Original subtitles

(Episode 77)

Ta-da. Isn't it cute?

My mom gave it to me yesterday.

It's a teddy bear.

Mom got it for me because I ate all my food.

I forgot. You don't have a mom, do you?

Eat all you want.

No. I have a mom, too.

You only have a dad.

Your mom never came to pick you up.

I didn't have a mom, but I do now.

She cooked lots of nice things for me for breakfast today.

- Really? - Yes.

Mom's going to live with Dad and me now.

What was Se Ran doing there?

Was that baby Se Ran's?

Kang Se Ran.

What have you been up to?

- What's this? - Oh, well,

you said Song Yi's blood type was AB. So I compared her DNA with mine,

and it said she was my daughter.

Your due date.

We'll give birth around the same time.

They'll be like twins.

No.

It can't be.

There's no way...

No.

It won't be that.

No.

She wouldn't have...

done something like that.

I just...

need to check.

(Baek Song Yi)

How come Aunt Se Ran and Song Yi...

are so alike?

Look.

You could even say Song Yi was Se Ran's daughter.

Song Yi...

My daughter Song Yi...

It can't be.

No. It's not that.

Mother. Was everything okay at the ob-gyn?

The ob-gyn?

Mother must be pregnant already.

She left work early to go to an appointment.

Are you preparing dinner, Se Ran?

Yes.

What did the doctor say?

Are you really pregnant?

It's not an imaginary pregnancy, is it?

What's going on?

Why did you see a doctor?

Kang Se Ran.

Tell me what you did.

Did you really...

switch your baby with mine?

If that's true, I'll kill you.

I won't forgive you!

Get your hands off me.

What if I say that's true?

You were stupid enough to not know it was my daughter...

you raised as your own for years.

I gave birth to Song Yi.

Song Yi was my daughter!

No. How could you?

You utter evil.

How could you do such a thing?

Song Yi's my daughter.

I raised her with all the love and care I could give her!

Causing her death wasn't enough,

so you say she was yours too?

Where's my daughter, the baby I had?

I asked why you went to the ob-gyn.

Why can't you answer?

Gosh.

I guess it was a false alarm.

Stay out of my life and focus on your own.

What's going on?

You're not unwell, are you?

When my father died, was "Song Se Yi" the only thing he said?

Yes. He said three words. "Song Se Yi."

Did he say any other words or syllables?

Song...

Song Yi...

Se... Yi...

Daugh...

"Da?"

The D sound.

I heard a D sound.

Song Se Yi, then a D word.

Song Se Yi, then a D word?

That's it.

Song Yi is...

Se Ran's...

daughter.

I need Se Ran's toothbrush.

What... Da Jung.

What was that about?

Hello, Mr. Gong.

It tastes just perfect.

I must kick out Da Jung if I'm to stop doing this.

How could Father take her side without doubting her for a second?

Should I join forces with Noel and attack at the same time?

Kang Se Ran.

I must compare their DNA first.

Jung Da Jung.

Why did you sneak into my room like a little mouse?

You're calling your mother-in-law a mouse?

You have no manners at all.

Maybe the chairman needs to have a word with you.

Even if I do have a word with him,

I need to know why you're here. What are you trying to steal?

What do you possibly think would be worth stealing here?

You're daydreaming.

I came upstairs to talk to Ji Hoon in case he was home.

I see that...

you've been flirting with everyone.

Yo Han wasn't enough,

so you seduced and married my father-in-law.

Now do you have my husband in your sights?

Think whatever you want.

You're just showing what a crass person you are.

Jung Da Jung.

I can't stand this much longer.

What business do you have with my husband?

Was bringing Sang Chul over...

to tell him about my past not enough?

What do you want this time?

Are you trying to get revenge by making me a divorcee too?

Just a divorcee?

I wouldn't go to all this effort just to make you a divorcee.

I told you.

The pain and suffering hasn't even begun.

You're all bark and no bite.

Fine, then. Come at me.

Show me what you've got.

So what if you're my mother-in-law?

How dare you...

- act like you're above me? - Let go.

Yes, I'm your daughter-in-law. So what?

Don't you know they have the upper hand these days?

Stop it. Raising your voice at home will only work against you.

After all that teasing and taunting,

do you think I'll stop if you tell me to?

Stop it right now!

Are you okay?

Se Ran. Don't you think you went too far?

Do you treat your mother-in-law like this whenever I'm not around?

You evil wench.

Return the shares I gave you.

- Father. - Don't, sir.

She's still immature, that's all.

The elders must be more patient.

Goodness.

(DNA Test Lab)

The test will take about two days.

Oh, hello, Madam.

It has been a while, Madam Yoon.

Welcome.

Ae Ja. I'm here too.

Come this way.

Madam Park.

How long have you known Ma Ri that you bring her all the time?

She ruins your look.

What? Cheon Ae Ja.

Don't you know you're even worse?

You're still just as witty.

Gosh.

You're clever enough to know a joke when you hear one.

Her problem is that she treats a joke like a documentary.

She's not that smart.

She was pretty useless in school.

Why would you say that?

Noel. Ae Ja's grades were the worst.

You have no right to tease me.

Madam Park.

Why haven't you been by recently?

We last met before Ji Hoon and Se Ran's wedding.

Yes. Sorry about that.

I was too busy with the insignificant business of mine...

to visit you like before.

How is that an insignificant business?

You make the most beautiful dresses.

I'm always in awe.

Thank you.

Today, I'm here...

to ask my in-law a few things.

Who, me?

(Bobaejung)

I wanted to talk about Da Jung.

Oh, yes, sure.

Da Jung that brat...

must be making your life miserable.

I'd like to know what she was like.

Goodness. You don't want to go there.

Da Jung was Se Ran's friend since they were in high school,

so I know her well.

- She was so... - I meant about her dating life.

Oh, yes, of course.

Her dating life.

What should I say?

What if I say something bad...

and the chairman comes after me?

Just tell me the truth.

When she worked here,

did she and my nephew Yo Han have a serious relationship?

Gosh. You know about it already.

That means I can tell you without feeling any pressure.

How close were they?

Did you leave the samples for testing?

Yes.

But sir.

Can I really go after Se Ran?

Of course you can.

I really will sue her.

That could affect the company too.

Are you okay with that?

I said I'd help you with anything you wanted to do.

Two years ago, when you hobbled in on crutches to see me...

and told me Se Ran had done that to you,

and so I shouldn't let her marry Ji Hoon...

You said you'd just signed a deal with Bobaejung,

and you couldn't take it back.

Yes.

It's a shame to do this now, but I have a plan too, so don't worry.

Will Ji Hoon be okay with this?

He has been begging for a divorce for a while.

The more I think about it, the more I hate what Se Ran did.

How could she do something so vicious?

Even I couldn't forgive her.

Thank you for understanding.

I swear to expose...

Se Ran to the world.

The ob-gyn...

Song Se Yi...

Se Ran's toothbrush...

Then...

Song Yi was Se Ran's daughter?

She can't be.

Mr. Jang, it's me.

Did you send Da Jung the flash drive?

Yes. I confirmed she received it.

Good job.

Kang Se Ran.

She wouldn't use a baby, would she?

Who on earth sent this?

Director, I got this from a courier in the lobby.

You collected a package for me without checking the sender...

and gave me the worst fright of my life.

What is it this time?

(USB flash drive)

(Photos)

(CCTV footage)

Who collected all this?

Some are the same as what I have,

but there's new evidence too.

Was this from Yo Han?

Se Ran.

Make me a cup of tea.

Okay.

Make one for yourself too.

So we can drink together.

What's the occasion?

When you had your baby...

Why are you bringing that up?

Don't you dare...

mention that around Ji Hoon.

I'm not as crude as you.

When's your baby's birthday?

Why do you want to know?

I realized that...

you'd always gotten Song Yi something on her birthday.

I never did that for your child.

You don't need to know.

Why care about a dead kid's birthday?

Is it...

really dead?

What are you up to?

What are you getting at?

I suddenly got the idea...

that Song Yi and your baby...

could've been born on the same day.

What's the likelihood of that?

You're talking nonsense.

The probability's low, but it's not zero.

If I'm right,

it makes Sang Chul the worst husband ever.

Darn it.

What's wrong?

Why don't you eat some more?

I'm sorry I pigged out at Bobaejung.

Mom. We got some money off Se Ran.

Let's eat something decent now.

You can't call what she gave us a payment.

We barely have enough to tide us over.

Did you spend it all already?

It has only been a few days, so no.

I'll spend it on expenses.

What are we to live on...

when we spend it all?

I must find work.

Who, you? My goodness.

You're too weak to work as a laborer,

and no company would hire a convict...

to work in their office.

We can go on leeching off Se Ran, then.

Hey.

How about we ask her to let us work at Bobaejung?

At Bobaejung?

The restaurant the scary Madam Yoon runs?

Listen to me. We can put pressure on Cheon Ae Ja.

Her daughter ruined your life.

Let's ask her to give us jobs there.

I don't know. Do what you want.

Even our periods were synced.

What are you getting at?

The day I gave birth to Song Yi.

Did you...

come to the hospital I was at?

What?

I mean, I think that's what I'd have done.

If I'd known you were having a baby,

I'd have wanted to see it.

Why would I even go there?

We both got pregnant with Sang Chul's babies,

and you gave birth with everyone's blessing.

I didn't.

Would I have visited you to see all that?

That's stupid.

- Is it? - Why are you...

even saying all this?

But then,

you have a hobby of taunting me.

Jung Da Jung.

Why would you suddenly bring that up?

She didn't ask because she knew something, did she?

No. If she had known something,

she wouldn't have tested me.

Did she...

steal Song Yi's photo?

Is that why she's asking questions?

I can't let her find out I swapped our babies too.

If she were to know,

she might really try to kill me.

Who would want to kill you?

You reek of alcohol.

Do you drink every day now?

That's a song lyric.

You make me want to drink.

What?

Hey.

Get your face out of mine.

Seeing you ruins my day.

Darn it.

Gosh, I'm sleepy.

When did you come home, Madam?

Do I have to report to you whenever I come in?

No, you don't have to.

I asked because I didn't hear you come in.

Do you even love Je Guk?

How can a wife act like...

she doesn't care at all when her husband's ex-wife...

moves in with them?

Ordinary people would call that "being considerate."

Your relationship with the chairman wasn't exactly average.

How could I...

demand you leave like any wife would?

You have a great excuse.

Don't try to avoid the question.

Tell me exactly how you feel.

Do you really love Je Guk?

Did you marry him for love?

Of course I did.

I feel insulted that you ask the obvious.

No.

You're in love with Yo Han.

You and Yo Han had a thing...

back when you both worked at Bobaejung.

Have you been looking into my past?

I plan to do all I can.

If you insist on stealing my place,

I have no choice.

I never tried to or insisted on stealing it.

Are you saying that's not what you did?

What are you doing, then?

To marry the chairman of Dream Food,

you left Yo Han...

and sacrificed your youth to jump into his bed.

Yo Han...

was a colleague and nothing more.

I never left him because I never had him.

So Madam Park.

Watch what you say from now on.

I won't put up with it anymore.

An Na's waiting to wish you a good night.

Okay.

We got mentioned on an online forum,

and a mass text went out recommending our shares.

We're slowly getting a response.

When the price reaches the target we set, sell everything and back out.

Mr. Kim will take it from there.

Okay.

Sunsu Ramyeon is like a blank canvas.

I think we can create many recipes with it.

How about we get consumers to participate via social media?

That sounds like a good idea.

Dal Rae, you get on that with the PR Team.

Yes, Director.

(Director Jung Da Jung)

I emailed you the DNA test result.

(MIRAERO Gene Testing Lab)

(Report of Gene Test Results)

(DNA Comparison Report)

(Explanation)

Sample A Jung Da Jung and Sample B Baek Song Yi's DNA...

shows a discrepancy in eight genes,

meaning they are not related.

No way.

No.

Song Yi...

Song Yi isn't my daughter?

(The Third Marriage)

I will sue Kang Se Ran.

I have the proof right here.

CCTV footage from the ob-gyn and a DNA report.

What is all that about?

Song Yi is Se Ran's daughter?

Da Jung made it all up.

You had a baby too?

Kang Se Ran, you're under arrest for stealing an infant,

kidnapping and detaining Jung Da Jung,

and the attempted murder of her.

You're done for, Se Ran.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)