Original subtitles

(Episode 65)

(Sansa Seaside Hospital)

What? You don't want us to call your family?

Goodness.

They'll only worry if they find out I was in an accident.

But still...

Doctor. I think we should...

Okay, then.

We'll treat you well until you can leave.

Don't get any silly ideas and relax, okay?

Kang Se Ran.

Killing my dad wasn't enough,

so you pushed me off a cliff so I'd end up like this?

I'll never forgive you.

Just you wait.

Da Jung?

Da Jung.

Thank you for being alive.

Thank you so much.

I looked for you everywhere.

How did you end up here?

I can't answer if you ask so many things at once.

Were you hurt?

Why are you in a wheelchair?

Did you hurt your legs?

I don't want to say anything right now.

Da Jung. Why won't you speak?

You can't speak?

What's wrong?

Ms. Jung, you were out here.

Who are you?

What's wrong with her?

You're her guardian?

Yes, doctor.

What happened to her?

How is she?

(Don't contact my family.)

(They'll only worry.)

She asked you not to call anyone?

Right.

It looks like she jumped into the sea herself.

She wouldn't do that.

She wouldn't have done that, leaving her child behind.

The trauma caused her to lose her speech.

She can't speak even though she wants to?

- Right. - For how long?

It's a psychological thing, so I can't say how long it'll last.

Right now, what's most important is that she stays calm and recovers.

I have so many questions.

About Da Jung.

You haven't heard anything, have you?

No.

Then do you think...

she was swept far out to sea...

or ended up in a place where she'll never be found?

I really hope so.

It would be a huge nuisance if she were to be found.

How can you say something so nasty?

You speak so indifferently when you’ve done that to her.

I live in fear every single day.

Would you feel better if her body were found and I became a suspect?

No way. Did I say that?

It's what you mean.

Do you think I live in peace?

I too...

feel anxious and I can barely breathe.

But what else can I do? What was done was done.

The living must go on living.

I hate myself...

for what I've become.

I know. I'm sorry.

Don't cry.

You can't cry when you're getting ready to win over Noel.

Stop crying.

Stop.

Oh, dear.

I'm so bored.

Why isn't she here yet?

Will she not come today?

Hey.

Last time...

Yes?

Never mind.

Oh, I saw you looking at this painting last time.

Yes.

Well...

Yes?

You must like the painting.

I like it as well.

Do you?

We have similar tastes.

I'm sorry but...

I'd like to buy this painting.

- What? - Would you mind terribly?

You seem to like it a lot.

I'd be depriving you of your joy.

You would, I guess.

But I can't tell you not to buy it...

when I haven't bought it myself.

It can't be helped.

I brought it up in case you'd mind and you do.

No.

Don't mind me and do as you wish.

I would be slightly upset,

but what can I do?

Thank you.

Bye, then.

What a shame. I should've bought it first.

I don't believe you tried to kill yourself.

The people who did this to you.

I'll find them and make them pay.

It's me.

The camera footage from the police station intersection.

Do you have it?

Careful. Be gentle.

Watch the corners of the frame.

Take it that way.

What's that?

It's a painting, Grandma.

A painting?

Why would she suddenly buy a painting?

I have no idea.

My Se Ran is a clever girl with such bright ideas.

What do you mean?

Investing in paintings is a thing these days.

You buy them when they're cheap,

and sell them when the prices go up.

I didn't ask because I didn't know what that was.

I'm asking where she got the money to buy that.

Come on, Mother.

Se Ran's a frugal girl.

She had been saving up,

and she's starting with cheap artwork.

Is she? That's commendable, then.

We borrowed some US dollars to buy it as a gift to Noel.

You went to the gallery. Did something happen to upset you?

Not at all.

Something did happen. Tell me what it is.

I think I lost out.

You see,

there's a new artist whose painting I like a lot.

Looking at it...

gave me peace and comfort.

There's such a painting? I should get it for you, then.

Someone else bought it already.

Oh, dear.

She asked me...

if I'd mind if she bought it.

I couldn't tell her not to buy it because I would mind.

I screamed at her from inside, but I couldn't stop her.

That's your problem.

You can say if something bothers you.

Why would you lose out on it like that?

Would you have been able to say no?

She wanted to buy something I hadn't called dibs on.

I'd have said a hundred times over...

that I called dibs and she can't touch it.

You say that because you always get...

No, you never stop until you get what you want.

Me?

I guess that was what I was like so far.

I can never give in.

I might as well bring it up while we're chatting.

I always speak politely to you, so why do you talk down to me?

It's almost upsetting.

Friends can speak freely.

I can speak to you however I want because we're friends.

Goodness. Friends?

Are you going back to being a baby?

Why are you sucking on your old pacifier?

This is just infuriating. Goodness.

I'm home.

I want to go to Mom. I hate you, Grandma!

Do something about her.

She's reverting back to babyhood.

She found her pacifier somehow and she won't put it down.

Song Yi, Dad's home.

Take me to Mom!

Mom will be back soon.

Come with me.

Here we go.

Gosh.

Does she think her mom will return soon if she becomes a baby?

Why is she acting like one?

I can't put up with her crying and tantrums.

Oh, my back aches.

- Is Song Yi asleep? - Yes.

- Read this, Mom. - What?

What's this?

(Baek Sang Chul and Baek Song Yi, paternity confirmed)

Gosh, it's right, then.

Song Yi's your daughter.

Oh, what a relief.

See? So why did you doubt Da Jung?

I didn't doubt her because I wanted to.

I feel bad for how I thought about Song Yi though.

You haven't heard from Da Jung yet?

No. I think something's off.

She left everything at home.

Would she have taken anything when she even left her kid behind?

I had a bad feeling when she said Song Yi's blood type didn't make sense,

but knowing Song Yi's yours put me at ease.

It's all good.

Where on earth is Da Jung?

I haven't heard from Se Ran either since I gave her Da Jung's laptop.

Did Room Three get their seasoned beef tartare?

- Yes, and the fatty chuck flap tail. - Good.

Madam Yoon.

- Hello again. - Welcome back.

If it's not our young master.

I'm sorry to say Se Ran left to get her hair done.

Did she? I came over to pass something to her.

What is it?

I want to return it because it would be wrong to accept it.

Let's see what it is.

- It's cash. - Why would you...

Se Ran gave this to you?

To repay the debt of saving her life.

Oh, I see.

Then wait in one of the rooms.

Welcome. It has been a while.

Young master.

- You have a reservation? - Of course.

- Let's go. - Just a moment.

Sit down.

Gosh.

You're so tall and handsome...

and you look exquisitely rich.

You should be a model.

Is the vice CEO not in?

- Who? - Could you call her for me?

The vice CEO quit.

What?

She left her young kid with her ex-husband...

and ran away.

She's the worst of the worst kind of woman,

so don't ask about her.

Then she doesn't work here anymore?

I'm sorry.

Stop apologizing and explain what happened.

I was out looking for someone.

I can return to work now.

Who would you need to find at the expense of missing work?

I'll tell you that later.

Why won't you tell me anything?

It's okay, Yo Han.

Don't explain if you don't want to.

Are you seeing someone?

I'm home.

Welcome home.

If you're seeing someone, why can't you just say so?

Yes, there is a woman.

But I'm not telling you about her because we're not at that stage yet.

You're seeing someone?

That's crazy. Who is it? Tell me.

He said he was not ready to tell us.

Don't push him for details.

He'll tell us when he's ready.

He's not the type to miss work for days for a woman.

He was never like this.

Who is she that has you under her spell?

I'll go to my room now.

I'm dead curious.

Ji Hoon.

Why aren't there any updates on you and Madam Yoon's granddaughter?

You're barking up the wrong tree.

I'll show you something if you just wait.

Yo Han.

Who is she?

I'd love to know who seduced you.

As if you'd know if I tell you.

Will you introduce her to me?

I'll treat her respectfully.

Later on.

Oh, right. Bobaejung's vice CEO Jung Da Jung.

Do you know where she is?

I heard she quit Bobaejung.

She quit? Who told you that?

Someone there, of course.

I'd finally met someone who shook me to the core.

It's a rough start.

She won't answer my calls.

Where on earth is she?

The woman you said you fell for is...

Yes. It's Ms. Jung Da Jung.

When I first saw her at Noel's photoshoot,

she really got my heart going.

I'd met so many women and I'd never felt that way.

She's going to be in-laws with you.

What?

What did you just say?

You asked...

who seduced me.

It's Jung Da Jung, the vice CEO of Bobaejung.

What?

I never thought I'd fall in love again.

But I fell in love with Da Jung.

With all my heart.

Why would you fall for her?

The woman I love is Da Jung.

Don't think of dating her even for fun.

She's going through a lot now.

Don't even think of her again.

Give up.

Are you serious?

Did I ever joke about liking someone?

How long has it been going on?

Does she like you back?

Do I have to give up without even trying if you like her?

I loved her for a long time.

She likes me too.

Yo Han!

You haven't gone anywhere with her yet.

So give up.

My dear Song Yi.

Mom!

I miss you so much.

But I need you to hang in there for me.

I need Se Ran to think I'm dead and let her guard down.

That's when I'll get my revenge.

So that your grandpa can rest after his wrongful death.

Song Yi.

You understand, don't you?

Kang Se Ran.

Enjoy your life right now.

Because it's about to turn upside-down.

Just wait.

Did you have to go to the hair salon then?

The golden lifeline left after a chat with your grandma.

This isn't working.

I need to tie him down to me.

It's me.

Hi, Se Ran.

Where's Wang Ji Hoon right now?

Gosh.

Does such a beautiful bride exist?

Will you introduce her to me?

She's not the kind of woman you can fool around with.

You asked...

who seduced me.

It's Jung Da Jung, the vice CEO of Bobaejung.

She's the woman Yo Han likes?

How could it get so messed up?

She's the first woman I actually like.

Pour me one too.

Is that true, Mr. Jang?

Bobaejung's Ms. Cheon and Da Jung got into a taxi together?

Yes. A camera outside the police station caught them.

What about the taxi?

I'll text you the plate number and taxi company details.

Okay.

Oh, and look into Choi Young Sik.

If Da Jung got into a taxi with Ms. Cheon,

it's likely he was involved too.

Yes, sir.

Ms. Kang.

What's your vice CEO like?

You must know her well. You worked together.

I told you already. She's...

No. Jung Da Jung.

What kind of man does she like?

A gentle guy?

Or a strong intellect?

It feels worse because she suits Yo Han.

Mr. Wang.

It's rude to sit next to a woman and talk about another one.

Let's talk about something else.

I can't think.

My mind...

is swamped with Da Jung.

I could talk about her all night long.

Fine.

It doesn't have to be complicated.

You should drink when you want to.

Drink all you want.

You know,

I'd never felt this way...

since the day I was born.

Da Jung.

Why is she so warm?

I'd dated so many women,

but I'd never felt like this.

Fine.

Get drunk.

You'll feel better then.

Da Jung.

She made me feel...

so warm inside.

What is this? Does he crave maternal love?

It felt so warm.

Big sister.

No. Da Jung.

You know...

I love you, right?

A lot.

Get a grip, Ji Hoon.

Da Jung is dead.

You can call out for her all you want,

but I'm the one you're stuck with.

I'll go to Mom.

Why did you get up in the middle of the night to do this?

Your mom went far away and can't come home.

Yes, Song Yi. Mom went far away.

So let's go back to bed.

No! I want to go to Mom!

You're so darn stubborn. Where did you get that from?

Oh, I don't care anymore.

You can go back to bed or not. Do what you want.

I'm dead tired.

Mom.

Mom...

Mom?

Mom?

Hey.

Wake up.

No.

You spoke.

Do you feel anxious or scared?

Water. Get me some water.

Okay.

(Bobaejung)

We're not open yet.

- Cheon Ae Ja. - Yes?

You're under arrest for the suspected kidnapping of Jung Da Jung.

You have the right to hire a lawyer,

refuse to speak,

and everything you say...

Mom.

(The Third Marriage)

Are you allowed to drag me off without proof?

You pushed Jung Da Jung into a taxi then got in yourself.

We have records of it.

Se Ran. I don't want to die here.

Get me out soon.

Did you miss me?

Why would I?

Hey, I guess you did.

Don't worry. I won't leave you for a second.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)