Original subtitles

(Episode 70)

Kang Se Ran.

You're about to experience purgatory as never before.

Brace yourself.

You seduced my father-in-law instead of reporting me to the police?

You're really something, Da Jung.

You're going to harass me at every turn now, aren't you?

It's no fun to end it at once.

I'll strangle you until you beg for your life.

Look forward to it.

You're pretty good at shocking people.

I'm sorry I couldn't inform you first.

You'll still congratulate us, won't you?

Why would you need me to congratulate you?

How have you been?

It's so strange how things work out.

I never imagined to see you again in this situation.

Thanks to someone, I saw the light.

I'm very grateful for that.

Oh, dear. Da Jung looks determined.

I won't need to introduce her since you're acquaintances.

I'll invite you one day.

Honey, there's someone you must meet.

He called her "honey." I don't believe this.

- Let's go. - Yes, Madam.

Yo Han. Isn't this amusing?

The woman you fell for.

The first woman I ever loved whom I still haven't forgotten.

- Thank you. - Congratulations.

That woman is my father's new wife.

This is incredible.

Yes, it's so very amusing.

I didn't see it coming.

What will you do now?

You should congratulate us instead of glaring like that.

Greet your stepmom.

This is my son Wang Ji Hoon.

We've met, okay?

She was Bobaejung's vice CEO.

This is my nephew.

You must've met since Yo Han used to be Bobaejung's manager.

We haven't just met.

I know her very well.

I hope you can all get along.

Let's go over there.

Mother.

You won't do anything?

Da Jung is Chairman Wang's new wife. Does that even make sense?

You saw for yourself, didn't you?

Chairman Wang introduced Da Jung as his wife.

It happened, so it makes sense.

Shut your mouth, Ms. Yang.

I'm upset as it is.

Se Ran's going to suffer under a dreadful mother-in-law.

What should I do?

Forget about it.

If she lived a decent life and didn't harm anyone,

what would you have to fear whoever becomes her mother-in-law?

Are you siding with Da Jung right now?

How dare you take that tone with me?

How can I not speak in this tone?

Se Ran's friend is now her mother-in-law!

- Darn it. - What the...

Mother.

What are you doing here?

You must come home.

I can't stay there anymore.

You must pull yourself together right now.

Give me that.

I have no reason to live in that house.

How can you say you have no reason?

You ran the chairman's house until now.

You can't let go like this.

Think of all you did to keep that position.

They're married.

What does that mean?

There will be no room for me in that house.

Then will you just back down?

You still love my father-in-law.

So what if I love him?

He won't even look at me.

Your self-esteem is so low you want to die, right?

I know so well how that feels.

You know,

each time I grabbed Ji Hoon's affair partners...

by the hair and screamed and cried,

I managed to bear it and only barely...

because you were there for me.

This time, I'll be there for you.

So Mother.

You can't give up.

This is where you'll live now.

How is it? Would you feel uncomfortable?

It's nice.

If there's anything you don't like, change things around to suit your taste.

Now you're the lady of the house.

Okay. I'll give it some thought.

Aren't you exhausted?

You disliked standing in front of a crowd.

I'm fine. It's something I must get used to as your wife.

Thanks for being so brave.

I didn't do anything.

I think Madam Park will take this hard.

What should we do?

I'll take care of that. Don't you worry.

- But still. - Do as I say.

Da Jung.

Why on earth did you make that choice?

I can't believe it.

You can do anything you want now.

I'll back you all the way.

You can do all you want too. I'll help you as best I can, sir.

You always have the last word.

Why are you calling me "sir" when we're married now?

Get your titles straight.

- What do you mean? - What do you think?

Repeat after me.

"Honey."

Why are you just smiling? Say it.

"Honey."

I can't say that yet.

Okay, then. Take your time. I'll wait until you feel like it.

Father. Mother had too much to drink that she can't function properly.

I can't let her sleep at her office. What should I do?

Who is it that you look displeased?

It's nothing serious.

I need to go out.

Father.

How much did she drink?

See for yourself.

And you let her?

You should've stopped her.

How did you let her lose control?

I did stop her.

But she was so angry.

I couldn't fight her.

Darn it.

Noel.

Wake up. Noel.

My goodness.

Mr. Kim. Come and get Noel.

Will you take her home?

How can I when Da Jung's there now?

She must go to a hotel. She can't sleep here.

Da Jung's home already?

How dare you call your mother-in-law by her name?

Stay in line from now on.

How could this be?

I don't believe it.

What's going on between you and my uncle?

It's as you saw.

I'm now...

Chairman Wang's wife.

No way.

Who said you could marry my uncle? How could you?

What do you mean?

Do I need your permission to marry the chairman?

Jung Da Jung.

Do you even know how old he is?

Our age gap?

What does age have to do with love?

Did you just say "love?"

You really love my uncle?

You look like you don't believe me.

He's quite a charming man.

Don't lie.

You'd never like my uncle's type.

I know you.

What type do I like?

How well do you know me to say that?

I've known you for so long!

You think I don't know you?

Don't try to dupe me.

Time?

Could anything be more futile than that?

Did I tell you how long I'd known Se Ran?

I dated Sang Chul, married him, and raised Song Yi.

How many years was that?

It means nothing.

You should go.

I don't want to think about the past.

Don't lie to yourself. Please don't.

You're using my uncle to get back at Se Ran.

If that's it, I'll help you.

Let me help you, Da Jung.

Don't rely on my uncle. Don't pretend to love him.

I'm more than capable. I can help you.

I can do everything you need and want.

Stop it!

I don't need help.

I'll do it. I'll get it done myself.

Da Jung.

I...

love Chairman Wang.

So please.

Don't get in my way.

I'm...

in your way?

Yes.

What you're doing now is getting in my way.

So stop it.

I don't want to drag you into the pit of evil too.

I'll be the only one to get my hands dirty.

What you just said.

Do you mean it?

Mr. Wang.

What you're doing...

makes me very uncomfortable.

What we had ended two years ago.

It's over?

Jung Da Jung died two years ago.

The person you face now is someone else.

Da Jung.

I get how you feel, but...

I'm not the Jung Da Jung you knew.

I'm a new person living a new life.

It's what I want.

You should forget the past and live happily.

That's what we should do.

What we had...

is over?

Yes.

I'd like you to get over it soon.

Considering how we must live together,

if you can't control your emotions,

I'd feel very uncomfortable.

What...

Are you serious?

Yes.

It was...

very hard for me to get here.

So please,

don't get in my way.

Don't forgive me.

I'll break your heart too many times to count,

and it'll hurt.

I'll dare to...

fight your love for me.

I'll become...

stronger and crueler than anyone.

I'll wield my sword and get blood on my hands.

The people who killed my beloved dad and Song Yi.

I'll never forgive them.

Even if it means...

breaking my own body to punish them,

I'll do it.

I'll wrestle with them in the pit of purgatory.

That's what I'll do,

so don't forgive me.

I'll be...

reborn as the incarnation of evil.

Dad?

Did I wake you?

I waited for you all day long before falling asleep.

Did you drink?

Does it smell?

Yes.

Are you upset?

Do you think so?

It's okay. You have An Na.

Right.

You give me strength.

An Na. Shall we go on a trip?

Yes.

Okay. My sweet daughter.

Goodness.

You weren't asleep?

How could you do this to me?

How could you get married in secret?

I'm sorry I couldn't tell you,

but not even Ji Hoon knew about it.

You knew how I felt about you.

Did you enjoy toying with me?

Why would you say I toyed with you?

It's not like that. Let's not waste our energy.

We got along just fine so far.

We got along fine?

You knew how I felt about you,

but you ignored it and pretended not to.

You called me a friend and drew the line.

How is that "getting along fine?"

You tortured me by giving me hope!

We got married, divorced, then lived together for a while.

The institution called marriage didn't work for us at all.

Didn't you get it the first time?

No. I know you so well.

You just wanted a legal reason to hold a younger woman.

You can't do this to me. How could you?

Hello?

Se Ran, it's time to wake up.

Are you out of your mind?

Why did you wake me at daybreak?

I didn't sleep at all because of you.

Watch your language.

You dare talk to your mother-in-law as if we're equals?

You're going to act like you're above me?

That's a joke.

I'm not acting like it because I am above you.

So my dear daughter-in-law...

should learn to reel in her tongue.

This is unbelievable.

I'm not intimidated.

Hearing you first thing in the morning sickens me.

Don't wake me up.

What are you both doing here this early in the morning?

Good morning, Father. You're up early.

It's my first day with her as husband and wife.

Thinking of spending it with Da Jung got me so excited...

that I couldn't sleep in.

I'll go back upstairs, then.

Daughter-in-law.

Where are you going?

I need you to help me cook breakfast.

Are you hungry?

Oh, right. You must be so hungry.

As your new husband, I'm supposed to look out for you. Sorry.

I don't believe this.

They get on like a house on fire.

It's a pity I'm the only one watching.

My eyes snapped open...

because I was finally relaxed enough to feel hungry.

Oh, really? What do you want? I'll sort it out for you.

Food doesn't just magically appear.

Why worry when your daughter-in-law's a chef?

- Right, Se Ran? - What?

Well, sure.

I suddenly want to eat that.

What is it?

What? Sweet red bean porridge?

She wants sweet red bean porridge with sticky rice balls.

And she won't eat anything delivered in.

The brat is determined to give me a hard time.

I knew it.

Who has sweet red bean porridge for breakfast?

Are we in a period drama?

She wants something as old-fashioned as she is.

This is just the beginning, Se Ran.

Look forward to seeing just what I do to you.

Do you know how to make that?

How would I know how to cook it?

I'll have some delivered and pretend I made it.

Where's the housekeeper?

The witch had the wiles to manipulate my father-in-law.

The housekeeper's away on holiday.

Something about teaching me the ways of the family.

My gosh. She's the newest addition, so she should be the one to learn.

Why harass you?

That thing is determined...

to mess with you big time.

Exactly. What should I do now?

I feel bad for you.

I can practically see your tough future.

I'm losing my mind already.

Se Ran. What was that noise?

What are you doing?

- Ms. Cheon. - Darn you, Da Jung!

Don't you dare harass my daughter!

I won't let you off!

That hurts, Ms. Cheon.

I wonder if you can say that to my husband's face.

I'll invite you soon. Do visit.

Do you cook with your tongue?

What are you doing?

You'll talk like that in private?

Don't go too far.

You're losing control because my father-in-law has your back.

I won't put up with it much longer.

What will you do if you won't put up with it?

Will you push me off a cliff again?

Sorry.

There's no cliff here.

How did you survive the fall?

I saw you fall and end up in the water...

with my own eyes.

It's a wonder.

Despite you pushing me, I managed to survive.

Shut your mouth.

If you act out again, I'll see to it that...

you go to a place where you never speak again.

Will you?

Was pushing me off a cliff not enough?

Shall we see...

if you can really silence me?

How did you survive the fall?

I saw you fall...

and end up in the water with my own eyes.

I'll keep this as a souvenir.

If you don't do as I say,

word of this will reach the chairman,

and you'll go to prison.

Okay, dear daughter-in-law?

Pick up all the red beans.

Also, I'll cancel the food you ordered.

Okay?

This is so infuriating.

Are you still playing games?

I'd love to flip the table.

Darn you.

You don't value food at all.

You're picking up dust and hair too.

Then how am I supposed to...

Get a pair of tweezers and pick them up one by one.

What?

But that will take ages.

You'll disobey your mother-in-law?

I'm looking out for our family's health.

Do you not mind finding a hair in your sweet red bean porridge?

Here. Now get to work.

Okay.

Why are you so slow?

Move faster.

Hey!

You spilled everything.

You'll have to start over, Se Ran.

With the tweezers.

Did you just glare at me?

Shall I play the recording for my husband?

Get to work now!

Look at your fingernails.

Is that what a cook's hands should look like?

It's horrible, isn't it?

I haven't even started yet.

You'll face horrors you never even imagined.

Just wait.

(The Third Marriage)

Do you have a habit of misplacing your nail extensions?

Watch them from now on.

"Yes, Mother. I'll do that." That's how you should answer.

How dare you talk like that to your mother-in-law?

You seem all relaxed because there's no proof.

Don't worry. Soon, you'll shed tears of blood.

You'll help me?

Yes. In any way, as much as you want.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)