Original subtitles

(Bobaejung)

- Two including Prosecutor Park and wife? - Yes.

- Room One? - Yes.

Then Room Seven...

Hello, Madam.

Goodness.

What are you doing here at this hour?

But then, you're a director so no one can complain if you're out.

Don't say that.

I dropped by after an out-of-office meeting.

Did you?

I thought you'd come by because you missed me.

Of course, I missed you.

I don't see Ms. Jung.

Look at you.

You're here to check on her.

I'm glad you're here.

She suddenly took the day off because she was sick.

She took a sick day? What for?

That's what I need you to find out for me.

Her phone's turned off.

I'm worried about how ill she is.

Okay.

This is where you escaped to?

What? Will you jump?

Why should I? And do you a favor?

That means this place...

will be the grave for one of us.

Fine. Since it has come to this,

let's go all the way.

Kang Se Ran. You've hit rock bottom.

Causing my dad's death wasn't enough, so you're trying to hurt me too?

Is that why you had me tied up?

That's on you for acting out.

Do you think you'll get away with this?

I should say that to you.

You brought everything...

on yourself.

You're an evil psychopathic killer!

Do you have a conscience?

You committed murder and you're blaming me?

I must save myself first.

What can't I do to survive?

Put yourself in my shoes.

I bet you'd do the exact same thing.

You wanted so badly to survive,

but my dad's life meant nothing to you?

Your dad deserved to die.

Shut your mouth!

You made my dad fall and hit his head...

and feigned ignorance.

He wouldn't have died...

if he'd forgiven me.

You evil thing.

Do you think that will justify what you did?

You fled, leaving my dad on the ground.

He wouldn't have died...

if he'd been treated in time.

You're not even human.

If you have a sliver of a conscience, pay for your crimes!

I'm not human?

What are human beings like?

We all live to profit ourselves, and I was true to myself.

I'm not guilty of anything.

You killed my dad, and you're not guilty?

Even an animal has more empathy than you.

Hand over the memory card and get out of my life.

Get lost!

Hey.

Let go.

Where is it?

Hand it over.

- Give it to me! - No!

Let go of me!

Let go!

Hey!

The care home the diner owner's at?

Where is it?

Yes.

Okay.

Do you know where she is?

Yes.

I got the address.

Let's go. Let's set off right now.

Wait, Madam.

It's a care home with set visiting hours.

Then when...

We can visit tomorrow. I'll make an appointment.

I want to see my daughter right away.

I'm withering away.

What?

She found where the diner owner lives?

Yes.

Her new driver happened to help.

Why didn't you sort it out properly last time?

I apologize.

What shall I do?

What can you do?

If Noel wants the truth, let her have it.

It'll break her heart, but it can't be helped.

Did you think I wouldn't find it?

Hide it as best you can, but you're no match for me.

Why is it empty?

Where's the memory card?

I've fallen for your tricks too often.

Would I let you take...

such crucial evidence so easily?

Jung Da Jung,

Hand it over while I'm asking nicely.

Don't even dream of it.

Even if you steal the memory card,

I made a backup you can never get to.

- What? - So you can...

plan on rotting in prison.

You're done for.

No way. No!

Where is it?

Tell me.

Where's the memory card with the video?

Dream on!

It's an important piece of evidence.

Would I let you have it?

Look for it as best you can.

You'll never find it.

I won't let you take anything.

Get out of my way.

See how purgatory feels.

- No. - Let go!

Hand it over. Give it to me!

- No! - Let go!

Get out of my life!

I won't forgive you.

I'll make you pay for your crimes.

You did this to me,

and you took my dad from me.

I can't forgive you.

I can't crumble until I see you're punished.

Mom!

My daughter.

My daughter Song Yi is waiting.

Song Yi. Wait for me.

Mom's on her way.

Mom will never die.

Not until I get my revenge.

Never.

Song Yi.

Father.

What now? What do I do now?

I didn't mean for this to happen.

I didn't do this on purpose.

I didn't mean to kill anyone.

You...

and your dad.

Why didn't you just leave me alone?

Why do you keep getting blood on my hands?

Is anyone home? Da Jung.

Da Jung.

Hello. Can I speak to Detective Kang Dong Won?

Hello.

Sorry to disturb your busy day.

Did Jung Da Jung come and see you this morning?

I can't reach her...

after she said she was going to the police station.

What?

She was never there?

What happened? Why are you alone?

I don't know.

She must've gotten away. I couldn't find her.

What happens, then?

Can we let her get away?

We'll get arrested for this!

Why are you yelling at me about that?

This happened because you didn't tie her up properly!

How was I to know she'd get away?

I found these in her bag.

Did you get the video?

Give me her bag.

I must get rid of everything.

"Get rid of everything?" Why?

Why do you think?

What if she calls the police on us?

We can't leave proof that we took her.

Yes. You're right.

I'll go and look for her.

Where on earth did she hide it?

Was it on her body?

No.

Choi Young Sik said he searched her.

There's no way...

she'd have kept something that important on her body.

She was on her way to the police station,

so she wouldn't have been empty-handed.

Where did she hide the memory card?

I'll get on her laptop first...

and delete the backup copy.

To make it look like she vanished,

I must send some texts.

I want to go to Mom! Take me to Mom!

Goodness. Song Yi.

Grandma cooked your favorite food.

Yes. Let's have rolled omelet.

I don't want that! I want to go to Mom!

Baek Song Yi.

You can stay with Dad. Why are you complaining?

Song Yi. You're a good girl.

Stop crying, okay?

Song Yi's not a good girl.

I hate Grandma and Dad!

Baek Song Yi.

This is because Da Jung didn't take good care of her.

The girl is ruined completely. Da Jung should've taught her better.

What could be so urgent that she isn't back yet?

I don't know.

What happened?

She should be back by now even if she went to the police.

She won't even answer her phone.

(Da Jung)

What's this?

- What is it? - The woman's...

What? What did she say?

I'm sick of you and of Song Yi who has your blood in her veins.

You can raise her now.

I'll move on and find happiness, so don't look for me.

My goodness.

What is all this?

Does this mean Da Jung left Song Yi on purpose so she could leave?

The phone is turned off.

Please leave a message after the tone.

She turned off her phone.

What should I do?

Gosh.

Did she plan this with Wang Yo Han?

What? What do you mean it's a plan?

You mean she left Song Yi with us...

so she could make a fresh start with the handsome guy?

That's it.

I heard women left their kids if they went crazy for a guy.

That's what Da Jung did.

This is infuriating.

How did it go?

Did you get the video?

How?

Mom.

Da Jung...

Da Jung...

Wait.

What about Da Jung?

What happened?

You'll give me a heart attack.

Just tell me.

Is she...

No, right?

Is it that, Se Ran?

I didn't mean for it to happen.

Da Jung...

She jumped off the cliff.

I didn't push her or anything.

Oh, my gosh.

What should we do about this?

I swear, Mom.

She fell on her own.

She shouldn't have run away!

You brat.

You killed two people in a row.

What will happen to you?

What if people find out?

How would they find out?

She's as good as dead. What can she say?

I bet she had the video of her dad's accident...

somewhere on her body.

And she drowned and sank.

The backup copy?

That's only a problem if she's alive.

Who could tell anyone about it?

Be quiet.

First, it was Da Jung's dad, and now her.

What should we do about this?

No one saw.

We were on a mountain, so there were no cameras.

That's a stroke of luck.

My heart's racing.

Oh, gosh.

Hello, Kang Se Ran speaking.

I'll visit Bobaejung tomorrow. Are you free?

What's the visit for?

To discuss with Madam Yoon the details about the foundation I suggested.

I explained to you last time.

Such decisions...

are made by my grandmother, and I have no say in it.

We see things differently. I'll just hang up...

Wait.

Very well, then.

We can meet in private...

and come up with a strategy to get...

my grandmother interested.

Are you free tomorrow evening?

Yes.

I'll text you the time and address.

He hung up before I did!

He doesn't care for me at all.

Darn it!

He must be cross-eyed or something.

So what if he's our golden lifeline?

How could he not see the charm you're oozing?

Forget it, Mom. You don't have to comfort me.

Now that Da Jung's gone,

Wang Ji Hoon...

I'll make him mine.

But...

how do I get Song Yi back?

I can't part with her forever.

Song Yi.

My pretty Song Yi.

I'm sure I can see my daughter tomorrow.

What if I don't remember anything even when I see her?

I don't have the right to be a mom.

Goodness.

Here. Drink this.

What is it?

A light cocktail like this...

will help you relax and get some sleep.

It tastes great.

Doesn't it?

People make this a lot at home these days.

You cook and mix me cocktails. Why are you so nice to me recently?

When was I not nice?

I'll be so bored alone at home if you leave.

I'm doing my best to make you want to stay, so play along.

It's lovely.

Did you hear some good news?

Like what?

You're smiling to yourself. I guess you met someone.

Why would I meet someone?

I was thinking of the day we first met.

As if.

We met on a flight to Paris.

It began when I gave you my business card.

Yes.

A pickpocket got me outside the Charles de Gaulle Airport,

and I lost everything including my passport.

Your business card was in my pocket,

and the hospital staff found it and called you.

And we went from being a married couple to divorced friends.

If you think about it, life can be so strange.

My gosh. This is beef.

I got some since the holidays were coming up.

You seemed to like it last time.

Here. This is for you, Song Yi.

Hey, they're all things I like.

Earlier on, you cried about wanting to go to your mom.

Are you happy now?

Kids are kids.

Did you cry, Song Yi?

Come to Auntie.

Song Yi. Your mom's right here.

Forget about Da Jung and focus on me, okay?

My pretty daughter.

I don't want these.

Why not?

Auntie got them for you.

Mom told me not to take anything you give me.

Come back, Song Yi. Let's play.

It melts in my mouth.

Isn't it tasty, Mom?

Yes, it is.

I wish Song Yi would join us.

We can cook her some tomorrow when she feels better.

Yes, Mother.

You can eat this later. It's beef jerky.

Oh, is it?

I wonder how it tastes. Let's try some now.

This is tasty too.

- Is it? - Yes.

What happened?

What do you mean?

Da Jung.

I don't know what's going on.

She acted like she'd go to the police...

first thing in the morning so I'd rot in prison.

- So what? - She's so quiet.

Then she texted to tell me not to look for her.

Did she really fall for Wang Yo Han and decide to leave Song Yi for him?

Didn't she lie about the proof?

No way.

I saw the video pulled up on her laptop.

It was paused at the scene where you grabbed...

Father's leg to trip him up.

Then maybe she changed her mind.

"What's the point of making a fuss about my dead dad?"

"I might as well leave Song Yi and find happiness elsewhere."

That could be her logic.

Is that it?

You're Song Yi's dad.

Maybe she didn't want her daughter to have a convict dad.

I guess.

Da Jung's so sweet.

Do you think your mother can handle Song Yi?

How about I take her and try to build a relationship?

You? Why would you do that?

That can wait.

Madam Yoon hasn't given permission yet.

And your mom kicked me out too.

We can't marry right away.

Okay. Let me spend time with Song Yi, then.

So we can grow to like each other.

Handsome young man. What are you doing here?

You're both home.

How dare you come here without calling?

Where's Da Jung?

I couldn't reach her all day, and she wasn't at home.

Why are you looking for her?

Right.

Mr. Director.

Does it feel better putting on a show when you're hiding her?

What do you mean? I'm hiding her?

Who's hiding whom?

Da Jung left Song Yi with me saying she'd go find happiness,

and I'm not to look for her.

What?

She left? Where to?

Look at you pretending not to know.

She told Madam Yoon she'd take a sick day.

And when we talked this morning, she said she was going to the police.

And you're telling me she left to find happiness?

That's nonsense.

Ms. Kang. Where's Da Jung?

What?

Why are you asking me where she is?

This is unbelievable.

She'd never stay out this late without Song Yi!

Da Jung went to the police?

Then why did she send you that text?

We got a text message.

You're really weird, Mr. Wang.

Do you know Da Jung that well?

You never know what someone is thinking.

Get out.

You're being too loud. What if Song Yi hears you?

Leave. Get out!

Se Ran. Your voice is louder than his.

Mom.

Mom.

Mom.

Da Jung. Where are you?

I'll find you. Just wait.

(The Third Marriage)

You want me to steal Da Jung's laptop?

Why do you always ask me to do that?

Like Wang Yo Han said, did you do something to Da Jung?

Madam, look at this.

My daughter. I gave her that hairpin.

Where's my daughter?

Where is my daughter?

I was so worried.

Couldn't you have told me where you'd be going?

Da Jung?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)