Original subtitles

Da Jung.

(Episode 67)

I love you.

Reject me all you want,

but I'll still...

keep loving you.

Even if the world comes to an end.

I'll love no one but you.

Do you know what a beautiful person you are?

Stop it.

I'm a mess and you call me beautiful?

Do you think I'd like that?

(Sansa Seaside Hospital)

Please don't say that.

I mean it.

It's perfect for a wedding proposal.

A proposal might be too much.

I want to ask her out first.

Oh, then...

How about this set of rings?

I want to spend the rest of my life with you.

Say yes.

No. Don't do this.

I can't be with you.

How could I?

You know we can't be. I'm...

How could I accept your love?

I have no right.

I know how you feel.

You feel a lot of pressure,

but I'll be there by your side.

Accept my feelings for you.

This isn't right.

I don't deserve this.

There's nothing I can do for you.

I don't care. I'm fine as long as I have you.

Don't push me away.

You love me too.

It's time you be honest about your feelings.

You can't ignore them forever.

Just as I love you,

you love me too.

Forcing yourself to ignore it...

won't make it go away.

Da Jung.

Thank you.

Thank you so much.

Did you have to go and do that in the open?

You're mocking poor single me.

You're blushing. That means you're otherwise fine.

You just need therapy.

Don't tease me.

It's a psychological issue, so physical therapy will help.

Just a moment.

Here.

A four-leaf clover, the symbol of luck and promise.

Gosh.

I have such sharp eyesight.

Keep that and luck will come to you.

I guarantee that.

Nurse.

Take good care of Da Jung while I go to Seoul.

Okay. You go ahead.

Da Jung, I'll be back soon.

Don't cry because I'm gone.

Do as the nurse says and work hard in therapy, okay?

Okay. Have a safe trip.

Do you think you could laminate this for me?

(Sansa Seaside Hospital)

Da Jung.

I can't tell you about Song Yi in case you pass out and give up.

I'm sorry.

Let's get through this.

I'm sure that's what Song Yi would want her mom to do.

Let's eat, Sang Chul.

The living must go on.

Goodness.

I lost a grandchild,

and I still get hungry at mealtimes.

I don't know how to feel about that.

You can eat.

I'm not hungry.

You must eat to live.

How am I to live...

if you give up like this too?

Mom.

Because...

I left my father-in-law on the ground to die,

I'm being punished.

Sang Chul.

If anyone should be punished, it should be the evil Se Ran.

Why should sweet you be punished?

Right.

Se Ran lives in luxury with her grandma worth hundreds of millions.

Why...

did all the misfortunes crash on me like a massive wave?

Quit talking nonsense, pull yourself together,

have something to eat, and go see Se Ran.

We can't give up on the hundreds of millions.

What's the point of seeing her?

The evil witch.

She talked about nothing but Song Yi,

but she didn't show up for the funeral or the wake.

Wasn't that fainting spell just for show?

It didn't seem so.

Se Ran did adore Song Yi.

Yes. She did.

Hey.

Should I get a cake...

and visit Madam Yoon?

Madam. Don't worry too much.

We let the wrong person in,

and so many bad things happened.

It's not just Ms. Cheon but Se Ran too.

I don't know what to do about her.

Neither do I.

Should I let her...

keep her good-for-nothing mom around?

I should marry her off soon.

She seemed to have a thing for Wang Ji Hoon.

Right.

They even spent the night together.

Poor me.

Cheon Ae Ja, what are you doing serving women like these in a cell?

Hey. I'm not feeling it at all.

Are you trying to tickle me to death?

Shall I massage you harder?

Do a better job.

Okay, then. Here we go.

Ae Ja's fantastic wrist snaps.

- How do you like this? - Be gentle.

Okay, gentle.

You're Cheon Ae Ja's lawyer?

Yes.

(CCTV video)

It's a clip of Cheon Ae Ja and Jung Da Jung...

getting out of the taxi outside the hospital.

We have clear proof that my mom didn't do anything.

This is Cheon Ae Ja's medical certificate from the hospital.

Do you think Choi Young Sik could be guilty?

You said he borrowed the taxi.

My mom didn't even know why he borrowed the taxi.

There was an incident in which you locked Jung Da Jung in a warehouse.

Does that mean Choi Young Sik and you, Ms. Kang...

What does that incident have to do with this?

That's just what you suspect.

It's not enough to keep my client here.

Without anything concrete,

detaining someone who isn't a flight risk...

just because she could be an accomplice...

is an abuse of power.

That's right. I believe we proved she has a clear alibi.

Shouldn't you go after Choi Young Sik first?

What? Cheon Ae Ja was released?

Yes, due to lack of evidence.

What we gave them wasn't enough?

It's true the taxi was driven to Gangwon Province,

but the police couldn't prove Cheon Ae Ja went too.

They also submitted a medical certificate for around the same time,

and that was her alibi.

So we can't put her away for kidnapping?

What about Choi Young Sik? You haven't found him yet?

No. I must find him to question him,

and he's still in hiding. I apologize.

Okay. You did well so far.

(Director Wang Yo Han)

Choi Young Sik.

I must find him somehow.

To put Kang Se Ran in prison.

(Bobaejung)

Mother. I'm home.

What on earth was that about?

Get her some fresh tofu.

- Okay. - Tofu?

I was kept in a cell in a police station...

and I must eat tofu?

What?

Grandma. Mom was wrongfully accused.

She was accused of kidnapping Da Jung for no reason.

All she did was go to a hospital with her.

What happened, then?

Did the police lock up the wrong person or what?

Hey, Sang Chul.

I have some crazy news.

What is it?

The person who kidnapped Da Jung...

was Cheon Ae Ja.

Se Ran's mom.

What? That can't be.

They just got her some tofu after a stint at the police station.

Hey.

Now's your chance.

Your father-in-law's old phone.

Shove that in Se Ran's face...

and say you'll hand it over...

if she refuses to marry you.

What's the point when I don't have the phone?

Se Ran doesn't know the phone's gone...

because I threw it in the trash.

Pretend you still have it.

That's our final weapon.

Okay?

What?

They threw away Shin Duk Soo's phone and it's gone?

And they pretended to still have it?

Baek Sang Chul.

Causing Song Yi's death wasn't enough,

and you lied to me too?

How should I pay you back for this?

Sang Chul.

Shall we meet up?

Da Jung.

Do you know what I brought?

Ta-da.

You turned the clover into a pendant?

It was a waste to just laminate.

Will you take a look at the back?

Nurse.

You two are lovely together and I was so jealous.

Thank you.

Drink up.

It's tough, isn't it?

Isn't it obvious?

I had no idea Song Yi would die so soon.

If I'd known,

I'd have stayed married and been a good dad.

You never know how things will turn out.

Drink some more.

(Recording)

Let's break up.

Kang Se Ran. What did you say? You want us to break up?

I can never do that.

Who says we'll break up?

I didn't really mean it.

I'm that upset.

Sang Chul. Don't get too worked up.

You know you're all I have.

(Soju)

Sang Chul.

Please let me go.

You can hit me some more.

I don't care how much you hit me as long as you let me go.

Please, Sang Chul. Let me leave.

Kang Se Ran. Don't even dream of breaking up with me.

Or I'll post the video of you everywhere.

(Se Ran)

Sang Chul, please don't do this.

(Sang Chul)

You're mine forever.

You can't go to anyone else.

(You can't go to anyone else.)

(4 messages selected. Delete?)

(Send to Trash)

(Deleting)

Baek Sang Chul.

This is the price for killing my daughter Song Yi.

I need you...

out of my life forever.

It was fun while it lasted.

I asked to see you because I have...

an urgent matter to discuss.

What do you wish to discuss?

It seems that...

my granddaughter...

has forged a special relationship with your stepson Ji Hoon.

My goodness. Is that true?

I was utterly clueless.

Ms. Yang.

Yes, Madam.

Tell Se Ran to join us.

Sure.

Noel's here at last?

Yes.

Everything's going as planned.

You clever thing.

You're so smart.

Se Ran, Madam Yoon wants to see you.

- Good luck. - Okay.

Grandma, you asked to see me?

Goodness.

Didn't we meet at the art gallery?

You're Madam Yoon's granddaughter?

Yes. What brings you here?

Grandma.

I'm glad you already met.

She's the mother of Dream Food's heir Wang Ji Hoon.

My goodness. You're Ji Hoon's mother?

This is unbelievable. How are you?

I'm fine.

What kind of a coincidence is this?

Ji Hoon got into trouble again?

Don't scold him. He's young and things happen.

Madam Yoon's granddaughter likes him too.

He went back to his old ways where he got drunk and made trouble.

He's not a child anymore!

I thought he'd grown up but I was wrong.

Calm down before your blood pressure spikes.

If he crossed the line, he must do the responsible thing.

Let's marry them off.

What?

You can't make the decision without asking Ji Hoon first.

This isn't the way to do things.

The company's not doing too well right now.

Sales are dropping...

and the executives are looking for any excuse.

Because you lost Jang Industries?

Yes.

They keep ruining my plans.

It's infuriating.

I'm cornered,

and becoming in-laws with Madam Yoon will placate the directors for a while.

It'll give hope of an increase in sales and that should be promising.

How can you treat your son's marriage as a business deal?

Is he still in his room?

That punk...

Don't. Honey.

Will you stop calling me?

- You fool. - Honey!

Will you grow up?

How much must I beat you this time?

You can't do this. He's a grown man.

Darn it. Just hit me!

Hit me if it'll make you feel better!

How dare you act like you're in the right?

- Honey. - You idiot.

Pull yourself together!

That's enough.

- Ji Hoon. Stop it. - My goodness.

(Director Wang Yo Han)

I'm doing much better than yesterday.

Yo Han. It's against the rules to call when you should be at work.

I'm checking if the phone I got you is working.

You want to brag that you got it for me?

Did you have lunch?

Yes. I finished all my food.

I want to get well soon and see Song Yi.

A little more therapy and I think I'll be able to walk.

Will I get to see Song Yi soon, then?

Why won't you answer?

You don't want me to walk yet?

Of course not.

Work hard on your exercises.

I'll visit you this weekend. I expect to see you walk then.

Do you promise?

Yes.

- Are you at your office? - Yes.

I can't concentrate because I want to hear your voice.

You got good at saying nice things.

By the way, you should ask the doctor for a medical certificate.

I'll take you to the police to report what Se Ran did to you.

This is about me. I want you to stay out of it.

I'll handle it.

You'll have to do the real heavy lifting on your own now.

Why do you want to do it alone?

You lost all the evidence you'd collected,

so it'll be a tough fight.

But you can manage.

Of course I can. I'm Song Yi's mom.

The strong Da Jung. I love that.

If she were to hear about Song Yi,

she'd be devastated.

Mr. Jang.

Mr. Wang. They found the driver who hit Baek Song Yi.

What? Who the heck is it?

Baek Sang Chul.

Who are you?

Come with us quietly.

We're arresting you for filming illegal videos...

and using them for blackmail.

If you feel wronged, hire a lawyer.

What? I did what?

What are you talking about? What did my son do?

What the...

Song Yi.

I can come back to you in just a few days.

I'm exercising hard...

and eating well so I can come back to you, Song Yi.

Wait for me a little longer.

Here he is.

Was it a DUI?

Did you know you'd hit her?

What did you do after you fled?

I'm sorry.

I want to apologize to the girl's family.

You didn't consider turning yourself in?

At a junction in Eunpo-gu,

a five-year-old girl...

What a scumbag.

He hit and killed a kid,

- then fled the scene. - She was taken to a hospital,

- So what if he was drunk? - but she died.

It's devastating news.

- The police... - Bring Song Yi back!

Bring her back, you punk!

Song Yi?

- He was arrested... - My Song Yi?

- No, it can't be. - Bring her back!

My Song Yi can't be dead.

- No. - Da Jung.

Song Yi!

- Da Jung. - It can't be!

Song Yi!

Song Yi!

Song Yi!

(The Third Marriage)

What's the point of living?

My dad died because of me,

and now Song Yi's gone too, so what's the point in living?

Get a grip of yourself!

Filming and distributing illegal videos? Why would I do such a thing?

Then did Kang Se Ran report me?

Kang Se Ran. I'll never forgive you.

Just wait until I learn to walk and then come and find you.

Da Jung.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)