Original subtitles

What?

(Episode 73)

Kang Se Ran...

was Baek Sang Chul's affair partner?

No! I wasn't!

Ji Hoon, believe me and only me.

It's all a lie!

Get your dirty hands off me.

You. Get out.

Get out of my house!

Ji Hoon.

Didn't you hear me?

I get it. You won't leave voluntarily?

- Get out. - Let go of me.

- Get out! - Let go!

Where can I go when I live here?

Get lost this instant!

Hey. After all the dirty things you did, you said what?

What did you say to me?

You're a pot that calls a kettle black.

I want you out of here.

Let go. Let go of me.

Please, Ji Hoon. Believe me.

I forgot to pack your things.

Ji Hoon.

Ji Hoon!

Darn it.

You must be overjoyed...

you got what you wanted.

We're hardly there yet.

I told you to expect torture.

You haven't even reached the threshold,

- so don't worry. - Jung Da Jung!

How dare you call your mother-in-law by her name!

"Mother-in-law?"

Da Jung. What are you doing here?

Baek Sang Chul.

You don't know this vixen seduced Chairman Wang...

and married him?

- What? - Watch what you say.

I'm the chairman's wife.

You are so vulgar.

What's all this?

Da Jung, you really married Dream Food's chairman?

That's crazy.

You think this is the time to be impressed?

That's all he can do.

Baek Sang Chul.

Why did you bring up the past and cause this mess?

What do you get out of it?

I did it to mess with you.

You can't live in luxury...

after framing me and sending me away.

So what?

Do you feel better about it now?

Yes, I do.

I feel amazing.

What are you doing?

You, out.

I'll send the divorce papers.

Ji Hoon.

Ji Hoon.

We haven't done charity work in a while.

I'll be sure to attend that day.

Okay. See you then.

Gosh.

An Na, you're quite the artist.

Who did you draw?

My friend Song Yi.

But I can't play with her anymore.

I know. I'm sad about that too.

- Hello, Auntie. - Hi.

Did An Na take art lessons?

She's good, isn't she?

She never took any classes,

but her teachers said she was good.

That's not all.

She can cook well and draw well, too.

You're a genius.

Dad, I'll wash my hands.

Okay.

An Na, I'll help you. Come with me.

I called you over to ask you something.

Okay.

You and Da Jung. I thought you loved each other.

You did, didn't you?

Yes.

However, we are not together anymore.

Okay.

Why did you break up?

I guess I wasn't good enough.

Did Da Jung...

approach the chairman on purpose to use him?

I doubt that.

You know very well what she's like.

I thought I knew her well.

Now I'm not sure.

You can see through water, but you can't look into someone's mind.

Two years ago, she disappeared...

after sending a text that she wasn't to be found.

How could she then reappear as the chairman's wife?

You don't need to know.

In order to get back at Se Ran,

Da Jung put her whole life on the line.

(Bobaejung, 2 years ago)

What did you do to Da Jung?

What are you talking about? I didn't do anything to her.

You pushed her off a cliff.

Her father as well. You killed him, didn't you?

And Da Jung too?

And now you want to marry my brother?

What?

"Brother?"

Yes. You must not have known.

Although we're cousins,

I can't let Ji Hoon become miserable.

Please don't say or do anything.

Then you can turn yourself in.

- What? - For killing Da Jung's father...

and for pushing her off a cliff!

Confess it all and turn yourself in.

What are you on about?

What?

I pushed her? Is there proof of that?

I never did that.

When I asked you not to say anything,

I was talking about my affair with Sang Chul.

Then you won't mind if I tell him everything else?

I won't. Go ahead.

Ji Hoon's family and mine already met,

and our engagement was in the news.

We're as good as married now.

I don't mind calling it off.

Kang Se Ran.

Dream Food's stock price skyrocketed when our engagement was announced.

It would plummet if I were to call it off now.

Chairman Wang would just love that.

Do as you wish.

Fine, Se Ran. I'll use you too.

Just wait, Da Jung.

I've been collecting crucial evidence.

In one go, I'll expose everything Se Ran did...

and bring down Dream Food.

I'll get revenge for you.

Hear me out.

Why did you get all worked up before listening to what I had to say?

My gosh.

I'm so sick of you.

You were a cheater yourself,

and you pretended to be so noble.

That's not true!

I was framed.

Da Jung is incredibly jealous of me.

That's why she married your father.

Shut your mouth.

Make up an excuse for what Sang Chul said.

What excuse?

Believe me, okay?

Why do you believe Sang Chul and Da Jung but not me?

Forget it.

I don't want to see you. Get lost.

Wang Ji Hoon.

How clean is your past?

Do you have the right to berate me?

Goodness.

You're finally showing your true colors.

Fine. We're both scum of the earth,

so instead of fighting, let's end it now.

Come with me.

- Ji Hoon. - Come along.

- Ji Hoon. - Come with me!

Ji Hoon!

You look like a mess.

I wondered how great you'd do after ditching your loyal wife.

You made a fuss about love...

just to end up like this?

Did you abandon Song Yi to marry Chairman Wang?

What?

How could you say that when you got her killed?

Ji Hoon!

Please, Ji Hoon. Hear me out.

Ji Hoon!

Hey. You can leave too.

Calm down.

I'll see myself out. No touching, please.

Darn you!

"No touching?" What a punk.

Get lost.

Okay.

Bye.

They're all trash.

Do you feel better now?

You toyed with me only to get kicked out?

So,

let's settle the bill.

What bill?

If you wanted me to pay up, you should've kept quiet.

I might get divorced because of you.

I was trying so hard to stay married.

You got me divorced.

Did you forget that?

Is your divorce a tragedy and mine's nothing?

Don't be stupid.

You dated me because you loved me.

Hey.

You framed me and sent me to prison to marry Ji Hoon.

Thanks to you,

I lost my home and job.

How will you compensate me?

You expect compensation?

The moment you blabbed to Ji Hoon,

that went out the window.

Did it?

Then...

I'll get you fired too.

- What? - Defamation?

Who cares about that?

I'll protest outside your office...

and expose your past.

Baek Sang Chul.

What are you thinking?

Your colleagues should at least know you were my affair partner.

They have a right to know.

What's wrong with you?

I have nothing to lose.

What wouldn't I do?

Grandma, come home with An Na.

An Na. Grandma's busy.

I'll come by another time.

An Na, you can't keep asking.

I want to live with Grandma!

Poor An Na.

I won't whine or complain and I'll eat well too.

Don't leave An Na.

Grandma won't ever leave you, An Na.

I'll visit when I'm no longer busy, okay?

I love you a lot too, An Na.

Do you really?

Of course I do.

My sweet baby.

Go home with Daddy.

Go on home with him today.

See you.

Did she throw away my bag?

It's not here.

I searched everywhere.

I hid the memory card in there.

(Basic Information and Test Results)

(Kang Se Ran, Female, 29, Type AB)

Was Se Ran's blood type AB?

Kang Se Ran.

You deleted the videos on my laptop and external drive.

I must find the memory card that has Dad's video.

Song Yi.

Se Ran.

Why do you have a photo of my daughter?

What right do you have?

Must you be so solemn around me when we live together?

Then what?

Should I confess my love, then?

Don't be like this, Yo Han.

There's no going back.

Right. I didn't ask to go back.

Do you want me to smile around you?

That's way too harsh.

You're twisting things.

Asking you to smile...

You know that's not what I ask of you.

No. I don't know a thing.

Good job.

It's over between us.

No. I'm not over it at all.

You ended it on your part.

Convince me.

Yo Han.

How could you be like this?

I feel exactly the same.

Nothing has changed for me.

But you ran far away from me.

What am I to do?

Tell me honestly how you feel.

Can you forget about me...

and move on?

Stop it.

Do you really have...

zero feelings for me?

Is it really over?

Fine.

If it's not zero, that's enough for me.

I won't give up on you.

Don't do this. What if you won't give up?

I'll keep getting at you.

I wouldn't have gotten started if I were to give up easily.

Goodness.

Why are you so startled?

When did you get home?

I didn't hear you.

I tiptoed in like a cat to surprise you.

Meow.

What?

Meow.

(Hanyang Hwaro)

Slow down or you'll get sick.

- That's enough. Here. - It's delicious.

- Taste this. It's good. - Is that beef jerky?

- That's right. - Do we sell jerky now too?

I'm full, but I can still snack on this.

It's a big pack, so it's perfect for when you're drinking beer.

Grandma. Will you give me some to take home?

Yes. Take some and win some brownie points.

I heard you could get them at convenience stores, too.

Se Ran.

Are you allowed to be out this late?

The chairman will be at home waiting.

Eat up and go home.

Okay.

Is Da Jung giving you a hard time now that she's your mother-in-law?

You look dreadful.

- No. - I can tell by your face.

Or is Ji Hoon acting out again?

You knew?

Yes. The dry cleaning lady rushed over to tell me.

Song Yi's mom married Dream Food's Chairman Wang.

It was in the newspaper.

No way.

This is crazy.

She's your ex-wife.

I know that. So what?

If you'd treated her better when you were married to her,

you wouldn't have lost the jewel in the rough.

Why did you fall for the sly Se Ran...

and mess up this bad?

Mom. I can't control love.

What? You still haven't grown up?

You're talking about love?

I had no choice back then.

I won't forgive Se Ran.

I'll get her to pay up,

so don't you feel bad yet.

Why are you looking at me like that?

I'm bewildered.

I still can't believe...

you're my wife.

I should say that.

I'd always wanted to ask you something.

I don't get why you said you'd help me unconditionally.

I'm a nobody.

Would you believe me if I said I fell for the photo of you...

in Noel's wedding dress?

(2 years ago)

Is this the magazine with Noel's dress?

I heard she hired an ordinary woman to model it.

Hey.

It's that woman.

What...

I thought so the first time we met,

but she looks...

so much like Noel when she was young.

Mr. Kim.

The lady we found passed out near Goeun Milling.

Get me her name and number.

You fainted in front of my car.

I took you to the ER...

and looked at you sleeping in the bed.

Is that when you fell for me?

Yes.

The beautiful photo...

in the magazine really got me.

I was drawn to you as if I'd always known you.

I must've recognized you then because we were meant to be.

Why did you accept my offer?

That's...

Silly me. I went too far again.

It's okay. As I said,

I needed your influence.

I know that.

And you still offered to help me.

I'm so grateful.

Did I disturb you?

I apologize.

You two were enjoying your time together,

and clueless me disrupted it.

Go back to your room and continue what you were doing.

Go on. Back to your room.

How much did you drink?

Who is to blame for that?

I got drunk...

because of you, Father.

Because of the great man you are!

What are you on about?

Da Jung, go to bed.

He had a lot to drink.

I'll make him some honey tea.

No, leave it.

Come with me.

Why did you drink so much?

I made you my successor, so what upsets you now?

What upset me?

Father.

Aren't you ashamed to face me?

What?

You must be so happy to be married to your fourth wife...

who could be your daughter.

Good for you!

How dare you?

What?

You feel somewhat ashamed, do you?

Put it in words instead.

Don't cover up your embarrassment with violence!

Why would I feel ashamed?

Are old people not allowed to fall in love?

Should I ask for your permission when I find someone I'd like to marry?

You got married in secret because you were embarrassed.

You didn't even introduce her to me.

That's why you married her in the US. Am I wrong?

Is that what you're so upset about?

Do you know what people at work say?

They're saying that you are...

Da Jung's sugar daddy.

Da Jung...

Why must she be talked about like that?

You should be ashamed!

What is wrong with you?

What am I to you?

I'm just your business tool.

I'm nothing but that.

You made me marry...

a woman you thought would help your business.

What on earth am I to you?

You're drunk. Go and sleep it off.

No.

I hate you so much.

My life.

It's ruined.

I don't want to...

live anymore.

What?

What are you saying?

Never again...

will I find a woman I truly love.

All this...

is your fault, Father.

But then...

he grew up watching me have affairs.

You just got back?

Is everyone in bed?

Yes.

I can't sleep.

Can you go to the basement cellar and get me a bottle of wine?

What? Me?

You don't want to?

Then can I play your recording to the chairman?

The cellar's very dusty.

Leave your jacket on the chair.

Let's see you suffer the way I did.

No one will look for you.

(The Third Marriage)

Da Jung. Mother.

I'm sorry. Please spare me.

I'll do everything you want.

Da Jung. I make no excuses.

I'll do everything you want.

You're so shameless.

Where's Se Ran?

I kicked her out.

Even if it's about business, it's just too disgusting.

They even did a DNA test?

Why do Song Yi and Se Ran have the same blood type?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)