Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,310 --> 00:00:02,339
Here she is.
2
00:00:02,569 --> 00:00:04,980
Se Ran. What happened?
3
00:00:05,610 --> 00:00:06,750
Wake up.
4
00:00:06,879 --> 00:00:09,009
Wake up. Se Ran.
5
00:00:09,980 --> 00:00:12,380
Hey. How do you feel?
6
00:00:13,519 --> 00:00:15,919
Do you recognize me?
7
00:00:17,660 --> 00:00:20,390
- Grandma.
- Yes, it's your grandma.
8
00:00:21,059 --> 00:00:23,059
What on earth happened?
9
00:00:23,059 --> 00:00:25,359
She can go home once the IV drip goes in.
10
00:00:25,359 --> 00:00:28,070
- Don't worry too much.
- Thank you.
11
00:00:28,329 --> 00:00:30,070
You helped her, I heard.
12
00:00:30,600 --> 00:00:33,369
How should I make it up to you?
13
00:00:33,509 --> 00:00:36,609
Don't thank me. I did what I had to.
14
00:00:39,109 --> 00:00:40,179
Hello.
15
00:00:41,549 --> 00:00:44,179
What? Hello.
16
00:00:57,630 --> 00:01:01,369
Fate brought us together
and this is all I can get you.
17
00:01:01,570 --> 00:01:03,299
You didn't have to buy so many.
18
00:01:04,299 --> 00:01:06,700
I'll pass it to Se Ran when she leaves.
19
00:01:07,170 --> 00:01:09,739
No. It's my gift to you.
20
00:01:11,180 --> 00:01:12,909
Why would you buy me this?
21
00:01:14,480 --> 00:01:16,150
Because we happened to meet?
22
00:01:16,750 --> 00:01:17,819
What?
23
00:01:19,620 --> 00:01:20,750
Do you know me?
24
00:01:21,189 --> 00:01:22,549
Silly me.
25
00:01:23,120 --> 00:01:26,219
I happened to see you model
at Noel's shoot.
26
00:01:27,790 --> 00:01:28,829
Did you?
27
00:01:31,060 --> 00:01:32,260
How should I put it?
28
00:01:35,230 --> 00:01:36,939
You had a very unique feel.
29
00:01:37,540 --> 00:01:39,040
I've never come across it before.
30
00:01:41,239 --> 00:01:42,310
Thank you.
31
00:01:42,909 --> 00:01:45,010
I'll pass this on later.
32
00:01:45,909 --> 00:01:46,980
Wait.
33
00:01:48,010 --> 00:01:51,019
I can carry it for you
however far you're going.
34
00:01:52,349 --> 00:01:55,920
If you're going to Bobaejung,
I can give you a ride.
35
00:01:56,859 --> 00:01:57,859
No, thanks.
36
00:01:58,859 --> 00:01:59,859
But...
37
00:02:03,060 --> 00:02:05,000
How strange.
38
00:02:05,359 --> 00:02:06,730
I'm drawn to her.
39
00:02:09,300 --> 00:02:11,539
What's wrong? Why is it racing?
40
00:02:13,939 --> 00:02:15,240
Stay calm, heart.
41
00:02:16,139 --> 00:02:19,580
(Director Wang Yo Han)
42
00:02:23,580 --> 00:02:24,979
If you really like me,
43
00:02:26,250 --> 00:02:27,990
then give up on me as soon as possible.
44
00:02:30,360 --> 00:02:32,889
I don't want to let anyone into my heart.
45
00:02:35,259 --> 00:02:36,490
I won't ever...
46
00:02:38,099 --> 00:02:39,430
love again.
47
00:02:50,169 --> 00:02:52,110
Did she get to Daejeon safely?
48
00:02:56,050 --> 00:02:57,120
Thanks.
49
00:02:58,120 --> 00:02:59,479
Have a safe trip, Ms. Park.
50
00:02:59,479 --> 00:03:00,550
- Thanks.
- Sure.
51
00:03:00,550 --> 00:03:01,750
- Let's go, Mr. Ko.
- Okay.
52
00:03:03,759 --> 00:03:06,719
You know where
the owner of the gukbap diner is now?
53
00:03:07,289 --> 00:03:10,060
The landlord of this building
said he knew.
54
00:03:10,460 --> 00:03:12,259
He made a call and then said...
55
00:03:12,900 --> 00:03:15,669
the diner lady's sick
and at some hospital,
56
00:03:16,099 --> 00:03:20,340
and the number he has belongs to
the lady's close younger friend.
57
00:03:20,710 --> 00:03:22,610
Someone who works for her.
58
00:03:23,039 --> 00:03:25,610
Really? Can you give me that number?
59
00:03:25,840 --> 00:03:27,009
- Just a moment.
- Okay.
60
00:03:36,289 --> 00:03:37,419
Hello, sir.
61
00:03:39,259 --> 00:03:41,259
You found a courier who worked that night?
62
00:03:42,030 --> 00:03:43,389
I'll be right there.
63
00:03:44,729 --> 00:03:45,800
Ma'am.
64
00:03:46,360 --> 00:03:48,669
I wrote it down somewhere,
but I can't find it.
65
00:03:48,770 --> 00:03:51,199
I have to rush.
Can you give it to me next time?
66
00:03:51,199 --> 00:03:53,039
- I'll be in touch.
- Okay.
67
00:03:53,039 --> 00:03:54,909
(Gold Tower Estate Agent)
68
00:04:00,879 --> 00:04:02,110
(Gold Tower Estate Agent)
69
00:04:02,110 --> 00:04:05,719
The gukbap diner
where Shin Go Eun worked used to be here.
70
00:04:07,889 --> 00:04:10,360
Can I find my daughter?
71
00:04:16,459 --> 00:04:17,829
Did you order the meat?
72
00:04:17,829 --> 00:04:20,300
I did. I ordered the best quality.
73
00:04:20,500 --> 00:04:23,170
More people order beef these days.
74
00:04:24,000 --> 00:04:25,399
Order a little extra.
75
00:04:25,470 --> 00:04:26,470
I will.
76
00:04:39,879 --> 00:04:40,949
Grandma.
77
00:04:41,519 --> 00:04:43,189
You should rest a bit longer.
78
00:04:44,290 --> 00:04:45,319
Goodness.
79
00:04:48,230 --> 00:04:51,060
Did you talk to the vice CEO?
80
00:04:53,230 --> 00:04:54,670
Your lecture made me think,
81
00:04:55,569 --> 00:04:57,339
so I apologized sincerely.
82
00:04:59,699 --> 00:05:02,470
But I don't think
she's ready to accept it yet.
83
00:05:03,269 --> 00:05:04,339
Right.
84
00:05:05,379 --> 00:05:06,779
She lost her family.
85
00:05:07,750 --> 00:05:10,310
An apology won't cut it.
86
00:05:11,949 --> 00:05:15,490
So, do you feel better now?
87
00:05:15,850 --> 00:05:17,620
Any side effects from falling in the pool?
88
00:05:17,689 --> 00:05:19,259
No, fortunately.
89
00:05:21,589 --> 00:05:22,660
The person...
90
00:05:23,360 --> 00:05:26,899
who saved my life was Wang Ji Hoon, right?
91
00:05:26,899 --> 00:05:28,000
Yes.
92
00:05:28,870 --> 00:05:32,339
I was so out of sorts,
I didn't thank him properly.
93
00:05:33,069 --> 00:05:34,670
I owe him my life.
94
00:05:35,310 --> 00:05:37,839
Shouldn't we invite him to a meal?
95
00:05:37,879 --> 00:05:39,180
We should.
96
00:05:40,310 --> 00:05:43,379
We owe him a huge deal,
97
00:05:43,779 --> 00:05:46,449
and any human being
should show their gratitude.
98
00:05:47,819 --> 00:05:50,759
Grandma. I have an idea.
99
00:05:55,990 --> 00:05:57,029
Here you go.
100
00:05:57,930 --> 00:06:01,529
Is this the number of the person
who ran the diner in this spot?
101
00:06:01,899 --> 00:06:05,540
It's not the number of the owner herself.
102
00:06:05,740 --> 00:06:06,769
What?
103
00:06:06,769 --> 00:06:09,339
We asked you for her number.
104
00:06:09,339 --> 00:06:11,610
My landlord doesn't have her number.
105
00:06:11,610 --> 00:06:13,850
Then whose number is this?
106
00:06:14,149 --> 00:06:17,220
It belongs to someone
who knows the diner owner well.
107
00:06:17,319 --> 00:06:19,779
A younger sister or childhood friend.
108
00:06:19,779 --> 00:06:21,389
Someone who knows a lot.
109
00:06:22,089 --> 00:06:24,160
- I'll give the person a call.
- Okay.
110
00:06:28,389 --> 00:06:32,360
I'm getting lots of people
trying to find the diner owner.
111
00:06:32,600 --> 00:06:35,430
- What?
- Someone else was here earlier.
112
00:06:35,430 --> 00:06:37,139
Was the diner that famous?
113
00:06:39,269 --> 00:06:40,399
I don't know.
114
00:06:41,139 --> 00:06:43,170
Ma'am, I know the place.
115
00:06:43,170 --> 00:06:45,680
Do you? We should head there now.
116
00:06:45,939 --> 00:06:47,750
- Thank you.
- Sure.
117
00:06:47,750 --> 00:06:50,779
(Dream Food)
118
00:06:57,519 --> 00:07:00,560
(Director Wang Yo Han)
119
00:07:04,199 --> 00:07:07,060
Da Jung, did you meet the diner owner?
120
00:07:12,370 --> 00:07:14,110
(Da Jung)
121
00:07:20,180 --> 00:07:22,149
The chairman wishes to see you.
122
00:07:22,980 --> 00:07:23,980
Okay.
123
00:07:36,160 --> 00:07:37,459
Madam Yoon.
124
00:07:40,230 --> 00:07:42,430
You want to invite me?
125
00:07:43,839 --> 00:07:46,269
You saved my granddaughter's life.
126
00:07:46,399 --> 00:07:47,910
I should invite you.
127
00:07:48,310 --> 00:07:49,910
What do you think?
128
00:07:49,910 --> 00:07:53,339
I didn't do anything.
I only did what I should.
129
00:07:53,610 --> 00:07:57,050
But if you invite me,
I'll humbly accept the honor.
130
00:07:58,480 --> 00:07:59,579
Okay.
131
00:08:00,149 --> 00:08:02,519
I'll see you then. Bye.
132
00:08:06,220 --> 00:08:08,060
Father. Did you hear that?
133
00:08:08,759 --> 00:08:09,759
Yo Han?
134
00:08:10,629 --> 00:08:12,759
Madam Yoon invited you?
135
00:08:14,069 --> 00:08:16,300
He has some tricks up his sleeve.
136
00:08:16,500 --> 00:08:19,540
I wish you'd acknowledged me sooner.
You're finally getting it.
137
00:08:19,699 --> 00:08:20,769
What a shame.
138
00:08:21,269 --> 00:08:22,269
What happened?
139
00:08:22,269 --> 00:08:25,980
While he was out exercising,
he saved Madam Yoon's granddaughter.
140
00:08:26,240 --> 00:08:28,310
I don't believe it. What's her name?
141
00:08:28,610 --> 00:08:30,050
Madam Yoon's granddaughter?
142
00:08:30,279 --> 00:08:31,420
Kang Se Ran.
143
00:08:31,779 --> 00:08:33,419
She was flailing in the pool,
144
00:08:33,419 --> 00:08:36,120
and I jumped in and saved her.
145
00:08:36,220 --> 00:08:38,490
You saved Kang Se Ran?
146
00:08:38,490 --> 00:08:41,129
Yes. Now she owes me her life,
147
00:08:41,129 --> 00:08:43,090
and Madam Yoon decided to invite me.
148
00:08:43,759 --> 00:08:47,330
You suddenly ended up saving her life?
149
00:08:47,700 --> 00:08:51,700
It means Madam Yoon will soon give in.
150
00:08:53,600 --> 00:08:55,509
Just know it's because
you have a great son.
151
00:08:55,970 --> 00:08:58,639
It was a fluke. You got lucky.
152
00:08:59,139 --> 00:09:02,210
Don't brag because you scored once.
153
00:09:03,450 --> 00:09:04,450
Goodness.
154
00:09:04,919 --> 00:09:06,750
He willingly agreed.
155
00:09:08,120 --> 00:09:10,250
Good. Thank you, Grandma.
156
00:09:10,759 --> 00:09:12,090
Don't thank me.
157
00:09:13,159 --> 00:09:17,429
Are you interested in Chairman Wang's son?
158
00:09:17,429 --> 00:09:18,460
What?
159
00:09:19,100 --> 00:09:20,700
No, I'm not.
160
00:09:22,629 --> 00:09:26,169
Wouldn't it have been nice
if you'd fallen for someone like him...
161
00:09:26,700 --> 00:09:28,970
and not someone like Song Yi's dad?
162
00:09:31,909 --> 00:09:32,909
Grandma.
163
00:09:34,450 --> 00:09:38,549
Would you like it if Ji Hoon
were to be your grandson-in-law?
164
00:09:39,620 --> 00:09:41,090
That would be my wishful thinking.
165
00:09:43,649 --> 00:09:44,860
When it comes to marriage,
166
00:09:45,690 --> 00:09:47,929
it all depends on how the couple feels.
167
00:09:48,460 --> 00:09:51,029
I might do as you wish and try to...
168
00:09:51,330 --> 00:09:53,059
make it work with Ji Hoon.
169
00:09:54,600 --> 00:09:55,629
You will?
170
00:09:57,029 --> 00:09:59,600
Will you really do that?
171
00:10:00,139 --> 00:10:02,940
But I'm not sure if he'll like me back.
172
00:10:03,809 --> 00:10:06,440
The Wang family is out of my league.
173
00:10:07,350 --> 00:10:09,450
That's an issue to tackle later.
174
00:10:10,250 --> 00:10:15,450
Are you really willing to date Ji Hoon?
175
00:10:16,220 --> 00:10:17,250
Yes.
176
00:10:18,889 --> 00:10:20,860
I want to make it up to you.
177
00:10:24,759 --> 00:10:28,070
I'm sorry for causing you
so much heartache.
178
00:10:31,440 --> 00:10:32,870
I'll get to work now.
179
00:10:40,909 --> 00:10:42,480
(Letter of Resignation)
180
00:10:44,450 --> 00:10:46,850
I should hand this in, but how?
181
00:10:48,019 --> 00:10:49,990
Why won't Se Ran call me?
182
00:10:56,230 --> 00:10:57,289
What, Mom?
183
00:10:58,529 --> 00:11:00,330
I'm not comfortable enough to talk.
184
00:11:01,269 --> 00:11:02,600
Don't call whenever you want.
185
00:11:03,029 --> 00:11:04,340
Son.
186
00:11:05,700 --> 00:11:08,240
I think I ate something bad.
187
00:11:08,240 --> 00:11:10,269
My stomach hurts like crazy.
188
00:11:10,940 --> 00:11:12,480
What do you want me to do?
189
00:11:13,210 --> 00:11:14,649
Go see a doctor.
190
00:11:15,049 --> 00:11:17,450
I don't have the energy for that.
191
00:11:17,879 --> 00:11:20,220
I need you to get me some medicine.
192
00:11:20,750 --> 00:11:24,559
Mom, do you think I'm free?
I'm at work right now.
193
00:11:25,019 --> 00:11:27,559
What happened
to your two daughters-in-law?
194
00:11:41,539 --> 00:11:44,639
I was on my way
to deliver some chicken feet.
195
00:11:44,639 --> 00:11:46,379
- Sir.
- Hello, there.
196
00:11:46,740 --> 00:11:48,980
He works for another company,
197
00:11:49,149 --> 00:11:51,220
but he was in the area that day.
198
00:11:51,419 --> 00:11:54,220
Did you see my dad that day?
199
00:11:54,649 --> 00:11:57,320
Well, I saw an older man...
200
00:11:57,320 --> 00:11:59,289
with a man and a woman.
201
00:11:59,289 --> 00:12:01,289
Did you? Just a moment.
202
00:12:03,230 --> 00:12:05,299
Is this the couple you saw?
203
00:12:05,860 --> 00:12:07,100
This is my dad.
204
00:12:07,200 --> 00:12:09,470
This is the man, and this is the woman.
205
00:12:13,769 --> 00:12:16,639
I was running because I was in a hurry.
206
00:12:16,639 --> 00:12:18,639
Sorry. I didn't see them closely.
207
00:12:19,480 --> 00:12:21,879
But I think I heard a loud thud.
208
00:12:22,009 --> 00:12:24,279
And then some hurried running.
209
00:12:24,679 --> 00:12:27,620
Is that true? Then that night...
210
00:12:27,620 --> 00:12:29,250
The problem is,
211
00:12:29,419 --> 00:12:32,289
he wasn't wearing his camera
because it needed charging.
212
00:12:34,190 --> 00:12:36,289
I called you just in case anyway.
213
00:12:38,230 --> 00:12:41,299
(Fast and Quick Service)
214
00:12:45,799 --> 00:12:47,370
I don't know if that was any help.
215
00:12:47,710 --> 00:12:49,240
If I keep closing in,
216
00:12:49,370 --> 00:12:51,809
one day, I'll find crucial evidence.
217
00:12:53,909 --> 00:12:55,480
Thanks a lot, sir.
218
00:12:55,480 --> 00:12:57,250
I hope I didn't waste your time.
219
00:12:58,350 --> 00:13:00,990
You'll need a clear video
if you want to report them.
220
00:13:01,620 --> 00:13:04,120
No. Even if we had footage,
unless it's a clear shot...
221
00:13:04,389 --> 00:13:06,889
of the crime scene,
it won't prove anything.
222
00:13:07,860 --> 00:13:09,889
I'll ask some more agencies.
223
00:13:09,889 --> 00:13:10,899
Okay.
224
00:13:11,259 --> 00:13:12,330
Most couriers...
225
00:13:12,460 --> 00:13:15,799
wear a camera just in case
they get in an accident.
226
00:13:16,330 --> 00:13:18,000
You'll find something if you're lucky.
227
00:13:18,639 --> 00:13:20,440
I hope you find what you need.
228
00:13:21,269 --> 00:13:24,070
So do I. Thanks a lot.
229
00:13:36,090 --> 00:13:37,320
Just you wait, Se Ran.
230
00:13:38,289 --> 00:13:39,820
I'll follow you to the end...
231
00:13:40,620 --> 00:13:42,090
and ruin your life.
232
00:13:46,000 --> 00:13:48,970
(Yangpyeong Hangover Soup)
233
00:13:51,539 --> 00:13:52,740
This is the place.
234
00:13:52,870 --> 00:13:55,509
They're just old friends,
but they were close,
235
00:13:55,509 --> 00:13:58,009
so they must know where my daughter is.
236
00:13:58,440 --> 00:14:00,809
Yes. You'll find her soon.
237
00:14:01,450 --> 00:14:03,179
- Let's go inside.
- Okay.
238
00:14:10,919 --> 00:14:12,860
Welcome. What would you like?
239
00:14:14,629 --> 00:14:17,090
Well, the thing is...
240
00:14:18,360 --> 00:14:21,570
The lady who used to
sell gukbap at the market.
241
00:14:21,700 --> 00:14:23,629
You're an old friend of hers, right?
242
00:14:24,129 --> 00:14:26,399
Oh, that gukbap place?
243
00:14:27,710 --> 00:14:29,139
Why are you looking for her?
244
00:14:30,539 --> 00:14:33,240
Where can I go to meet her?
245
00:14:33,240 --> 00:14:35,250
I'd really like to meet her.
246
00:14:35,309 --> 00:14:38,919
Why do you want to see her?
247
00:14:39,850 --> 00:14:42,850
Did the gukbap lady...
248
00:14:43,049 --> 00:14:45,919
raise a girl called Shin Go Eun?
249
00:14:45,960 --> 00:14:48,230
- Shin?
- Shin Go Eun.
250
00:14:48,230 --> 00:14:49,659
A girl.
251
00:14:49,830 --> 00:14:52,700
Was her daughter called Shin Go Eun?
252
00:14:52,929 --> 00:14:54,059
Her daughter?
253
00:14:55,230 --> 00:14:58,399
Didn't you say
she took in Shin Duk Soo's daughter?
254
00:14:58,600 --> 00:14:59,669
I did.
255
00:15:00,340 --> 00:15:04,480
Was there another girl
other than the owner's daughter?
256
00:15:04,639 --> 00:15:08,309
I don't know,
but my friend did have a daughter.
257
00:15:08,710 --> 00:15:10,279
If there was a girl,
258
00:15:10,779 --> 00:15:12,980
then what happened to her?
259
00:15:17,250 --> 00:15:18,720
Here, open wide.
260
00:15:18,889 --> 00:15:21,190
No. I don't want to eat that.
261
00:15:21,889 --> 00:15:23,889
You need to eat meat too.
262
00:15:23,889 --> 00:15:26,159
You're a picky eater
and you eat too little.
263
00:15:26,500 --> 00:15:30,029
I don't like meat
because it might get stuck in my throat.
264
00:15:30,629 --> 00:15:33,169
You must eat everything to be strong.
265
00:15:33,440 --> 00:15:35,639
Mom gets upset when you don't.
266
00:15:36,440 --> 00:15:37,679
Here, open wide.
267
00:15:41,080 --> 00:15:42,480
(Manager)
268
00:15:47,419 --> 00:15:48,419
Song Yi.
269
00:15:48,889 --> 00:15:50,220
Hello?
270
00:15:50,519 --> 00:15:52,960
Is it Song Yi? Did you finish eating?
271
00:15:53,389 --> 00:15:56,129
No. Mom's trying to feed me...
272
00:15:56,129 --> 00:15:57,460
Song Yi, hang up.
273
00:15:58,299 --> 00:16:00,629
I didn't want to eat, so I won't.
274
00:16:01,000 --> 00:16:03,470
Oh, dear. Why don't you want to eat?
275
00:16:03,830 --> 00:16:05,840
You must eat well to grow to be strong.
276
00:16:06,299 --> 00:16:08,340
I don't like meat.
277
00:16:09,470 --> 00:16:10,509
Mom.
278
00:16:19,279 --> 00:16:20,549
Why did you call?
279
00:16:20,549 --> 00:16:21,750
Why do you think?
280
00:16:22,620 --> 00:16:24,620
Did you see the estate agent?
281
00:16:25,259 --> 00:16:27,220
I was so curious that
I couldn't focus on my work.
282
00:16:27,389 --> 00:16:28,889
Why would you be curious?
283
00:16:29,490 --> 00:16:31,399
You have nothing to do
with my finding my mom.
284
00:16:32,600 --> 00:16:33,899
You're being nasty again.
285
00:16:36,299 --> 00:16:38,899
Your voice tells me you haven't found her.
286
00:16:42,809 --> 00:16:45,509
You don't have to feel awkward around me.
287
00:16:46,809 --> 00:16:49,509
Pretend you didn't hear what I said.
288
00:16:49,809 --> 00:16:51,679
How can I when I've heard you?
289
00:16:52,919 --> 00:16:54,720
I think I was too rash.
290
00:16:56,389 --> 00:16:57,419
I'll...
291
00:16:59,590 --> 00:17:02,289
I can wait for however long. So...
292
00:17:05,259 --> 00:17:08,500
Treat me comfortably like you used to.
293
00:17:09,769 --> 00:17:11,339
Discuss anything you need with me too.
294
00:17:12,299 --> 00:17:13,339
Okay?
295
00:17:15,470 --> 00:17:16,640
I don't know.
296
00:17:17,269 --> 00:17:19,279
I don't want to think about it now.
297
00:17:26,380 --> 00:17:27,380
Hey.
298
00:17:28,789 --> 00:17:30,549
What's wrong, Noel? Do you feel unwell?
299
00:17:31,190 --> 00:17:32,660
No, I'm fine.
300
00:17:32,859 --> 00:17:34,890
I'm tired and would like to rest.
301
00:17:35,430 --> 00:17:37,690
- Sleep well, Madam.
- Okay.
302
00:17:37,859 --> 00:17:40,829
You can go, Mr. Ko.
You had a long day too.
303
00:17:41,029 --> 00:17:42,069
Okay.
304
00:17:47,039 --> 00:17:49,440
Are you her new driver?
305
00:17:49,569 --> 00:17:51,710
Yes. My name is Ko Sa Ri.
306
00:17:51,839 --> 00:17:54,549
Where was she? What's going on?
307
00:17:55,480 --> 00:17:58,279
It's a personal issue
and I can't share the details.
308
00:17:58,880 --> 00:18:00,880
I'm tight-lipped.
309
00:18:02,890 --> 00:18:03,890
What the...
310
00:18:05,690 --> 00:18:08,529
He's doing his duty as a driver.
311
00:18:15,630 --> 00:18:17,869
What happened to the girl, then?
312
00:18:19,200 --> 00:18:21,509
I wouldn't know about that.
313
00:18:21,910 --> 00:18:24,740
Where's the diner owner now?
314
00:18:24,779 --> 00:18:26,779
I'd really like to meet her.
315
00:18:26,809 --> 00:18:28,480
My friend?
316
00:18:28,480 --> 00:18:31,049
We lost touch long ago.
317
00:18:31,049 --> 00:18:35,190
From what I heard,
she went to a care home.
318
00:18:36,319 --> 00:18:38,460
You don't know which one?
319
00:18:38,619 --> 00:18:41,059
No. We're no longer in touch.
320
00:18:41,430 --> 00:18:42,859
But I think...
321
00:18:42,990 --> 00:18:46,630
if I were to ask the locals,
someone might know something.
322
00:18:46,630 --> 00:18:51,200
Then could you please ask around for me?
323
00:18:51,440 --> 00:18:52,940
Will you?
324
00:18:54,470 --> 00:18:56,609
Sure. Don't worry.
325
00:18:57,839 --> 00:18:58,839
Yes.
326
00:18:59,839 --> 00:19:02,109
Once I find the lady who owned the diner,
327
00:19:02,650 --> 00:19:04,849
I can find my daughter soon.
328
00:19:06,049 --> 00:19:08,890
(Bobaejung)
329
00:19:09,220 --> 00:19:12,059
- Hello.
- Gosh, Vice CEO Jung.
330
00:19:12,490 --> 00:19:15,660
You got all dressed up
for the association meeting?
331
00:19:16,990 --> 00:19:19,059
I owe it to you.
332
00:19:19,599 --> 00:19:22,299
Thank you. I'll treasure the outfit.
333
00:19:23,069 --> 00:19:24,539
What are you talking about?
334
00:19:25,869 --> 00:19:28,440
Didn't you buy me this outfit...
335
00:19:28,440 --> 00:19:30,869
because I'd become vice CEO?
336
00:19:32,309 --> 00:19:33,339
My goodness.
337
00:19:33,839 --> 00:19:36,779
Well, yes. Wear it often.
338
00:19:38,150 --> 00:19:39,480
I don't believe it.
339
00:19:40,849 --> 00:19:43,089
It wasn't a gift from Madam Yoon?
340
00:19:43,650 --> 00:19:45,059
It's yours to wear now.
341
00:19:45,390 --> 00:19:47,089
And good luck at the meeting.
342
00:19:49,690 --> 00:19:51,160
Then was it all...
343
00:19:53,329 --> 00:19:55,730
(Director Wang Yo Han)
344
00:19:55,730 --> 00:19:58,670
(Dream Food)
345
00:20:02,740 --> 00:20:03,740
Yo Han.
346
00:20:05,880 --> 00:20:08,650
What should I gift Madam Yoon
when I visit her?
347
00:20:10,079 --> 00:20:11,380
Rather than a gift,
348
00:20:11,380 --> 00:20:13,779
why not take something
to advance the partnership?
349
00:20:14,279 --> 00:20:15,349
It's a good opportunity.
350
00:20:15,349 --> 00:20:16,390
Right?
351
00:20:19,589 --> 00:20:22,690
Something crucial
so they can't even think of...
352
00:20:23,430 --> 00:20:25,160
refusing to partner with us, right?
353
00:20:27,029 --> 00:20:28,029
Hello?
354
00:20:29,000 --> 00:20:31,200
What's the occasion? You called me.
355
00:20:32,140 --> 00:20:34,140
Why did you lie to me?
356
00:20:34,140 --> 00:20:35,170
What are you talking about?
357
00:20:35,940 --> 00:20:37,240
The new clothes.
358
00:20:37,440 --> 00:20:40,309
It wasn't Madam Yoon's gift.
It was yours, wasn't it?
359
00:20:41,579 --> 00:20:44,210
If it was, does that change anything?
360
00:20:47,019 --> 00:20:49,650
I'm grateful, but don't do it again.
361
00:20:50,349 --> 00:20:53,589
It's not at all fun being duped.
362
00:20:54,390 --> 00:20:57,059
I apologize. I didn't think that far.
363
00:20:58,160 --> 00:21:00,799
The association meeting's today, isn't it?
364
00:21:01,599 --> 00:21:04,769
You're there as Bobaejung's vice CEO,
so good luck.
365
00:21:06,470 --> 00:21:07,539
Okay, bye.
366
00:21:10,740 --> 00:21:13,279
Who was that? Bobaejung's vice CEO?
367
00:21:13,640 --> 00:21:14,650
Yes.
368
00:21:14,680 --> 00:21:16,710
Where is she going?
To an association meeting?
369
00:21:17,180 --> 00:21:20,420
What about it? Why are you so interested?
370
00:21:20,779 --> 00:21:21,920
Get back to work.
371
00:21:33,299 --> 00:21:38,170
(Korea Food Association Seminar)
372
00:21:38,740 --> 00:21:40,500
You got selected this time, Ms. Jung.
373
00:21:40,900 --> 00:21:42,509
Of the members who participated today,
374
00:21:42,509 --> 00:21:45,109
they selected some new chefs for a meal.
375
00:21:45,779 --> 00:21:48,049
I'll text you the address.
Head over there.
376
00:21:48,650 --> 00:21:49,809
They have a gift ready,
377
00:21:49,980 --> 00:21:52,980
and they sponsor people too,
so it'll be a good opportunity.
378
00:21:53,450 --> 00:21:55,019
What kind of a meal is it?
379
00:21:58,519 --> 00:22:00,259
It's not a con, is it?
380
00:22:16,769 --> 00:22:17,809
Hello.
381
00:22:18,940 --> 00:22:20,509
You're the person who saved Se Ran.
382
00:22:20,509 --> 00:22:21,549
Yes.
383
00:22:22,309 --> 00:22:23,809
I'm Wang Ji Hoon from Dream Food.
384
00:22:28,819 --> 00:22:31,319
Why would you set up all this?
385
00:22:31,819 --> 00:22:33,019
Let's sit down first.
386
00:22:40,700 --> 00:22:43,200
I asked the association chairman
for a favor.
387
00:22:43,430 --> 00:22:45,269
He doesn't support the members enough.
388
00:22:46,039 --> 00:22:48,670
I decided to treat one new chef each time,
389
00:22:48,839 --> 00:22:51,309
so enjoy yourself.
There's no pressure at all.
390
00:22:51,579 --> 00:22:53,779
But I do feel lots of pressure.
391
00:23:09,430 --> 00:23:10,460
Thank you.
392
00:23:17,700 --> 00:23:19,000
What's all this?
393
00:23:19,500 --> 00:23:23,269
Taste them one by one
and tell me what you think.
394
00:23:23,670 --> 00:23:26,210
Oh, take your time to savor each dish.
395
00:23:26,210 --> 00:23:27,539
So you taste it properly.
396
00:23:27,539 --> 00:23:28,849
You want me to critique the food?
397
00:23:31,049 --> 00:23:32,319
I'm no food critic.
398
00:23:32,380 --> 00:23:35,519
It's a promotional event
our company's carrying out.
399
00:23:35,720 --> 00:23:37,019
Relax and eat.
400
00:23:37,119 --> 00:23:38,390
Are you sure?
401
00:23:38,759 --> 00:23:40,519
You got me a juice set last time.
402
00:23:40,890 --> 00:23:42,230
Is this really an event?
403
00:23:42,490 --> 00:23:45,359
If it's too complicated,
just think the fool's...
404
00:23:45,359 --> 00:23:46,759
showing off his riches.
405
00:23:47,259 --> 00:23:49,470
All the events are paid for by my father.
406
00:23:50,170 --> 00:23:52,069
You should start eating.
407
00:24:03,210 --> 00:24:04,210
Mom.
408
00:24:04,680 --> 00:24:08,049
Wang Ji Hoon fell for my act completely.
409
00:24:13,890 --> 00:24:17,329
If I get Wang Ji Hoon, it'll be game over.
410
00:24:21,599 --> 00:24:22,630
Kang Se Ran.
411
00:24:23,029 --> 00:24:26,170
The man you like is hitting on me.
412
00:24:27,440 --> 00:24:28,609
What should I do?
413
00:24:31,779 --> 00:24:33,779
Eat up. It's not poisoned.
414
00:24:34,410 --> 00:24:35,509
Thank you.
415
00:24:42,990 --> 00:24:44,490
- It's nice.
- Isn't it?
416
00:24:45,259 --> 00:24:46,589
I knew it.
417
00:24:47,289 --> 00:24:50,859
By the way,
we set aside some gifts for you.
418
00:24:51,460 --> 00:24:53,460
Take them with you. As a souvenir.
419
00:25:00,000 --> 00:25:02,910
Mom. Should I wear this or that?
420
00:25:03,970 --> 00:25:07,809
The golden lifeline's
coming to Bobaejung tomorrow.
421
00:25:07,980 --> 00:25:11,509
Your grandma will be around.
You can't wear something revealing.
422
00:25:11,750 --> 00:25:12,750
Right?
423
00:25:13,049 --> 00:25:16,490
But I need to wear something like this
to get him to notice me.
424
00:25:19,460 --> 00:25:20,490
Mom.
425
00:25:21,059 --> 00:25:23,190
What? What's going on now?
426
00:25:24,359 --> 00:25:28,130
I went to the department store
to get a necklace to wear tomorrow.
427
00:25:30,900 --> 00:25:32,440
Is this the most expensive one?
428
00:25:32,670 --> 00:25:33,670
Yes.
429
00:25:37,269 --> 00:25:39,440
Will it suit a lady in her early 30s?
430
00:25:40,539 --> 00:25:41,809
She's in the food industry.
431
00:25:52,019 --> 00:25:54,589
If she's in the food industry, it's me.
432
00:25:54,589 --> 00:25:57,759
My gosh. Yes, you're right.
433
00:25:58,730 --> 00:26:01,829
You actually got the golden lifeline.
434
00:26:01,829 --> 00:26:02,829
I did, didn't I?
435
00:26:03,430 --> 00:26:04,630
You bet.
436
00:26:04,799 --> 00:26:07,369
If he's willing to gift you
something like that...
437
00:26:07,369 --> 00:26:08,910
It's a green light.
438
00:26:10,710 --> 00:26:11,710
My gosh.
439
00:26:12,210 --> 00:26:15,609
Does that mean I'll be in-laws
with Dream Food's Wang family?
440
00:26:15,680 --> 00:26:19,150
What should I do? I'm so pleased, Se Ran.
441
00:26:19,150 --> 00:26:22,819
What did I tell you?
There's no way he wouldn't fall for me.
442
00:26:24,119 --> 00:26:27,519
Wang Ji Hoon was the type
to pretend he didn't care...
443
00:26:27,519 --> 00:26:29,730
when he'd fallen for me completely.
444
00:26:30,190 --> 00:26:32,029
I think it was to save his pride.
445
00:26:33,400 --> 00:26:34,799
He is a prince after all.
446
00:26:36,269 --> 00:26:39,700
The rich never bow down to any woman.
447
00:26:40,099 --> 00:26:42,309
Ji Hoon's somewhat in my reach now.
448
00:26:42,309 --> 00:26:44,109
Once I get his mom on my side too,
449
00:26:44,109 --> 00:26:46,710
I'm practically a member of the family.
450
00:26:46,809 --> 00:26:48,039
That's right.
451
00:26:48,750 --> 00:26:52,019
Shouldn't you get back to Bobaejung?
452
00:26:52,119 --> 00:26:55,250
You can't upset your grandma again
at this important time.
453
00:26:55,349 --> 00:26:56,750
Get back there.
454
00:26:56,750 --> 00:26:58,420
Okay, I will.
455
00:26:58,420 --> 00:27:00,619
I will get back before break time's over.
456
00:27:02,029 --> 00:27:03,289
I'm back.
457
00:27:03,390 --> 00:27:05,829
My gosh. That's lovely. What is all this?
458
00:27:05,829 --> 00:27:09,000
Grandma. Break time's not over yet, is it?
459
00:27:09,230 --> 00:27:11,500
- My gosh.
- What pretty flowers.
460
00:27:13,039 --> 00:27:15,769
It's a souvenir from Dream Food.
461
00:27:15,769 --> 00:27:17,009
A souvenir?
462
00:27:17,109 --> 00:27:19,240
Dream Food gives this out at an event?
463
00:27:19,339 --> 00:27:22,450
Madam, the chef
needs you to check the broth.
464
00:27:22,450 --> 00:27:24,349
Oh, right. Let's go.
465
00:27:26,880 --> 00:27:29,190
Hey. What's this?
466
00:27:30,089 --> 00:27:31,150
I don't know.
467
00:27:31,349 --> 00:27:33,789
Why don't you open it?
I'd love to see what it is.
468
00:27:34,519 --> 00:27:35,589
Kang Se Ran.
469
00:27:36,130 --> 00:27:39,059
You'll never get a single thing you want.
470
00:27:39,829 --> 00:27:40,829
Be prepared.
471
00:27:45,200 --> 00:27:46,500
Who gave it to you?
472
00:27:47,069 --> 00:27:48,509
Open it if you want.
473
00:27:48,809 --> 00:27:51,640
Dream Food's Wang Ji Hoon gave it to me.
474
00:27:52,109 --> 00:27:53,440
He invited me to the event.
475
00:27:55,609 --> 00:27:56,650
What?
476
00:28:00,750 --> 00:28:03,690
Vice CEO Jung,
I hope we can meet up often.
477
00:28:05,259 --> 00:28:06,289
This is...
478
00:28:06,390 --> 00:28:07,990
(From Wang Ji Hoon)
479
00:28:33,220 --> 00:28:37,190
(The Third Marriage)
480
00:28:37,190 --> 00:28:38,960
Don't you have standards?
481
00:28:38,960 --> 00:28:41,859
She was married until not long ago,
and she even has a kid.
482
00:28:41,859 --> 00:28:43,630
Can't you help me out?
483
00:28:43,630 --> 00:28:46,400
I've never fallen for someone
at first sight.
484
00:28:46,400 --> 00:28:48,200
What? Song Yi's blood is type AB?
485
00:28:48,200 --> 00:28:49,970
That's impossible.
486
00:28:50,069 --> 00:28:53,400
The day Song Yi was born,
the doctor confirmed it was type B.
487
00:28:53,400 --> 00:28:56,170
And my husband and I
can't have a type AB child.
488
00:28:57,069 --> 00:29:00,180
Do you think she was swapped
at the hospital's infant unit?
489
00:29:01,779 --> 00:29:03,779
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
33507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof