Original subtitles

(Episode 66)

(Sansa Seaside Hospital)

Do you feel relaxed now?

Yes.

She speaks just fine now.

Say something.

I think...

I can speak well now.

If you feel very uneasy, shall I call your guardian?

Mr. Wang Yo Han.

No.

One of Choi Young Sik's gambling buddies drives a taxi.

I texted you a photo of his car and license plate.

You know Choi Young Sik, don't you?

Darn it.

Shoot. Let me go!

Let go!

I'll walk on my own.

- Who's this? - One of the people...

responsible for kidnapping Jung Da Jung.

Will you investigate properly now?

He was involved in the kidnapping?

Yes. Choi Young Sik borrowed his taxi.

I need you to find out what happened the day Da Jung disappeared.

Is what he said the truth?

I don't know anything.

All I did was lend Choi Young Sik my taxi because he asked.

I enjoyed our evening, Ji Hoon.

We will...

meet again.

Did I have too much to drink?

I'm still not sober.

Did Song Yi sleep through the night without crying?

Song Yi? Wasn't she with you?

What are you talking about?

You carried her to bed last night.

What? Didn't you take her early in the morning?

She wasn't with me.

Where did she go, then?

Song Yi. Oh, dear.

Where did she go?

- Song Yi! - Song Yi!

- Song Yi! - Song Yi!

- Where could she be? - Let's go this way.

Song Yi!

(Bobaejung)

Are you coming home just now?

I'm sorry, Grandma.

Se Ran. Who did you spend the night with?

Well...

Who on earth was it?

Who would keep a single woman from coming home?

Be quiet.

What made you stay out all night and come home early in the morning?

Actually...

I'm sorry, Grandma.

I was with Ji Hoon.

My goodness. You spent the night with Dream Food heir Wang Ji Hoon?

What?

Gosh, Mother. I don't know what happened.

They do say you never know how a young couple might end up.

I guess that describes him and Se Ran.

- Mom. - Is that the truth?

Did you spend the night with Wang Ji Hoon?

Yes.

Then did you...

cross the line you shouldn't have crossed?

Did he say he'd make a woman of you?

I don't know.

My goodness. They did the deed, then.

What should I do about this?

Mother.

We should marry them off, right?

My Song Yi. I wonder if she's okay.

Song Yi?

Yes. My daughter.

Nurse. Can you get her on the phone?

(Number Withheld)

- Song Yi! - Song Yi!

Song Yi!

- Song Yi! - Song Yi.

- Song Yi! - Song Yi.

No one's picking up.

It is very early,

and lots of people are wary of spam calls.

Everything will be fine. Don't worry too much.

Try to get some more sleep.

I have a bad feeling.

- Song Yi! - Song Yi.

- Where did she go? - Where is she?

- Song Yi! - Song Yi!

Song Yi!

- Song Yi! - Song Yi!

Song Yi!

(Bobaejung)

Nice. That will do.

Did you really sleep with your golden lifeline?

I made it look like I did, so don't worry.

Goodness.

Do we just have to prepare to marry you off to him, then?

We're not open yet.

- Cheon Ae Ja. - Yes?

You're under arrest for the suspected kidnapping of Jung Da Jung.

- You have the right to hire a lawyer, - The kidnapping?

refuse to speak,

- and everything you say... - Mom.

What are you talking about? What kidnapping?

Did you kidnap our vice CEO?

No, I didn't. It wasn't me.

Where's our vice CEO now?

- What is going on? - Wait.

- Se Ran, Mother, help me. - Stop!

Kidnapping of Jung Da Jung?

What proof do you have to drag her off?

We'll explain at the police station.

This is all wrong!

- Help me! - Mom!

- My gosh. - I don't believe this.

- She was kidnapped? - Do you know anything?

Mother!

Mom. Don't worry. I'll look into it.

- Okay. - Don't worry.

(Police)

(Sang Chul)

(Sang Chul)

(Choi Young Sik)

No.

If they took Mom in,

it means they know about Choi Young Sik.

The police just came and took Cheon Ae Ja?

Did you hand over all the evidence?

Okay. Good job, Mr. Jang.

You drank all night and came home this morning?

What?

Yes.

Why are you almost stuttering?

Did you do something wrong?

As if I would. What would I do wrong?

It's just a figure of speech. You don't have to overreact.

Don't you feel anything?

Ever since you told me about Da Jung yesterday,

I felt tortured inside.

Don't act like nothing happened.

Don't suffer too much.

You spend time with your other friend and never with me.

It depends on the friend.

I prefer friends of the same gender.

Take me trekking next time. Don't just hang out with that friend.

It depends on you.

What?

Hi, Ma Ri.

I'm headed to your place. Wait outside.

Yes.

What? Song Yi was hurt and is at a hospital?

How badly hurt was she?

A hit-and-run? My goodness.

She went in for emergency surgery?

Song Yi was in an accident?

Goodness.

Okay.

What happened?

How bad is it?

(Operation Room, Restricted Area)

What happened? Why was Song Yi in a hit-and-run?

She tried to...

leave home to go to her mom a few times,

and we held her back.

I think she sneaked out early in the morning before we got up.

And the driver. Were they found?

Didn't you get the point? It was a hit-and-run.

Just wait until I find the punk.

How dare they drive off after hitting a kid?

How is Song Yi?

When we got to her,

she was already unconscious.

She went in for emergency surgery.

My poor baby.

How can they operate on that small girl?

She's tiny.

Oh, dear. Poor Song Yi.

Why did you ask Da Jung for custody only to let this happen?

Let go!

We're already like a house on fire.

What are you to Song Yi anyway?

Shut your mouth.

You should save Song Yi. You must!

Song Yi!

Detective. What do you mean I kidnapped Da Jung?

What kind of nonsense is this?

I didn't do anything.

Denying it won't make the charges go away.

Tell the truth.

What truth do you want when there's no such truth?

I, Cheon Ae Ja, can swear...

I lived an honest life on the straight and narrow.

What was that? Did you just laugh at me?

I'm so sorry.

Everyone who sits there says that darn line.

Where do all criminals learn to say the same thing?

Listen, detective! What criminal?

Are you allowed to drag me off without proof?

This is unfair! I'm so wronged!

It will be the death of me!

Stop it.

What happened?

How do the detectives know Mom took Da Jung?

We bribed the taxi driver...

and we had tight alibis.

If the detectives made a move, it means they had something concrete.

What could that be?

Se Ran.

What was all that about your mom kidnapping Ms. Jung?

Do you know something?

Grandma. I have no idea what's going on.

Da Jung left Song Yi with Sang Chul,

and she irresponsibly ditched her job to run away.

And my mom kidnapped her?

She had no reason to.

What on earth is going on?

The detectives...

must've arrested her because they had something.

They wouldn't have handcuffed an innocent person.

I should go to the police and find out what's going on.

Oh, gosh. Da Jung.

You should've pressed the bell.

Are you all right?

I should be able to get on the wheelchair on my own.

Don't rush yourself.

Even the doctor said...

the reason you can't walk is mostly psychological.

It's so strange.

My legs are fine with no fractures.

So why can't I control them?

My daughter will be looking for me.

I must get back on my feet and go see her.

I don't know anything.

Will you stop lying?

A camera caught you getting into a taxi...

with Jung Da Jung.

How many times must I explain?

I hurt my back during a squabble with her, and she took me to a hospital.

Then you parted ways outside the hospital?

That's right.

Check the medical records for yourself.

Mom.

- Are you okay? - Se Ran.

I'm scared to death.

I don't see why he's grilling poor innocent me!

Detective.

What did my mom do that you have her handcuffed?

Do you have clear proof?

Ms. Kang.

Will you admit to everything if you're shown the proof?

What are you doing here?

Detective. Show them proof of the kidnapping.

So they'll stop denying it.

Cheon Ae Ja.

You pushed Jung Da Jung into a taxi then got in yourself.

You then went to Gangwon Province. We have records of it.

We also have a statement from the man who lent you the taxi.

What?

Oh, dear.

Mom.

Hello, Auntie.

Song Yi's what?

What? We're to prepare for the worst?

What?

What happened to Song Yi?

What did the little girl do to deserve this?

Couldn't the deities have taken me instead?

How could they let this happen?

Song Yi.

Poor Song Yi.

It's all my fault.

It's on me.

She's punishing me.

I know.

I'm in the wrong.

Song Yi.

Song Yi.

Song Yi.

(Operation Room, Restricted Area)

(Surgery in progress)

(Restricted Area)

Se Ran.

This can't be.

It can't be happening.

This is a dream.

It's a nightmare.

No way.

It can't be.

It's not like that, is it?

Tell me it's not.

Our Song Yi.

There's no way she'd die.

Why is our Song Yi like that?

No.

No, Song Yi.

- It can't be. - Calm down.

She left to find her mom and got in a hit-and-run.

I'll find who hit her.

She left to find her mom?

You're not even human.

What kind of dad are you?

You didn't even know she went out?

You slept soundly all night?

What's wrong with you?

How dare you act like this when we're mourning a loss?

Did you think we knew Song Yi would go outside?

We're upset as it is.

Why are you acting like you're brokenhearted?

Yes. It's all on me.

I fell for you and got divorced.

That's why Song Yi...

left to find her mom.

Yes.

It's all on you, Baek Sang Chul.

And it's all on Jung Da Jung.

It's Da Jung's fault.

Jung Da Jung!

I will...

follow you to the end of the world...

and bring Song Yi back.

This can't be.

No, Song Yi.

Song Yi, don't go.

Song Yi.

Song Yi.

Song Yi!

I never told you...

I was your real mom.

My baby.

What now?

My poor baby Song Yi.

What do I do now?

My poor darling.

What should I do?

Se Ran.

Se Ran.

Tell Ji Hoon to come to my office.

He hasn't come to work yet.

What? It's well into the workday and he's still not here?

Forget it, then.

I thought things had quietened down, but he's back at it again.

My goodness.

You think I'm easy prey, don't you?

Come on, detectives.

- Will you get me out of here? - Shut your mouth!

You wench. Keep your piehole shut.

You're making too much noise.

Unless you want me to knock you out.

Pipe down.

Se Ran.

I don't want to die here.

Get me out soon.

(Sansa Seaside Hospital)

Da Jung.

It was hard being alone, wasn't it?

Don't worry.

I'll be there for you now.

What's most important right now is a calm and stable environment.

Make sure she's under as little stress as possible so she can recover quickly.

What should we do now, Da Jung?

Song Yi has left us.

Da Jung. How will you...

get the strength to go on?

Baek Sang Chul.

You're the reason my Song Yi died.

When I got pregnant with your baby,

if you hadn't mistreated me,

none of this would've happened.

If you hadn't welcomed Da Jung's baby...

just to ignore mine,

I'd have raised Song Yi myself.

Baek Sang Chul.

You killed Song Yi.

I'll make you pay for this.

Baek Sang Chul.

Your blood pressure is normal.

You have physical therapy later.

So you can go home soon.

Okay.

- Thank you. - Sure.

- Try to relax. - Okay.

He said I should recover soon so we could run together.

I want to ask him about Song Yi too.

Da Jung.

Did you miss me?

Why would I?

Hey, I guess you did.

Don't worry.

I won't leave you for a second.

What are these?

Can't you tell what they are?

Don't do this. I can't accept them.

Why not?

You deserve it more than anyone.

Do you enjoy teasing me?

Why are you doing this to me?

Leave me alone.

How can I leave you alone when I'm in love with you?

I love you, Da Jung.

Do you know what I thought as I came all the way here?

Stop it.

After you disappeared,

the realization hit me.

That I love you so very much.

And I regretted.

Instead of being snarky,

I should've told you I loved you.

I should've told you many times a day.

I should've...

told anyone who'd listen...

that I love you so much.

I regretted so many things.

Da Jung.

I love you.

Reject me all you want,

but I'll still...

keep loving you.

Even if the world comes to an end.

I'll love no one but you.

(The Third Marriage)

Just as I love you, you love me too.

I want to spend the rest of my life with you.

Say yes.

Let's break up.

I can never do that.

Who says we'll break up?

I'm exercising hard so I can come back to you, Song Yi.

Wait for me a little longer.

Mr. Wang. They found the driver who hit Baek Song Yi.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)