Original subtitles

(Episode 78)

(MIRAERO Gene Testing Lab)

(Report of Gene Test Results)

(DNA Comparison Report)

(Explanation)

Sample A Jung Da Jung and Sample B Baek Song Yi's DNA...

shows a discrepancy in eight genes,

meaning they are not related.

No way.

No.

Song Yi...

Song Yi isn't my daughter?

I know I did wrong.

But Se Ran...

So we could remain a family,

she had my baby adopted out.

That's the kind of person she is.

But the baby died.

She left it in a baby box...

It died of a fever.

Kang Se Ran.

Did you...

switch your baby with mine?

Is Song Yi really your daughter?

(Sample A Kang Se Ran and Sample B Baek Song Yi's DNA...)

(is a match in all genes, and they are 99.82 percent match.)

Kang Se Ran.

(Kang Se Ran and Baek Song Yi, a match.)

I will kill you.

I swear I'll kill you.

Kang Se Ran.

I won't let you off.

I swear I'll kill you today.

I'll drag you right down.

What are you doing?

Where were you going without even looking ahead?

You almost walked into a cart.

Let go of me. I have to go!

Why are you so worked up?

What is this about?

Why do you care if I'm worked up or not?

Stop interfering!

I believe I have a right to do this much.

The workday isn't yet over, and I'm your superior.

Whatever happens here is under my jurisdiction.

How's that? Is that a good enough reason?

This is a personal issue.

Even if you're my superior, I don't have to report that to you.

Can I get back to work now?

May I go?

Yes.

But here's some advice.

Regardless of time or place, getting worked up never helps.

(Director Wang Yo Han)

This is a personal issue.

A personal issue?

She looked as if she was about to kill someone.

She must've figured out what her father's dying message meant.

I need Se Ran's toothbrush.

Does "Song Se Yi" mean...

Song Yi is Se Ran's daughter?

Regardless of time or place, getting worked up never helps.

He's right. Don't get worked up, Da Jung.

If you rail at Se Ran out of anger,

she might plot something in secret.

It's not yet the time.

I can't take the simple route.

Director, why are you standing here?

Oh, it's nothing.

Why was she looking at me so intently?

Yesterday, she even asked when my baby was born.

I don't like the feel of it.

Kang Se Ran.

You'd better be prepared.

So it was really true.

Yes.

I really hoped it wasn't.

But it was.

Se Ran that witch went after your child too.

I wanted to kill her as soon as I saw this report.

But that would only give her time to react.

So I barely held back.

Okay. What do you want me to do?

I can activate all the connections I have.

For now, just watch how things go.

I'll get revenge.

Okay, then.

Come to me whenever you need help.

You must've been...

so devastated.

The child you raised thinking it was yours turned out to be Se Ran's.

I can't imagine how that must feel.

I will sue Kang Se Ran.

For kidnapping you and attempting to kill you?

On top of that,

she swapped out my child with the child she gave birth to.

Add that charge as well.

What? She swapped the babies?

I have the proof right here.

CCTV footage from the ob-gyn and a DNA report.

(Explanation)

(Sample A Kang Se Ran and Sample B Baek Song Yi's DNA...)

(is a match in all genes, and they are 99.82 percent match.)

The videos on the Back's Back channel were taken down.

And then...

What's this?

It's a record of Se Ran buying a burner phone.

The number's a match.

Why did she do such a thing?

To steal some of Da Jung's authority.

Let's not take this issue any further.

What will you do?

Are you going to let it go for Ji Hoon's sake?

There's no guarantee Se Ran won't do something similar again.

Da Jung went to the police to teach Se Ran a lesson.

What?

Da Jung had an unusual look in her eyes.

What's going on?

Why did she ask if I was...

at her hospital the day she gave birth?

Did she smell something?

I knew long ago that she survived the fall from the cliff...

Se Ran pushed her from.

Okay.

About the secret soy sauce recipe.

We can't get that.

Madam Yoon will never share the recipe...

that means Bobaejung's life.

We need it for the new broth we're developing.

If we get that recipe,

it'll only be a matter of time...

before we crush all our competitors.

Give up on that, sir. It's impossible.

Madam Yoon will never give it to us.

Nothing in business is impossible.

We must at least try to persuade her as best we can.

Why do you think I partnered with Bobaejung?

It was to steal Madam Yoon's recipes.

We should focus on a win-win strategy.

A partnership based on sacrifice won't last.

Let's have a look.

I see the salt crystals have formed beautifully.

It's a relief, Madam.

The soy sauce was poor two years ago.

It was.

I guess our family can expect some good news.

You can hide your heads, but I still saw you.

Goodness.

What are you doing here?

Ae Ja.

I have something to say to you.

Do you? What is it about?

Your family and mine have no business now.

You say what?

I guess Se Ran hasn't told you yet.

Once a cheater, always a cheater.

Mom.

We should make some new "I expose a cheater" pickets.

Yes, we should.

Since we're already here, how about we tell the customers...

what happened in loud voices?

Don't. Come with me.

Darn it.

Let's go.

Sang Chul and my resumes are inside.

Ae Ja. No, wait.

Ms. Cheon. Can you give us a chance?

Do you think job-hunting's a joke?

This is hilarious.

I used to work at the great Dream Food.

I might not consider working here even if you made an offer.

Right. You're not appreciating his skill set.

Anyone can embellish the good old days.

It's the present that counts.

Let's be honest. Mr. Baek, you have a criminal record,

and you've been jobless for a good few years.

Whose fault do you think that is?

He's in this state because your daughter framed him.

If it hadn't been for her,

my son would be leading a team at Dream Food by now.

Are you raising your voice at me?

What? No, I'm not.

Anyway,

I'd like you to let us work at Bobaejung.

Yes.

Because of someone you know, we're barely making ends meet.

Well, it's not like Bobaejung...

is a place that hires starving people...

who can't find work out of charity.

Ae Ja.

Hiring charity cases like you...

would be problematic.

So what? You won't hire us?

We have a plan, then.

The scariest person in the world is someone with nothing to lose.

I'll show you that.

Gosh, I'm trembling.

Anyway,

who we hire isn't up to me.

Leave your resumes.

I have to talk to Madam Yoon.

Why did she insist on quail eggs when we could use normal eggs?

They're so small I can barely peel them.

I worked all day long.

Do I have to cook dinner too?

Se Ran, the chairman wants to see you.

Does he?

Why are you cooking alone? Where's Da Jung?

Father?

Give me a moment.

(Dream Milling’s Gluten-Free Flour Is Cheap and Healthy)

An article like this would boost...

Dream Milling's stock price.

Pass this on to Madam Yoon.

What is it, Father?

It must be very important.

You love your milk, Song Yi.

You're adorable.

Two, three.

- Well done. - Goodness.

Song Yi. I'm your mom.

Do you recognize me?

When will you be old enough to say "Mom?"

How cute.

You look lovely.

Come here.

I love you, Song Yi.

That was all a lie?

My daughter Song Yi...

wasn't my daughter?

Kang Se Ran.

Did you do that to cause me such pain?

You're not human. You're worse than a beast.

I wish I could grind you to a pulp.

What was that about?

Did you think I'd never know?

How could you do such a thing?

You swapped your baby with mine.

What human being would do that?

What?

What are you on about?

You're not making sense.

Don't deny it.

I got the proof and gave it to the police.

What?

See if you can get out this time.

I'll follow you to the end of the world and strangle you.

I don't know what she's talking about.

Are you writing some kind of novel?

"Song Se Yi."

It's the last thing Da Jung's father said before he died.

"Song Yi is Se Ran's daughter." Right?

What is all that about?

Song Yi is Se Ran's daughter?

No. It's not true!

Da Jung made it all up.

Da Jung...

hates me so much.

She made it up to somehow blame me...

for Song Yi's death!

You still want to deny it.

The proof I gave the police will show you're lying.

You'll never be forgiven for what you did.

You're worse than evil!

Kang Se Ran.

You had...

a baby too?

No, darling.

I never did such a thing.

It's all a lie. A misunderstanding.

- She's lying. - Shut your mouth, Se Ran!

Pushing me off a cliff to kill me wasn't enough.

Long before that, you even replaced my baby with yours.

The baby you gave birth to.

I raised her with love thinking she was mine.

That was Song Yi!

Da Jung.

I still can't believe it.

Song Yi wasn't mine.

She was the daughter of that evil Se Ran.

I just...

can't believe it.

Da Jung.

Take your hands off her.

Father. It's a misunderstanding.

Da Jung got the wrong idea.

It's not a misunderstanding.

I read the DNA report myself.

What?

Darn it.

Ji Hoon.

(Bobaejung)

What?

Da Jung told everyone Song Yi was yours?

Yes.

I was crushed.

My father-in-law and Ji Hoon heard it all.

What do I do now?

Oh, dear.

What should we do about this?

Now he knows you had a baby,

Ji Hoon won't care for you at all.

He couldn't care less for me anyway.

What?

I'm not surprised.

He's been cheating on you since you got married.

Why can't you get just one man to love you?

You went and did something you couldn't handle.

Mom.

What can you do?

You reap what you sow. What goes around comes around.

You got hit by the boomerang you threw.

Do you have to say things like that?

I'm dead stressed already.

It's just a fact of life.

Here.

I was told to give this to Grandma.

I wonder what it is.

What is this?

Chairman Wang told you to give this to me?

Yes.

What is it?

I don't know what it is.

Welcome. It has been a long time.

I hope you've been well.

You asked to see me?

I did. Welcome, Madam.

You needn't call me that.

You called her, Grandma?

She's your mother-in-law now.

I told you once that I'd like to invite her.

You chose a bad day for that.

Why is that?

Come this way.

So...

What on earth happened two years ago?

You quit out of the blue.

I came to fill you in.

Grandma. I have something to show you.

Da Jung can talk to me instead.

Go outside and look.

What must I look at?

Do you think you can stop me from talking?

You're so afraid Madam Yoon will find out.

Why did you even do it?

What did I do?

Madam. The reason I vanished two years ago.

It was because of Se Ran.

Shut your mouth!

You remember I disappeared one day.

That day,

Se Ran kidnapped me.

What?

She pushed me off a cliff,

and I lost the use of my legs.

I spent quite some time at a hospital.

It's nonsense, Grandma.

Don't believe her.

She's lying.

That's not all.

She had a baby with Baek Sang Chul,

and she swapped it with mine.

She what?

It's a lie!

I raised Song Yi thinking she was mine, but she was Se Ran's child.

My goodness. Is that true?

Se Ran!

What are you doing?

You can't go in there.

What did my Se Ran do wrong?

Are you Kang Se Ran?

Jung Da Jung.

Did you have to do this?

I'd rip you to shreds if I could have my way.

But I refuse to stoop to your level.

You're done for, Se Ran.

Kang Se Ran. You're...

under arrest for stealing an infant, kidnapping and detaining Jung Da Jung,

and the attempted murder of her.

My gosh. What is going on?

- Madam Yoon. - Se Ran.

Let go of me!

Do you even know who I am?

I'm married to the heir of Dream Food!

You'd better let me go.

Uncuff me before you get sent to a patrol station in the countryside!

That won't work on us.

- Let go. Let go of me! - Se Ran!

- Let go! - Se Ran!

You want to sell now?

Yes.

However hard the PR team tries to control the media,

someone out there will write about Se Ran.

It's best for us to sell now while the price is high.

You're right.

If word of what Ms. Kang did gets out,

that would affect our stock price.

We can't wait until the damage is done.

There's no time. Sell now.

Yes, sir.

And keep everyone quiet.

Sure.

Pour me one too.

Gosh.

It's an endless chain of surprises.

If you knew Da Jung and Yo Han had a thing,

how could you act like you didn't?

Did you know before you married Da Jung?

Why bring up the past?

There's no way Mr. Kim didn't report to you about her.

That's even more shocking.

You married her despite knowing.

What do you mean "despite that?" How could you say that?

I didn't cheat on anyone.

I just married the woman I liked.

She wasn't just a woman you liked.

She was the woman your nephew loved.

An uncle stole his nephew's woman.

I didn't steal her. Go and ask Da Jung...

if she was stolen.

Da Jung chose your money over love.

What's the point in asking?

Don't be so sure about it.

Da Jung's a sweet and unfortunate person.

My gosh.

She's also an adult who can make her own decisions.

She's not an object.

She made the choice to marry me.

You're such a softie.

You haven't changed your ways at all.

You go for anyone whom you think is pretty without even thinking...

if she'll do you good or harm.

Don't talk like that about the last love of my life.

Also,

I'd like you to stop bringing up the fact that Yo Han loved her.

The present is more important.

"His last love?"

Do you feel better now?

Are you happy you got my daughter locked up?

Let go.

You're just as bad as Se Ran.

Tell me what you did to my baby!

What are you talking about?

You must know that Se Ran had a baby.

If that's Song Yi, the child I raised,

what happened to the baby I had?

Is it really dead? It's not, is it?

Well...

Wait. If I tell Da Jung her baby's dead,

won't Se Ran end up with another charge?

If I say it's alive...

Tell me. Tell me what you did with my baby!

Darn you.

Get a hold of yourself and remember your place.

How dare you grab me by the collar?

Don't think of lying. Tell the truth!

How would I know that?

How am I to know whether your kid's dead or alive?

What did you do with my baby?

Tell me!

Will you let go of me?

Find my daughter.

- Get her back. - Stop it!

Find her for me!

Da Jung.

It's okay.

You're bleeding.

Yo Han.

I don't know what happened to my baby.

My daughter.

She'll be out there somewhere.

I'll find her for you.

I'll bring her to you.

- My daughter. - It's okay, Da Jung.

(The Third Marriage)

My father-in-law and Grandma will find a way.

They won't give up on me like this.

Hand over your secret soy sauce recipe.

Then I'll find a way to somehow protect Se Ran.

Se Ran's a member of your family now.

So whether you get her out or let her do time...

is utterly up to you!

Kang Se Ran. You can't get out now.

You'll have to pay for what you did...

by rotting in prison forever.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)