Original subtitles

It's a wedding present.

Two percent of Dream Food, and two buildings in Apgujeong.

Sir.

Not that term again.

The total monthly rent from the tenants is about 50,000 dollars.

That's your allowance.

Is that too little?

It's too much.

Two percent may sound little, but that's part of your company.

And two buildings too?

I don't deserve it.

It's a token of my feelings for you, so accept it.

I wanted to give you more, but there was some opposition.

I hope you understand this is the best I can do.

- Mr. Hwang. - Ji Hoon.

Is it Director Wang now?

What are you doing here?

Your father's marriage...

A gift. It's about the gift.

- A gift? - Yes. Don't ask.

See you.

I'm sorry I have nothing to give you when you gave me so much.

There's a lot you can give me.

- What? - The skills you learned in New York.

They're not just for my enjoyment.

You working at Dream Food as a director...

is a huge help to me.

That's not enough.

It's as I said before.

I'm happy just watching you...

achieve your dream.

Thank you.

I had you appointed, so you start next week.

No, I'll start tomorrow.

I must pay you back.

I'll go home now.

Mr. Kim the driver will be waiting downstairs.

I told him to drive you safely.

Okay.

(Hall of Happiness)

(Hall of Happiness)

(The late Baek Song Yi)

Song Yi.

Mom took too long.

I tried so hard...

to visit sooner, but it took a long time.

Play with Grandpa...

and cheer for me from up there.

I love you, Song Yi.

Jung Da Jung.

Tell me what happened.

You followed me here to ask that?

I can't ask you at home or at work.

How you survived the fall,

went to the US,

and married my father-in-law, I just can't figure out.

Didn't you...

die back then?

I guess I was resurrected.

Tell me what happened.

Why are you so dignified?

The person you pushed off a cliff came back alive.

Shouldn't you bow with gratitude?

Thanks to me,

you're not a serial killer.

Don't worry.

I won't report right now that you're the one who tried to kill me.

Instead, I'll torment you and stomp all over you.

I'll harass you in all the ways I can before getting you locked up.

- Just wait. - You can't do anything...

without any proof.

Proof?

Do you think I haven't been working on that?

What?

Oh, that?

You mean the recording you made of me?

Do you think that will mean much?

As if it will.

You keep getting on my nerves.

The more you do that, the sooner you'll go to prison.

As if.

You pretended to be dead when you weren't.

How can you threaten me?

I pretended to be dead?

That hurts.

I planned and studied how to bring you down,

and each day felt like a decade.

You...

Are you actually thinking of getting revenge?

Revenge?

Just revenge?

That's not good enough.

Every hour of your life...

No, every second of it will feel like torture.

The harder you try to escape, the tighter the noose will become.

It'll be so painful, that you'll beg me to just kill you.

Be prepared.

For pushing me off the cliff,

for causing Song Yi to get lost and then die,

and for pushing my dad over so he died.

Pay for it all.

Jung Da Jung.

Let go of me.

Welcome to the express train to purgatory.

Kang Se Ran.

Jung Da Jung.

She's determined to fight.

What should I do?

Hi, Mom.

What?

My gosh. The beef really is good.

Yes. It's so tender, isn't it?

It melts in my mouth.

Eat all you want.

Grandma.

He's my stalker.

You should kick him out. What's all this?

He said he was sorry for what he did.

I can't turn away someone who came by to apologize.

Right.

It just so happened that Sang Chul's stomach growled.

Things never go well if you hold a grudge.

I'm treating them for your sake, so don't complain.

Madam, Mr. Kim called to talk to you.

Okay.

Tell me if you need anything else.

Enjoy your meal.

You should've stayed out of sight once you got out of prison.

How dare you come here?

Se Ran. No thanks to you,

we had to sell our apartment to pay the legal fees.

We're practically starving now.

We're here for a pick-me-up, so let us eat.

You act like a prison sentence is a title.

Are you that proud of it that you came marching in here?

You stay out of it, Cheon Ae Ja.

I'd love to grab you by the hair and shake your brains out,

but I'm barely holding back until...

I eat enough meat to gain the energy for that.

You what?

We lost everything because of your daughter.

So now we have nothing to lose and we fear nothing too.

Do you get that?

That's right.

You almost ruptured my eardrum.

We're not deaf. You don't have to shout.

You're so vulgar that all you do is yell.

Baek Sang Chul.

What is it that you want?

What do I want? I want a lot.

First,

I want compensation.

Compensation for what?

That's preposterous.

We're the ones who should be compensated.

How dare you threaten to post an illegal video?

Stay out of it, Mom.

So all you want is money?

That's not all.

You ruined my future too because I now have a record.

You should pay the price.

- What price? - I'll tell Wang Ji Hoon...

about your past.

We'll see if you still manage to stay married...

after that.

Hey, Baek Sang Chul.

Ms. Jung!

An Na.

Have you been well?

An Na.

I could've been able to...

hug my Song Yi like this too.

Will you live here now with Dad and An Na?

An Na, you have kindergarten tomorrow. You should go to bed early.

Let's go upstairs.

Don't go anywhere anymore.

Okay. I won't, An Na.

Come along.

An Na, you said you wanted to live in an apartment like your friends.

Shall we move?

You don't want to?

I want to live with Ms. Jung.

Someone new moved in.

It's better if we move out.

- You don't want to? - I don't want to.

Then I should move away on my own?

No, you must stay here with us.

I like Ms. Jung.

Dad, can't we live here?

Please?

I just can't understand.

For two years, I looked for you like a man possessed.

I had no idea if you were dead or alive.

So what?

Do you want an apology?

Don't say that.

I just didn't know we'd meet again in this way.

How could this happen to us?

I explained it to you last time.

It didn't make sense and I didn't get it.

I never asked you to wait for me.

- Or asked you to find me. - Da Jung.

Should I feel bad and have to apologize...

because you looked for me for two years?

Was this all we had? Was it?

What do you want me to do?

Why didn't you give me a chance?

I knew the situation you were in,

and I know better than anyone what it is you're doing now.

Why can't you do that with me?

What can you do for me?

You were always in the same place.

Anyone can offer to help.

So you had to go to Chairman Wang for help?

Yes.

Hate me all you want.

This is what I'm like.

Mock me to your heart's content.

I don't care.

You might not care, but I do.

I feel like my heart's being shredded.

I know you don't mean what you say.

You're being harsh on purpose.

I get that.

Let go of my arm.

I made a choice and I can't go back.

Nothing you say or do...

can change that.

I need you to sort yourself out.

I'm now...

Chairman Wang's wife.

It didn't seem like a union of love.

What you're doing...

makes me uncomfortable.

You can't hide how you feel, however hard you try.

I made a choice and I can't go back.

I need you to sort yourself out.

What do you think Father sees in Da Jung?

She's young and pretty.

She's pretty?

How so?

She's prettier than you. And elegant.

You look cheap. Easy to get bored of.

Hey.

Is that why I get sick so soon?

Darn you!

How dare you assault your husband?

What if that actually hit its target?

That could kill.

Your words can kill too.

How can you say all the worst things to your own wife?

That's a talent too, you know.

This is why I hate coming home.

I don't want to be in a room with you.

Darn it.

(Dream Food)

Director Wang, come to my office.

Yes, sir.

Take a seat.

She's the new Dream Bobae director.

I saw the notice on our website.

You could've announced Ms. Jung as your wife...

and Dream Bobae director at the anniversary party instead of this.

I did that because I wanted to introduce her as my wife first.

We were mentioned in the news.

(Dream Food Reclaims Industry Top Spot)

(Scouted Number 1 Chef Jung Da Jung as Director)

(Dream Bobae Team Leader Kang Se Ran)

(Dream Food)

Hi, everyone.

The chairman traveled...

to and fro to the US to scout our new director.

Welcome her warmly.

It's a pleasure to meet you.

I'm Jung Da Jung, Dream Bobae's new director.

Jung Da Jung.

How dare the likes of you think you can be a director?

I was the chef at Eleven Restaurant on New York's...

- 32nd Street. - No way.

If you were Eleven Restaurant's chef,

are you the star chef that was highly praised by Michelin?

You came first in the World Fifty Best, the Oscars...

of the food industry.

Yes.

I don't have much admin experience, but I trust you'll help me out.

Let's all work together and achieve great things at Dream Bobae.

Ms. Kang, will you help too?

Ms. Kang. Your director asked a question.

Were you too distracted to answer?

You don't want to help?

No. I should help.

It's the elevator card key to your new apartment.

It's very secure, so you'll be safe.

I don't need an apartment. Take the key.

If you refuse this, the chairman will kill me.

He ordered me to help you move today.

Mr. Kim! Go and tell Wang Je Guk.

He must think...

I'll back down quietly like his old flings if he gives me this,

but he got me very wrong.

He wronged me so bad that I refuse to back down.

He only does what makes him feel good.

That's what she said?

This is terrible.

You can go.

(Wang Je Guk, Chairman)

Goodness...

What should I do about her?

Gosh.

(Director Wang Yo Han)

(Dream Food)

Why did you and Da Jung break up?

I gave up on her because you were so darn serious.

What if you hadn't given up?

Who knows? She could've married me instead.

Watch it. Don't forget you're a married man.

Don't hit on Da Jung.

What?

Would I hit on my father's wife?

How could you say that?

Sorry. I went too far.

She's real charismatic when she deals with Se Ran.

Just a few words from her was as good as a KO.

To think that my father...

beat both you and me to claim her.

He's the real victor.

I'm positive she married Uncle...

to get a job here to get back at Se Ran.

She should've called the police.

What is she thinking?

(Dream Bobae Team Leader Kang Se Ran)

Ms. Kang.

Check the text I sent.

Bring me everything on this list.

(Grande caramel macchiato, extra shot, extra caramel.)

(Organic matcha frap., soy milk, extra green powder and java chips.)

(Vanilla cream frap., extra caramel, hazelnut syrup, whipped cream.)

(Caramel frap., hazelnut syrup, extra caramel and choco syrup, java chips)

What's this?

You want me to get you coffee?

I'm the team leader.

Do you want me to go?

No. Ms. Kang will go.

Who says the low-rung employee should do the coffee run?

Still, why should I...

Don't you see the others are busy?

You seem to have time to kill.

You complain too much.

The person with free time can go.

I can go.

Sit down, Ms. Gu.

I sent Ms. Kang on the errand.

I'll be off, then.

Hello.

A grande caramel macchiato.

An extra shot.

Caramel drizzle?

What's that?

It's the syrup. Do you want more of that?

Yes.

Organic matcha...

Do you have organic matcha?

Yes. Our matcha is organic.

Anyway, one of those. A frap...

A frappuccino but with soy milk.

Five scoops of green powder?

Can you give me your phone?

Okay. Thanks.

The caramel macchiato and organic matcha are for me.

Why not say they're all for her?

Let's see what you think of this.

You can drink some of my spit too.

I just love it.

The coffee...

What's going on? Where is everyone?

Here you go.

- Hello? - I got the coffee. Where are you?

I'm out having lunch with the team.

It's lunchtime.

You didn't know?

You can't send me to get you coffee...

and then go off to have lunch without telling me.

Sorry.

The ice in the coffee will have melted by the time we get back.

You can drink those. We'll get our own.

Sorry when you went to all the trouble.

This looks amazing.

Did she mess with me again?

Darn it.

What the heck?

What do you have to tell me in person? We could've talked on the phone.

You won't invite me to sit?

It's not a topic to discuss on the phone.

Sit.

Okay, then.

Listen carefully to what I say.

Your wife.

My wife? Kang Se Ran?

Yes.

Is she not back yet?

Why are you looking for my wife?

I'm home.

Baek Sang Chul, why are you...

You know each other?

Not just know each other.

You know, that woman ruined my life.

Stop it.

I won't stop it.

You said you loved me and harassed me for ages to get divorced.

Then you framed me, sent me to prison, and married Wang Ji Hoon?

No.

He's lying.

He had stalked me for a long time.

My grandma knows about it too.

You made me look like a stalker.

No, Ji Hoon.

Everything he says is a lie.

Don't believe him.

Who's calling whom a liar?

Da...

Everything Mr. Baek said is the truth.

Before she married you, Se Ran...

had an affair with Mr. Baek.

What?

Kang Se Ran...

was Baek Sang Chul's affair partner?

No! I wasn't!

Ji Hoon, believe me and only me.

It's all a lie!

Get your dirty hands off me.

You. Get out.

Get out of my house!

(The Third Marriage)

It's not true.

- I don't want to see you. Get lost. - Please!

- Let's settle the bill. - What bill?

Then I'll get you fired too.

I have nothing to lose.

What wouldn't I do?

Se Ran. Why do you have a photo of my daughter?

Was Se Ran's blood type AB?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)