Original subtitles

Was it a DUI?

Did you know you'd hit her?

I'm sorry.

I want to apologize to the girl's family.

You didn't consider turning yourself in?

Did you not realize you'd hit someone?

- What did you... - You punk.

Are you the jerk who hit my Song Yi?

Bring Song Yi back! Bring her back!

- Bring Song Yi back! - Bring my granddaughter back!

- You took her from me! - Bring my Song Yi back!

- Let go of me! - Come along.

I want Song Yi back.

Oh, no!

(Dream Food)

Hello.

What?

Okay, I'll be right there.

No. There's no way Song Yi's dead.

I must see her.

My Song Yi.

I'm sorry.

Mom's sorry.

I'm sorry.

Da Jung, are you okay?

Don't touch me.

- Did you hurt yourself? - Tell me, Yo Han.

Did...

my Song Yi really...

Is it true?

I'm sorry.

I'm sorry, Da Jung.

No.

No.

Don't lie to me!

No. It can't be.

- My Song Yi. - Da Jung.

Please, calm down, Da Jung.

I'm sorry, Da Jung.

I couldn't protect the child who meant everything to you.

I'm sorry.

I'm sorry, Da Jung.

It can't be.

My poor Song Yi...

No way. It's not true!

Calm down.

Detective. Filming and distributing illegal videos?

Why would I do such a thing?

I never did any of that.

Be quiet.

Who did I film in secret?

Who reported me?

Who on earth was it?

You're such a nuisance.

Do you think feigning ignorance will work?

Why did you film Kang Se Ran in secret?

What? Why would I do that?

Then did Kang Se Ran report me?

I can't stand this anymore.

You're supposed to be dating, and you assaulted her too.

You're guilty of a lot of stuff.

If you make any more noise,

I'll charge you with obstruction too, so be quiet.

What?

Se Ran got me locked up?

As I explained in front of Madam Park,

what I have with Ji Hoon isn't a fling.

Are you pestering me to let you marry him?

Yes, Grandma.

I really want to marry Ji Hoon.

But I'm not confident enough.

You really love Wang Ji Hoon?

Yes.

I really want to marry him...

and live happily.

How did it go?

Did Mother agree to the marriage?

Of course. You know me.

I got her to say she'll try to marry me to Ji Hoon.

Then once we get the okay from his family,

you can actually grab the golden lifeline.

Right.

I don't believe this.

The golden lifeline practically dropped into our lap.

- Yes. - What did I tell you?

You should've ditched Sang Chul long ago.

The useless jerk even lost his kid.

Right.

They caught the hit-and-run driver.

I'm sorry.

I want to apologize to the girl's family.

I'm sorry.

Let's go.

You didn't consider turning yourself in?

Did you not realize you'd hit someone?

At a junction in Eunpo-gu, a five-year-old girl...

What's up with you?

Song Yi.

Song Yi, my baby.

I never got to tell her she was my daughter.

What are you saying?

"You're my daughter."

"I'm your mom."

I wanted to tell her so many times.

But I never got to, and now she's gone.

Song Yi. My dear girl.

What?

Song Yi is your daughter?

I'm sorry, Song Yi.

I'm sorry, Song Yi.

Ms. Yang.

Yes, Madam.

I'll meet Chairman Wang. Call him.

Thanks for making the trip.

- Please sit. - Thank you.

I'm nervous already. What could you have to say?

I'll get to the point.

Bobaejung and Dream Food. Let's become partners.

You made the right decision. You won't regret it.

Also, let's set a date for the kids' wedding.

You were so hard to win over.

Now that you've made up your mind, you're forging right ahead.

What can I do when the two like each other?

That's right.

Since the decision was made,

we might as well marry them off soon.

We should.

I'll have a business proposal written up...

and sent to you right away.

Da Jung.

What?

I'm to marry Kang Se Ran?

Yes.

That's a bolt out of the blue.

Then why did you sleep with a woman you don't like?

This isn't right, Father. You can't suddenly marry me off.

If the idea of marriage freaks you out so badly,

why did you toy with Madam Yoon's granddaughter?

I have no memory of sleeping with her.

Then consider this a good opportunity.

Becoming in-laws with Bobaejung will cement your footing as my heir...

and help us overcome our current crisis.

Can't we compensate her some other way?

I want to marry the woman I love.

"Love?" You're spoiled beyond saving.

If you want to fall in love, go right ahead. I won't stop you.

But you must marry the woman I say.

Father.

You're not in the position to be picky.

Quit complaining and do as you're told.

Don't act out of line,

and stay away from alcohol.

You bet.

Would I drink again after what happened?

You moron.

What a mess.

I never thought I'd fall in love again.

But I fell in love with Da Jung.

With all my heart.

Da Jung.

Where are you?

Do you...

like Yo Han too?

Then I'll back down.

Wang Ji Hoon.

You don't care for anyone but Da Jung.

Who cares if I marry Kang Se Ran or Park Se Ran?

Fine. Let's do it. Let's get married.

You have a beautiful daughter.

Hello, Blessing.

Thanks for coming to me.

My daughter.

Song Yi.

How much did you miss me...

that you got in an accident while looking for me?

Mom!

Now...

I'll come and see you.

Let's...

stay together up there.

I love you, Song Yi.

Da Jung!

Let go. I'll be with Song Yi.

Don't do this, please.

What's the point of living?

My dad died because of me,

and now Song Yi's gone too, so what's the point in living?

Let me go. I want to go to Song Yi's side.

Get a grip of yourself!

Song Yi was waiting for me.

She died because she was looking for me.

Now I must go to her.

I know she meant everything to you.

But Jung Da Jung, you're special too. Why don't you see that?

Wouldn't it be unfair to die like this?

Why would you do that?

Da Jung. Were you this weak?

I'm so disappointed!

You know nothing about me.

At least I know your father and Song Yi...

wouldn't want you to do this.

They'd want you to live a long life,

and remember them both.

And more than anything,

they'd want you to live happily.

Please.

Could you trust in my love...

and try to live?

You mean everything to me.

Please.

Focus on me.

What?

Se Ran's the one who got you locked up in here?

Yes. She faked some kind of video to frame me.

Why would she do something like that...

unless she were out of her mind?

- Was killing Shin Duk Soo not enough? - Mom.

I'm involved in that too, so you need to watch what you say.

Okay.

No wonder.

I knew it was odd when I couldn't reach her on the phone.

Get me a lawyer fast.

Okay. I will.

The thing is, after your dad died,

I completely forgot how to do things like that.

That's it. Should I ask Noel?

To find me a good lawyer?

You shameless brat.

How dare you come here?

Did you come here to see how Sang Chul was doing?

You evil witch!

Mother, will you hear me out?

You can't do this. I'm a lawyer here to defend your son.

What?

Go on inside and see...

what you can do to help Sang Chul.

(Trustworthy police, a safe nation)

Wait.

He's a lawyer?

Mother. Forgive me.

I really didn't want to.

But I couldn't go against my grandmother.

What? What are you talking about?

My grandmother said...

she'd never let me marry Sang Chul.

She told me to frame him if I must get him locked up.

She came up with a script and ordered me to follow it.

That's nonsense.

I bet you did the filming.

Do you call that an excuse?

I'm sorry, Mother.

My grandmother is greater than anything to me.

I couldn't disobey her.

You what?

Don't be too angry.

Forgive me.

The lawyer that just went inside is very skilled.

He'll do what he can to get Sang Chul a reduced sentence.

Bear with it.

This is all I can do to help.

Forgive me.

Should I...

believe this or not?

Madam Yoon agreed to a partnership with Dream Food?

Yes. We should start preparing for the wedding.

Did you clear this with her too?

Of course. I had a chat with her.

That's great, then.

Can you help them work through the preparations?

I can. It's a must for me.

It's so sudden. We only just started talking about this.

Now that Bobaejung and Dream Food will partner up,

it's as good as game over.

Thank you.

It's my gift to you, Mother.

You seemed to like it, so I want you to have it.

My goodness.

You're willing to give me something this valuable?

Your happiness is ours, Madam Park.

I never imagined this would happen.

It's such a special gift.

You're welcome.

(Vice CEO Jung Da Jung)

I wonder what happened to her. Why haven't we heard from her?

(Bobaejung)

She wouldn't do this to us.

Madam. I found this.

My father had this photo with him when he died.

It's the photo of my son that Shin had when he died.

I see.

Why do you think he had it on him?

I'd love to know that too.

I should keep this somewhere safe.

(Sansa Seaside Hospital)

Kang Se Ran.

If you hadn't pushed me off the cliff,

I wouldn't have had to leave Song Yi.

You killed my dad.

You did this to me.

Then you made Song Yi miss me and get in an accident.

I'll never forgive you.

Just wait...

until I learn to walk and then come and find you.

Just wait.

Kang Se Ran.

What are you up to?

You used to push everything aside to work.

Where are you and what are you doing?

I'll explain when I return.

Don't worry about me. You can go.

Are you sure you'll be okay?

Just a moment.

It fits you perfectly.

It's to celebrate you being able to walk. I hope you can run soon too.

Thank you.

Did you just smile at me?

How pretty.

You should go.

I won't be long.

I really don't want to go.

You might lose your job. Now go.

I'll see you soon.

Yo Han.

I love you.

I hope you will be fine without me.

Thank you...

for everything.

The key is whether you're remorseful for filming her in secret.

The evidence is stacked against you,

so it's best to admit to the charges and get out on probation.

Your Honor.

(Letter of Remorse)

I deserve to die for what I did.

Uncle. Ji Hoon is going to marry Kang Se Ran?

Yes. Where did you hear the news?

The whole company knows.

You can't let him marry Se Ran. She's a dangerous woman.

Watch your language.

She's Ji Hoon's fiancée now.

She wrecked another family without batting an eyelid.

And she locked people in a cold warehouse in midwinter.

- And... - Leave it.

Do you think I didn't have her looked up?

It's my son's marriage, and I made a cautious decision.

No. You'll change your mind once you hear what I know.

- That woman... - In return...

he brought me Bobaejung.

It's a partnership I yearned for.

A marriage is nothing.

It's not nothing. Ji Hoon's future is at stake.

- He should marry for love... - Hush.

You married for love and got divorced.

A marriage is a union of families.

It's all about deals and profit.

Uncle. How could you...

treat Ji Hoon's marriage as a business deal?

You don't care if he becomes unhappy?

How could you say that?

This is none of your business.

Don't say anything to Noel or Ji Hoon.

Right. Because I'm no one in this family.

I'll keep my mouth shut.

What? She had an affair with her friend's husband?

Yes.

What's even more shocking is that the man...

is Baek Sang Chul who's on our very own Product Development Team.

That means he's Ji Hoon's subordinate.

Yes. And Baek Sang Chul is currently detained at a police station.

What? She's a brazen thing, then.

She must've cut him loose to marry Ji Hoon.

What should I do with Kang Se Ran?

We can find an excuse to dump her when we're done.

Let her be for now.

(Wang Je Guk, Chairman)

Noel, are the preparations for the wedding going well?

You look dazzling.

Ji Hoon.

See how Se Ran looks in her wedding dress.

Where did she go?

Da Jung discharged herself yesterday and asked me to give you this.

What? She left?

Yes.

Yo Han.

Thanks for everything.

(To Yo Han)

If it wasn't for you,

I'd still be crawling on all fours instead of walking.

Now,

the foolish pushover Jung Da Jung...

is dead.

I'm finding my own path.

You should find yours too.

I wish you happiness.

(2 years later)

Samgyeopsal or pork belly is something we're all familiar with,

and practically everyone loves it.

My plan is to add thinly sliced pork belly...

to instant noodles.

Thinly sliced pork belly...

is quite greasy and that will affect the taste.

How will you counter that?

I'll also add Cheongyang chili peppers for a spicy kick.

The pork belly ramyeon...

will become a hit because I'm confident...

men and women will love it alike.

Bravo.

You overdid yourself, Team Leader Kang.

- Right, Director? - Mr. Wang.

We're in a meeting. Act accordingly.

Make some samples to see if your idea works.

Yes, sir.

Let's wrap up today's meeting.

If you have any other good ideas,

you can bring them up next time.

You're staying, darling?

You can go ahead.

Hi, sweetie. My meeting just ended.

A hotel?

Okay. I'll see you there.

I can't wait to see you either.

- See you soon. - Who is it this time?

Who's the witch?

Who did he seduce this time?

(The Third Marriage)

Have you heard anything about Da Jung?

Why do you want to know about her?

Yo Han. You're not in love with someone, are you?

Our marriage was a business deal.

Don't be so annoying.

Is Ji Hoon still not over Da Jung?

I'll make an important announcement at our foundation party.

I guess he's finally ready to ask me to get back with him.

Let me introduce my wife, the person I plan to spend...

the rest of my life with.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)