All language subtitles for The third marriage E075

(Episode 75)

The proof that Se Ran kidnapped Da Jung.

Did you transfer it
to a flash drive as I said?

Yes. I did as you told
and transferred everything.

What shall I do with it?

Send it to Da Jung anonymously.

You won't give it to her yourself?

You went through so much
to get everything.

I did.

I put up with Se Ran for two years...

because I believed Da Jung would return
if Se Ran stayed around.

Like I'm lurking around my uncle
waiting to take him down,

I thought Da Jung would come back
to punish Se Ran.

But...

You never imagined
she'd marry Chairman Wang.

Don't blame yourself too much.

It's so hard.

Mr. Jang. We don't know
what Se Ran might do.

Watch her for me.

Yes, sir. Don't worry.

What the... Noel.

Madam.

Noel. What are you doing at this hour?

What's all this?

What's wrong
with me being here "at this hour?"

Is there a curfew
when I'm coming to my own home?

Don't do this, Noel.

We agreed that you'd move out.

Wang Je Guk. Did I ever say I'd move out?

Did you hear me say it?

Even so, this isn't right.

You can't insist on living here.

You know Da Jung and I are now married.

Da Jung. Do you also think
I should move out?

Let's hear what you think.

Goodness.

Madam. Shall I make you some tea?

Sit down. Let's talk first.

I can't share a house with my ex-wife.

Why are you doing this?

What's the matter?

Why are you so antsy
that I came back to live in my house?

I guess I won't need this after all.

Don't be like this, Noel.

You're just being silly and stubborn.

I've done more than enough.

What more must I do
to make you feel better?

Sir. I think you said enough.

You make a great team.

It's way more disgusting than I imagined.

You insist on doing this?

Darn it.

Da Jung. Get me a cup of water.

Bring it to my room.

I should've apologized sooner.
I took too long to get to it.

I'm sorry, Madam.

I'm too ashamed to face you.

You witch.

Are you fanning the flames?

You act like that
when you say you feel ashamed?

How could you?

I was so nice to you,
and this is how you repay me?

- Madam.
- You had a horrible time...

after you found out
your husband was having an affair.

And you went and did the same thing?

"Same thing?"

I never had an affair.

What did you say?

You and the chairman divorced long ago.

I believe you're just friends now.

I don't think I came between you.

If you didn't,

how could the likes of you
seduce and marry the chairman?

No human being should do that.

How could you stab me in the back?

I never did that.

You should watch what you say.

You did nothing wrong, then?

Consider the age gap.

Je Guk's old enough to be your father.

Would you have married him
purely for love...

and without an ulterior motive?

I can tell a lot about a person.

You married Je Guk for his money!

- Madam.
- Didn't you?

If you didn't, say so honestly.

You have no right to complain about that.

I'm the chairman's wife,

and you're nothing but his friend.

You're not in the position
to comment on that.

What did you say?

You arrogant wench.
How dare you talk back to an elder?

It shows how you had
no parents to raise you.

How cruel of you.

What did I do that you'd pick on me
for being an orphan?

Do you think
I wanted to grow up without parents?

If you didn't want me to say that,
you should've acted with more decorum.

Anyone who was brought up properly
wouldn't have done what you did.

They wouldn't go as low as you did
to sell themselves for money.

You're so cruel.

I had no idea you were capable of this.

I should say that to you.

I treated you as if you were my daughter,

and now it feels like
I gouged out my own eye!

Get out! I don't want to see your face.

Goodness. What...

Did Noel do that?

- I should...
- Let it go, sir.

She went too far.

I was cheated on, so I know how she feels.

You can throw water on someone
a hundred times, but it won't help.

Legally, you're no longer a couple,

and you say you were friends,

but that doesn't mean
she had zero feelings for you.

Give her some time
to sort out her feelings.

Okay, then.

But won't she give you a hard time?

I'll be fine. Don't tell her to move out.

It won't be too late to tell her
after she has her time to calm down.

Are you sure about this?

Won't you feel bothered
about Noel being around me?

You could feel worried or jealous.

Who's by your side now?

It's you, of course.

Would your eyes wander
just because Madam Park's around?

What?

No way. Noel and I ended things long ago.

We're nothing but friends.

Think about how I reacted
when she came in.

I was startled too.
I didn't see this coming.

Do you believe me?

I do.

Madam Park hasn't yet
come to terms that we're married.

It'll take some time.

Let's give her that and wait. Okay?

Okay.

What? Da Jung locked you
in the wine cellar?

Yes. The brat's driving me crazy.

That's not all.

She dumped the project
I worked so hard on.

Darn her.

Why are you telling me this now?

I'll go and...

Leave it.

There's nothing we can do now that
she has my father-in-law's backing.

So you'll just put up with it?

You're Kang Se Ran.

Have you lost all your claws
since you married Ji Hoon?

Why are you so powerless?

Da Jung's not the person
we used to know...

now that she married the chairman.

It's as if she leveled up.
I just can't beat her.

This is infuriating.

Darn it.

The darn witch is upsetting
my precious little girl.

How should I get back at her for it?

Hey.

Do you live here now, Se Ran?

How come you're here every day?

I was just about to leave.

Da Jung's giving Se Ran a horrible time
now that she's her mother-in-law.

She lost half her weight.

Don't you feel sorry for Se Ran?

What?

Don't you like
seeing your granddaughter every day?

Why are you complaining?

I dislike you even more each day.

Mom.

This is unbelievable.

I'm sorry you dislike me so much.

You must hate it.

You should go, Se Ran.

Drive safely, okay? See you.

Goodbye, Grandma.

We should talk, Mother.

Gosh, I'm scared.

Must I tremble
around my daughter-in-law now?

She's forgetting her place.

So, Madam Daughter-in-law.

Tell me what you're so displeased with.

Mother.

Don't be so sarcastic.

Treat me as a daughter-in-law.

- What?
- Why belittle me around the underlings?

What underlings?

I'm talking about Ms. Yang.

You look down on me,

and that's why
Ms. Yang doesn't take me seriously.

Think of what you have done so far.

Why do you think I belittled you?

If you want respect, act in a way
that makes others want to respect you.

Then no one would belittle you.

What did I do to deserve this?

Look at you right now.
Raising your voice to your mother-in-law.

That's because I feel wronged.

Se Ran is the mess she is
because you didn't raise her properly.

Don't you see that?

What's wrong with my Se Ran?

She's a clever, sprightly girl.

I almost feel sorry for you.

Let's forget it.

Grandma.

An Na. How have you been?

When did you come back, Mother?

I'm glad you're here.

Se Ran, get the titles straight.
She's not your mother-in-law.

Right.

Madam, take a seat. Join us for breakfast.

Is there food for me too?

Yes, of course.

What happened?

I need an explanation, Father.

Ask Noel yourself.

What she's planning.

Let's talk.

This is madness.

What's going on?

Were you aware of this, Da Jung?

I'm fine.

Let's talk.

Let go of me.

Why are you so angry?

We lived here together as friends.

So what?

Why should I move out
just because you got married?

You said I'm just a friend.

What's wrong with living with a friend?

What will you do while you live with us?

Will you give Da Jung a hard time?
Pouring water on her like yesterday?

She tattled already?

She's a brazen little thing.

Please don't do this, Noel.

Da Jung's trying so hard
to consider your feelings.

Why did you become so cold-hearted?

You said you liked how considerate I was.

Will you stop it?
Quit trying to harass sweet Da Jung.

Do you think this will make me change?

The more you coddle and defend her,
the more she'll get hurt.

Fine, then.

What do you want me to do?

Must I tell you myself?

I love you.

I can't give up on you.

I threw my pride aside to move back in.

Why don't you try to see how I feel?

Goodness.

(Dream Food)

Jung Da Jung.
You think I won't fight back?

It's only fair
that you suffer as much as I did.

(Sunsu Ramyeon Lite Proposal, Dream Food)

Sorry.

Watch where you're going.

I should tell her that.

Where is she going in such a hurry?

(Sunsu Ramyeon Lite Proposal, Dream Food)

Do you think you'll do well...

after ditching my project?

As if.

Let's see how you do
when you're humiliated in a meeting.

You locked me in the basement.

I shudder just thinking about it.

Compared to that, this is nothing.

Why are you so distracted these days?

You usually get things done fast,
so what's with the delay?

I'm stuck on something.

Is something bothering you?
You don't look too well.

I haven't been sleeping well.

You're half my age,
and you're worse than me.

Da Jung makes me feel much younger.

It's so uplifting knowing
someone's waiting for me at home.

You should get married
if you know someone decent.

You're so good at what you do,
but useless when it comes to women.

Do you need some help?

Or I could ask Da Jung
to set you up with someone.

No. I'll say this again,
but I love someone else.

I don't want anyone but her.

You've fallen head over heels for her.

If you like her so much, bring her over.

Women see through other women.
Ask Da Jung for her opinion.

Your ex-wife was a dreadful woman.

Okay. I'll introduce her to you
when I get the chance.

Sure.

Where did the report go?

What should we do?
It's almost time for the meeting.

Where is it?

(Dream Food)

Did anyone see the report I made
for the meeting that was in my drawer?

No, I didn't see it.

New ideas, improvements,
and future plans...

were all handwritten on that report.

Where did it go?

Director Jung.
I printed out an extra copy.

Here you go.

You saved me.

Thanks, Joon Ho.

What? You moved back in?

I did so out of anger,
but I'm not sure if I did the right thing.

Mother, I think I have a crush on you.

They say the brave woman wins the man.

You're my role model.

You're the only person
who makes me smile, Ha Rin.

Ha Rin. Shall I help you
get closer to Yo Han?

You can do that?

I might as well get things moving.
I'll invite you over for dinner.

Hello, Madam.

I'm inviting a guest tomorrow.
I need you to organize everything.

How many guests will there be?

One very special guest.

Ms. Kang.

No. Se Ran.

We're expecting a special guest tomorrow.
I need you to organize everything.

A guest?

I invited Ha Rin over for dinner.
Make sure Yo Han will be there.

Okay. I'll have everything ready, Mother.

(Dream Food)

I wonder how Director Jung
is so eloquent and never seems nervous.

She knows what she's doing.

Where did you get the idea
to make an extra copy?

It would've been a disaster
if you hadn't done that.

You know I'm always prepared.

Where did the original copy go?

That? Ms. Kang...

- destroyed it.
- What?

I'm not sure yet,
so keep it to yourself, Dal Rae.

I left my pen behind.

Ms. Kang.

Don't do anything evil.

What?

Don't do anything untoward to Da Jung.

Things like destroying material
she made for meetings.

If you do that again,

I really won't hold back.

Mr. Wang.

Why do you even care?

- What?
- You lost Da Jung...

to the chairman,

and now you're even worse off
than strangers.

Se Ran.

Now that Da Jung's back,
I don't have to put up with this.

- What?
- I know all the crimes...

you committed so far.
Don't cross the line anymore.

I warned you.

Do that again,

and I won't hold back.

This is unbelievable.

Darn that Wang Yo Han.

He'll do anything for Da Jung.

I need to bury both him
and Da Jung together.

Where is that thing?

Here it is.

Yes.

One look at this and Father
will have to kick her out.

And for good measure,
Yo Han will disappear as well.

I'll show this to Father.

No, wait.

If she realizes I showed this to him,

Da Jung might play the recording
she has of me.

I can't let her know it was me.

- See you tomorrow.
- Bye.

(Dream Food)

(Dream Bobae Team Leader Kang Se Ran)

Jung Da Jung.

You ditched the man
who loved you for ages...

to marry my rich father-in-law?

I wonder if he'll let you stay
after he sees these.

You want me to do what?

Don't be so loud.

Be sure to accept the delivery.
I'll take care of the rest.

Okay.

Was it Se Ran?

Yes. She sent something
and wanted me to sign for it.

I see.

- Cheon Ae Ja?
- That's me.

- Can you sign here?
- Okay.

Bye.

What did she send?

It must be some cosmetics.

I asked Se Ran to buy me some face cream
and she must've sent some.

This should do for now.

What about the reservations?

What did she send?

Hey, is this what they call
a burner phone?

(I want to expose a cheater.)

Mom. I have to start over.

That's a nuisance, isn't it?

Why can't you get it done the first time?

Because you keep talking to me.

What? You can't even color
inside the lines?

You don't do anything properly.

Darn it.

Before he passed away,

he held my hand
and spoke with all his might.

What did he say?

"Song Se Yi?"

Who is Song Se Yi?

If it's not a name,

is it an abbreviation?

(MIRAERO Gene Testing Lab)

- Gosh.
- Enjoy the meal.

Why did you prepare so much?

Yo Han, try some of this.

Leave it where it is.

I hope it's to your liking, Ha Rin.

I'm fine if Yo Han likes it.

Se Ran, come and join us.

Kang Ha Rin, you're a guest.

Don't act like the hostess.

You should thank me
for looking out for your wife.

You punk.

Watch it.

Not all friends are equals.

Ha Rin, are you going on
regular dates with Yo Han?

We will from now on.

Right, Yo Han?

Where should we go first?

I'm done eating. Thanks.

Yo Han.

Oh, dear.

It's time.

I go in here.

Pull up the saved number.

(4 contacts selected)

Click send.

It's done.

Hey.

This is...

Why? What is it?

I just got a message too.

Gosh. What's this, Father?

Why? What is it?

(Live stream)

(Goodness. How could you say that?)

Are you saying I did something
on the bed on purpose?

Didn't you?

Da Jung.

Why were you at a hotel with Yo Han?

This is Dream Hotel's VIP suite.

Yes, it is.

(The Third Marriage)

How does this taste?

What are you doing?

You sent the video.

You went as far as to use
that kind of trick?

"I want to expose a cheater?"

How can you do this outside my workplace?

Ms. Jung Da Jung.

Tell me the truth.

The paper name tag had fallen off?

How could I be standing there
when I was unconscious?

Do you still have the camera footage
from that day?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)