Original subtitles

Da Jung is not that kind of person.

She wouldn't abandon her kid to stay out all night.

Something happened to her.

Check camera footage from the intersection outside the police station.

If you think there was an accident, call the hospitals nearby.

I already did.

But no one who could be her came in.

That's why I called you, detective.

What's your relationship with Jung Da Jung?

- Are you family? - What?

Well, no.

Tell her family to report that she ran away from home.

She didn't run away. She went missing!

Hello? Detective.

(Director Wang Yo Han)

The phone is turned off.

Please leave a message.

It's still turned off.

Please, just be safe, Da Jung.

Where are you headed that you're in a rush this morning?

I have to drive to another region. Bye.

- Let's go, Mr. Ko. - Okay.

I tried to talk her out of finding her daughter.

It'll only break her heart.

Goodness.

Hey.

Why do you act like you do all the work?

Father. I'll show you something today, so wait and look forward to it.

Are you sure about that? Can I look forward to it?

I do what I set my mind to.

I'm off.

Okay.

He's actually acting like he will do something.

Do you have the list of places to donate to?

It's right here, sir.

Get the deal signed. Good luck.

If this works out, it means our team did something.

It'll be easier said than done.

Not this time. It feels different.

I think Mr. Wang figured out what Madam Yoon wants.

Does he know women? There's a rumor he's a womanizer.

Don't be silly.

(Dream Food)

Mr. Baek. Let's have a word.

What's this? An epilogue to the house invasion from last night?

You call yourself Song Yi's dad?

Da Jung didn't come home for two nights in a row, and you can work?

Should I worry about someone who left to find happiness?

How do you know she didn't come home?

Have you been living with her?

How dare you?

What? Did I get it right the first time?

Wait.

Have you become a common-law couple?

Whether we did or not is none of your business.

How is it not?

We're still negotiating our divorce.

It's not official just yet.

And you meet Se Ran whenever you get the chance?

Report Da Jung missing right now.

- What? - You just said it.

The divorce isn't yet official.

I can't make the report because I'm not family.

She told me to raise Song Yi...

and not to look for her.

She's missing? As if she is.

What happened to Ms. Jung?

She won't answer her phone either.

Is she missing work today too?

I have a feeling something happened to her.

I agree.

Why else would someone so diligent do this?

Is Se Ran still in bed?

I don't think she came back last night.

What?

Se Ran didn't come home?

- Mother. - What...

My gosh, Se Ran.

What's wrong with you?

Se Ran. Are you ill? With what?

- Grandma. - Yes.

Mother.

Being apart from her mom for the first time in her life...

must've made the poor girl sick.

What?

I think it's my duty as a mom to be with her...

and nurse her back to health.

Let's go inside and get you to bed.

Goodness.

If she's that sick, shouldn't she see a doctor?

Get in bed.

The old hag's bound to come in.

Do you think Grandma will let you stay?

She can't stop a mom who wants to be with her daughter.

She better not kick me out again.

I'd feel much more at ease if you were around.

Yes, I know.

Every day must feel like torture.

You need me to stay close so I can prevent disasters.

Se Ran.

Shouldn't you go to a hospital? How exactly do you feel?

I'm sorry, Grandma.

I haven't slept well since Mom left.

We already went to see a doctor.

Mother. Can you please forgive me?

Se Ran was a lonely child and with no dad, I was all she had.

With me away too,

she was bound to fall ill.

My goodness.

She's not a child. That's just an excuse.

I see through you, but I'll let you off.

I never wanted to see you again,

but family must be together.

Thank you so much, Mother.

You'll still meet up even if I were to send one of you away.

In return,

don't ever think of deceiving me or doing anything stupid.

Of course not.

I thought a lot about what I did wrong.

Grandma. Thank you.

If you did a lot of thinking, get right to work, Ms. Cheon!

Oh, right. Yes, Mother!

Hello.

Many years ago, you owned a gukbap diner.

I heard you had a little girl about this tall.

Who?

The little girl you took in.

Where is she now?

She's the girl's mother.

She's looking for her desperately. Please tell us.

Mom?

Yes, I'm her mom.

No, I'm her mom!

Okay, you're her mom.

Where's she now?

Please tell us.

I really need to see her.

Why?

You left because you were sick of her. Why are you looking for her now?

I left?

Me?

Why would I do that?

Where did I go to?

How would I know that?

I heard she left her husband and kid to achieve her dream.

Does anything come to mind?

Nothing.

Fine. Let's say I left.

So where is my daughter now?

She died.

What?

Is that true? You can't lie to us.

She died. She's gone!

Gosh.

Madam, look at this.

This scene. I remember.

My daughter.

When she was young, I gave her that hairpin.

Darling.

Where's my daughter?

Where is my daughter?

You're young enough to get the point!

She's dead.

Why would my daughter be dead? There's no way she's dead.

No!

(The late Shin Go Eun)

No. My poor baby.

How could this be?

Darling.

It can't be you.

No, baby...

(The late Shin Go Eun)

How come you are...

Why are you here?

Darling.

My gosh.

Mommy's so sorry.

Sleep well.

My daughter never died.

Da Jung. You will live forever.

That brat Shin Go Eun died.

Da Jung, Mom's here.

You're so pretty.

It all feels so good.

We got you to move back in too.

Wang Ji Hoon.

I'll make him fall for me.

I wonder what happened to Da Jung.

- She wasn't in the news. - Mom.

I'm trying so hard to forget about that.

Don't make me anxious again.

Okay, fine.

I'm worried myself.

You don't have to mention it anymore.

I took care of everything.

I'll never get caught.

I didn't know what you'd like, so I ordered what I liked.

Does that mean I have to drink it...

because it's what you like?

Excuse me. An iced black coffee, please.

You know I saved your life, right?

Not that again.

My grandmother even treated you to dinner to thank you.

Just because you saved my life,

do I have to do everything you say?

You should at least try to cooperate...

because you're in my debt.

Here.

It's the estimated profit Bobaejung...

stands to gain if we work together.

You're so impatient.

(Bobaejung's Estimated Partnership Profit)

Thank you for saving my life.

It's a bit late,

but this is how I show my appreciation...

for the debt I owe you, so please accept it.

You don't care about the business,

but you want us to be even?

Kang Se Ran.

Gosh. Do you think it's not enough?

I agreed to meet you because I thought...

I'd have more in common with you than with Madam Yoon.

You're all twisted.

I react differently depending on who I'm with.

If you're interested in me, then I'll show some interest in you.

If you act as if you're superior,

then I'll be left with no choice.

She's making me want to rise to the challenge.

I see.

You thought I was arrogant, then.

You can discuss how much to give what orphanage with Grandma.

But don't try to boss me around.

How great is Dream Food anyway?

You don't own me.

- What? "Own?" - That's how you act.

You ordered for me without asking what I'd like.

Just because you got me out of a pool,

you act like I owe you and look down on me.

I have no intention of working with you.

Go ahead...

and do what you want.

Goodbye.

Wait, Ms. Kang.

She's no pushover.

But I'll never give up.

Yes, Wang Ji Hoon. I need you to get all riled up.

Next, you'll ask to see me to return the money.

I know exactly what to do to get to you.

What?

You want me to steal Da Jung's laptop?

Why do you always ask me to do that?

Should I get it, then?

I told you last time.

It's easier to explain if you're seen there.

Like Wang Yo Han said, did you do something to Da Jung?

Do you suspect me too now?

Think about it. Would Da Jung abandon her kid?

And where could she go?

I'm not her. Find her and ask her that.

This is our only chance to destroy the evidence.

What if someone reports her missing and police search her place?

We'll be done for.

I don't know if this is right.

Quit complaining and get her laptop.

I hope her email password is the same.

I know what it is.

That night.

We shouldn't have left Father like that.

It's too late...

to have regrets.

Get it if you want to stay out of prison.

I'll wait at home.

I'm not sure if I should let you in.

Hey.

You scared me with all that talk about a kidnapped or missing person.

Her belongings are all here.

Don't be too long.

If she said she was leaving,

why didn't she take a single photo of her precious family?

She left everything behind.

She didn't go anywhere.

Da Jung. I'll find you.

Mr. Jang, it's me.

Find out where Da Jung's phone last was...

and if there are signs of life.

There's no time.

Yes, sir. I'll call you when I have something.

Da Jung.

You're not dead or anything, are you?

You witch.

Killing my dad wasn't enough,

- so you killed me too? - Don't.

- I'm sorry. - Die!

Did you expect to get away with it?

Die!

Jung Da Jung.

Are you tormenting me in death too?

The care home only takes in people with no family.

And Shin Go Eun's death is on file.

I had no idea if my daughter was dead or alive.

Noel. You call yourself a mom?

Goodness.

Oh, dear.

What's wrong? Why are you drinking hard liquor?

Let me drink tonight.

I can't get through the night sober.

Okay. It's better for your mental health...

to let it out instead of keeping it in.

But get back to your old self tomorrow.

Did you know I had a daughter?

You told me I was never married,

and that I was childless.

What are you talking about? That's what I knew.

Did you have a daughter?

Forget it.

What right...

does a moron of a mom have to blame you...

when she didn't know she had a daughter?

You didn't forget on purpose.

Don't blame yourself.

You lost your memory in an accident.

Here.

Dad. Does Song Yi no longer have a mom too?

No.

I'll find her mom.

So I need you to pray for Ms. Jung to return.

Please bring back my friend Song Yi's mom.

Dad, you should pray too.

Okay.

Da Jung. I'll find you, no matter what.

Don't be afraid. Just wait.

Okay?

You should wake up. You'll be late for work.

Da Jung.

Where were you?

Are you injured?

Were you worried about me?

I thought you were cold, but you can be sweet too.

How can you joke right now?

I was so worried.

Were you?

- Sorry. - Why didn't you answer your phone?

Couldn't you have told me where you'd be going?

Yo Han.

Don't worry about me too much.

Look after yourself.

Where are you going now?

Take me with you.

Don't come with me.

Only I can go.

Take care.

If possible,

stay here as long as you can.

Okay?

Da Jung.

Da Jung.

Don't go, Da Jung.

Da Jung.

(Secretary Jang)

Hello, Mr. Jang. Any news?

I found the last cell tower her phone pinged from.

Where is it? Send me the location right away.

What on earth was she doing out here?

(Sansa Seaside Hospital)

When will you wake up?

Soon, I hope.

Hey.

Gosh.

Doctor!

I think she's waking up.

(Hospital)

What were you doing here?

Da Jung.

Were you really trying to hide?

Leaving Song Yi and the memories behind?

If you can hear me, blink once.

A fisherman found you flailing in the water...

and brought you here.

Right now, until you recover,

forget everything else and focus on your treatments, okay?

Keep an eye on her blood pressure.

We must run some tests, so take some blood.

Okay.

Excuse me. Have you seen this person?

Thanks.

What's up with Yo Han?

Why did he take a few days off work...

to disappear as soon as he joined?

I have no idea. I haven't seen him for a few days.

I guess it must be important.

What on earth is he doing?

Hello.

Have you seen this person?

- This woman? - The hospital.

At the hospital over there. I saw her there.

- At a hospital? - Yes.

Thank you.

Da Jung?

(The Third Marriage)

The people who did this to you.

I'll find them and make them pay.

The woman I love is Da Jung.

Don't even think of her again. Give up.

Do I have to give up without even trying if you like her?

Kang Se Ran. Killing my dad wasn't enough,

so you pushed me off a cliff so I'd end up like this?

I'll never forgive you. Just you wait.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)