir.

She's your daughter-in-law!

Will you please help Se Ran?

Talk to Madam Yoon instead of pleading with me.

Goodness.

Sir!

Mother. Will you really let Se Ran stay locked up?

If she committed a crime, she must pay for it.

How can you say that?

Se Ran's your only granddaughter.

She could end up in prison...

and you want that for her?

Other families do all they can...

to get their kids out even if they did worse.

You have some influence.

When Se Ran wanted to marry Ji Hoon,

I shouldn't have helped her out then.

I should have...

let things run their course, whatever the outcome.

Don't be like this.

Please help my Se Ran just this once.

What power do I have...

to bail out someone who did wrong?

You did a useless job of raising her until now,

and that's why she's like this!

Darn it.

This can't happen!

This isn't right!

Poor Se Ran.

My poor girl.

What if you met your grandma?

She won't do anything to help you...

when you're suffering!

My goodness. Se Ran...

Do you feel better because you got what you wanted?

No. We still have a long way to go.

It's just the beginning.

What did you do with my daughter?

- Tell me. - Your daughter Song Yi's dead.

Did you come here to frame me with more?

There's proof and a witness that you swapped the babies at the ob-gyn.

Stop denying it and tell the truth.

My daughter.

What did you do with her?

You can ask me that forever,

and it won't change anything.

I never swapped the babies.

You're talking nonsense.

So get lost.

Okay. Locking me in the warehouse and pushing me over the cliff...

is enough to send you to prison.

I never pushed you over a cliff or took a baby.

Quit talking nonsense when there's no proof.

You chased me across a field.

Cameras from a cowshed caught us and I gave the police the footage.

The video of you leaving the taxi.

It was proven to be set up.

Will you still deny it?

Kang Se Ran.

You can't get out now.

You'll have to pay for what you did...

by rotting in prison forever.

Add to that the crime of killing my dad and Song Yi...

and your life won't be long enough.

Jung Da Jung.

Darn you!

- Hey. - You. Be quiet.

Do you want another beating?

Man Seok.

Do you...

want to blame me too?

Do you blame me...

for not helping Se Ran?

But what's wrong is wrong.

She ruined so many people's lives...

and stole someone's child.

We can't condone that.

That's wrong.

I can't do that.

Yes.

It's for the best.

Se Ran can pay the price, learn a lesson,

and change her ways.

That's what a family should do.

That's what an adult should do.

Yes.

That's it.

(Wang Je Guk, Chairman)

What shall we do with your daughter-in-law?

There's nothing we can do if Madam Yoon won't budge.

Tell the police to lock her up.

Yes, sir.

Make sure the media doesn't catch wind.

Talk to the PR team too.

Anyone who talks about it should be willing to resign.

These are the places within a taxi ride...

from the ob-gyn you gave birth at.

They're organizations and churches that run a baby box.

(Organizations and churches list)

This is...

Thank you.

I was too preoccupied to think of this.

I'll see what I can do to find out what happened to your daughter.

She will be alive, so don't give up hope.

Calling Song Yi, over.

Your mom lives with us now. Are you jealous?

It would've been nice if you were here too.

(The Third Marriage)

Madam Da Jung. Please help Se Ran.

I will if you bring me my daughter that she abandoned.

Let's not drag this on.

Why would I let you off with a divorce?

Wang Ji Hoon!

Don't you think you're putting yourself in harm's way?

Is this all we had?

You disappeared and you told me to give up.

I can wait. I will wait.

Come back to me.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)