Original subtitles

Here she is.

Se Ran. What happened?

Wake up.

Wake up. Se Ran.

Hey. How do you feel?

Do you recognize me?

- Grandma. - Yes, it's your grandma.

What on earth happened?

She can go home once the IV drip goes in.

- Don't worry too much. - Thank you.

You helped her, I heard.

How should I make it up to you?

Don't thank me. I did what I had to.

Hello.

What? Hello.

Fate brought us together and this is all I can get you.

You didn't have to buy so many.

I'll pass it to Se Ran when she leaves.

No. It's my gift to you.

Why would you buy me this?

Because we happened to meet?

What?

Do you know me?

Silly me.

I happened to see you model at Noel's shoot.

Did you?

How should I put it?

You had a very unique feel.

I've never come across it before.

Thank you.

I'll pass this on later.

Wait.

I can carry it for you however far you're going.

If you're going to Bobaejung, I can give you a ride.

No, thanks.

But...

How strange.

I'm drawn to her.

What's wrong? Why is it racing?

Stay calm, heart.

(Director Wang Yo Han)

If you really like me,

then give up on me as soon as possible.

I don't want to let anyone into my heart.

I won't ever...

love again.

Did she get to Daejeon safely?

Thanks.

Have a safe trip, Ms. Park.

- Thanks. - Sure.

- Let's go, Mr. Ko. - Okay.

You know where the owner of the gukbap diner is now?

The landlord of this building said he knew.

He made a call and then said...

the diner lady's sick and at some hospital,

and the number he has belongs to the lady's close younger friend.

Someone who works for her.

Really? Can you give me that number?

- Just a moment. - Okay.

Hello, sir.

You found a courier who worked that night?

I'll be right there.

Ma'am.

I wrote it down somewhere, but I can't find it.

I have to rush. Can you give it to me next time?

- I'll be in touch. - Okay.

(Gold Tower Estate Agent)

(Gold Tower Estate Agent)

The gukbap diner where Shin Go Eun worked used to be here.

Can I find my daughter?

Did you order the meat?

I did. I ordered the best quality.

More people order beef these days.

Order a little extra.

I will.

Grandma.

You should rest a bit longer.

Goodness.

Did you talk to the vice CEO?

Your lecture made me think,

so I apologized sincerely.

But I don't think she's ready to accept it yet.

Right.

She lost her family.

An apology won't cut it.

So, do you feel better now?

Any side effects from falling in the pool?

No, fortunately.

The person...

who saved my life was Wang Ji Hoon, right?

Yes.

I was so out of sorts, I didn't thank him properly.

I owe him my life.

Shouldn't we invite him to a meal?

We should.

We owe him a huge deal,

and any human being should show their gratitude.

Grandma. I have an idea.

Here you go.

Is this the number of the person who ran the diner in this spot?

It's not the number of the owner herself.

What?

We asked you for her number.

My landlord doesn't have her number.

Then whose number is this?

It belongs to someone who knows the diner owner well.

A younger sister or childhood friend.

Someone who knows a lot.

- I'll give the person a call. - Okay.

I'm getting lots of people trying to find the diner owner.

- What? - Someone else was here earlier.

Was the diner that famous?

I don't know.

Ma'am, I know the place.

Do you? We should head there now.

- Thank you. - Sure.

(Dream Food)

(Director Wang Yo Han)

Da Jung, did you meet the diner owner?

(Da Jung)

The chairman wishes to see you.

Okay.

Madam Yoon.

You want to invite me?

You saved my granddaughter's life.

I should invite you.

What do you think?

I didn't do anything. I only did what I should.

But if you invite me, I'll humbly accept the honor.

Okay.

I'll see you then. Bye.

Father. Did you hear that?

Yo Han?

Madam Yoon invited you?

He has some tricks up his sleeve.

I wish you'd acknowledged me sooner. You're finally getting it.

What a shame.

What happened?

While he was out exercising, he saved Madam Yoon's granddaughter.

I don't believe it. What's her name?

Madam Yoon's granddaughter?

Kang Se Ran.

She was flailing in the pool,

and I jumped in and saved her.

You saved Kang Se Ran?

Yes. Now she owes me her life,

and Madam Yoon decided to invite me.

You suddenly ended up saving her life?

It means Madam Yoon will soon give in.

Just know it's because you have a great son.

It was a fluke. You got lucky.

Don't brag because you scored once.

Goodness.

He willingly agreed.

Good. Thank you, Grandma.

Don't thank me.

Are you interested in Chairman Wang's son?

What?

No, I'm not.

Wouldn't it have been nice if you'd fallen for someone like him...

and not someone like Song Yi's dad?

Grandma.

Would you like it if Ji Hoon were to be your grandson-in-law?

That would be my wishful thinking.

When it comes to marriage,

it all depends on how the couple feels.

I might do as you wish and try to...

make it work with Ji Hoon.

You will?

Will you really do that?

But I'm not sure if he'll like me back.

The Wang family is out of my league.

That's an issue to tackle later.

Are you really willing to date Ji Hoon?

Yes.

I want to make it up to you.

I'm sorry for causing you so much heartache.

I'll get to work now.

(Letter of Resignation)

I should hand this in, but how?

Why won't Se Ran call me?

What, Mom?

I'm not comfortable enough to talk.

Don't call whenever you want.

Son.

I think I ate something bad.

My stomach hurts like crazy.

What do you want me to do?

Go see a doctor.

I don't have the energy for that.

I need you to get me some medicine.

Mom, do you think I'm free? I'm at work right now.

What happened to your two daughters-in-law?

I was on my way to deliver some chicken feet.

- Sir. - Hello, there.

He works for another company,

but he was in the area that day.

Did you see my dad that day?

Well, I saw an older man...

with a man and a woman.

Did you? Just a moment.

Is this the couple you saw?

This is my dad.

This is the man, and this is the woman.

I was running because I was in a hurry.

Sorry. I didn't see them closely.

But I think I heard a loud thud.

And then some hurried running.

Is that true? Then that night...

The problem is,

he wasn't wearing his camera because it needed charging.

I called you just in case anyway.

(Fast and Quick Service)

I don't know if that was any help.

If I keep closing in,

one day, I'll find crucial evidence.

Thanks a lot, sir.

I hope I didn't waste your time.

You'll need a clear video if you want to report them.

No. Even if we had footage, unless it's a clear shot...

of the crime scene, it won't prove anything.

I'll ask some more agencies.

Okay.

Most couriers...

wear a camera just in case they get in an accident.

You'll find something if you're lucky.

I hope you find what you need.

So do I. Thanks a lot.

Just you wait, Se Ran.

I'll follow you to the end...

and ruin your life.

(Yangpyeong Hangover Soup)

This is the place.

They're just old friends, but they were close,

so they must know where my daughter is.

Yes. You'll find her soon.

- Let's go inside. - Okay.

Welcome. What would you like?

Well, the thing is...

The lady who used to sell gukbap at the market.

You're an old friend of hers, right?

Oh, that gukbap place?

Why are you looking for her?

Where can I go to meet her?

I'd really like to meet her.

Why do you want to see her?

Did the gukbap lady...

raise a girl called Shin Go Eun?

- Shin? - Shin Go Eun.

A girl.

Was her daughter called Shin Go Eun?

Her daughter?

Didn't you say she took in Shin Duk Soo's daughter?

I did.

Was there another girl other than the owner's daughter?

I don't know, but my friend did have a daughter.

If there was a girl,

then what happened to her?

Here, open wide.

No. I don't want to eat that.

You need to eat meat too.

You're a picky eater and you eat too little.

I don't like meat because it might get stuck in my throat.

You must eat everything to be strong.

Mom gets upset when you don't.

Here, open wide.

(Manager)

Song Yi.

Hello?

Is it Song Yi? Did you finish eating?

No. Mom's trying to feed me...

Song Yi, hang up.

I didn't want to eat, so I won't.

Oh, dear. Why don't you want to eat?

You must eat well to grow to be strong.

I don't like meat.

Mom.

Why did you call?

Why do you think?

Did you see the estate agent?

I was so curious that I couldn't focus on my work.

Why would you be curious?

You have nothing to do with my finding my mom.

You're being nasty again.

Your voice tells me you haven't found her.

You don't have to feel awkward around me.

Pretend you didn't hear what I said.

How can I when I've heard you?

I think I was too rash.

I'll...

I can wait for however long. So...

Treat me comfortably like you used to.

Discuss anything you need with me too.

Okay?

I don't know.

I don't want to think about it now.

Hey.

What's wrong, Noel? Do you feel unwell?

No, I'm fine.

I'm tired and would like to rest.

- Sleep well, Madam. - Okay.

You can go, Mr. Ko. You had a long day too.

Okay.

Are you her new driver?

Yes. My name is Ko Sa Ri.

Where was she? What's going on?

It's a personal issue and I can't share the details.

I'm tight-lipped.

What the...

He's doing his duty as a driver.

What happened to the girl, then?

I wouldn't know about that.

Where's the diner owner now?

I'd really like to meet her.

My friend?

We lost touch long ago.

From what I heard, she went to a care home.

You don't know which one?

No. We're no longer in touch.

But I think...

if I were to ask the locals, someone might know something.

Then could you please ask around for me?

Will you?

Sure. Don't worry.

Yes.

Once I find the lady who owned the diner,

I can find my daughter soon.

(Bobaejung)

- Hello. - Gosh, Vice CEO Jung.

You got all dressed up for the association meeting?

I owe it to you.

Thank you. I'll treasure the outfit.

What are you talking about?

Didn't you buy me this outfit...

because I'd become vice CEO?

My goodness.

Well, yes. Wear it often.

I don't believe it.

It wasn't a gift from Madam Yoon?

It's yours to wear now.

And good luck at the meeting.

Then was it all...

(Director Wang Yo Han)

(Dream Food)

Yo Han.

What should I gift Madam Yoon when I visit her?

Rather than a gift,

why not take something to advance the partnership?

It's a good opportunity.

Right?

Something crucial so they can't even think of...

refusing to partner with us, right?

Hello?

What's the occasion? You called me.

Why did you lie to me?

What are you talking about?

The new clothes.

It wasn't Madam Yoon's gift. It was yours, wasn't it?

If it was, does that change anything?

I'm grateful, but don't do it again.

It's not at all fun being duped.

I apologize. I didn't think that far.

The association meeting's today, isn't it?

You're there as Bobaejung's vice CEO, so good luck.

Okay, bye.

Who was that? Bobaejung's vice CEO?

Yes.

Where is she going? To an association meeting?

What about it? Why are you so interested?

Get back to work.

(Korea Food Association Seminar)

You got selected this time, Ms. Jung.

Of the members who participated today,

they selected some new chefs for a meal.

I'll text you the address. Head over there.

They have a gift ready,

and they sponsor people too, so it'll be a good opportunity.

What kind of a meal is it?

It's not a con, is it?

Hello.

You're the person who saved Se Ran.

Yes.

I'm Wang Ji Hoon from Dream Food.

Why would you set up all this?

Let's sit down first.

I asked the association chairman for a favor.

He doesn't support the members enough.

I decided to treat one new chef each time,

so enjoy yourself. There's no pressure at all.

But I do feel lots of pressure.

Thank you.

What's all this?

Taste them one by one and tell me what you think.

Oh, take your time to savor each dish.

So you taste it properly.

You want me to critique the food?

I'm no food critic.

It's a promotional event our company's carrying out.

Relax and eat.

Are you sure?

You got me a juice set last time.

Is this really an event?

If it's too complicated, just think the fool's...

showing off his riches.

All the events are paid for by my father.

You should start eating.

Mom.

Wang Ji Hoon fell for my act completely.

If I get Wang Ji Hoon, it'll be game over.

Kang Se Ran.

The man you like is hitting on me.

What should I do?

Eat up. It's not poisoned.

Thank you.

- It's nice. - Isn't it?

I knew it.

By the way, we set aside some gifts for you.

Take them with you. As a souvenir.

Mom. Should I wear this or that?

The golden lifeline's coming to Bobaejung tomorrow.

Your grandma will be around. You can't wear something revealing.

Right?

But I need to wear something like this to get him to notice me.

Mom.

What? What's going on now?

I went to the department store to get a necklace to wear tomorrow.

Is this the most expensive one?

Yes.

Will it suit a lady in her early 30s?

She's in the food industry.

If she's in the food industry, it's me.

My gosh. Yes, you're right.

You actually got the golden lifeline.

I did, didn't I?

You bet.

If he's willing to gift you something like that...

It's a green light.

My gosh.

Does that mean I'll be in-laws with Dream Food's Wang family?

What should I do? I'm so pleased, Se Ran.

What did I tell you? There's no way he wouldn't fall for me.

Wang Ji Hoon was the type to pretend he didn't care...

when he'd fallen for me completely.

I think it was to save his pride.

He is a prince after all.

The rich never bow down to any woman.

Ji Hoon's somewhat in my reach now.

Once I get his mom on my side too,

I'm practically a member of the family.

That's right.

Shouldn't you get back to Bobaejung?

You can't upset your grandma again at this important time.

Get back there.

Okay, I will.

I will get back before break time's over.

I'm back.

My gosh. That's lovely. What is all this?

Grandma. Break time's not over yet, is it?

- My gosh. - What pretty flowers.

It's a souvenir from Dream Food.

A souvenir?

Dream Food gives this out at an event?

Madam, the chef needs you to check the broth.

Oh, right. Let's go.

Hey. What's this?

I don't know.

Why don't you open it? I'd love to see what it is.

Kang Se Ran.

You'll never get a single thing you want.

Be prepared.

Who gave it to you?

Open it if you want.

Dream Food's Wang Ji Hoon gave it to me.

He invited me to the event.

What?

Vice CEO Jung, I hope we can meet up often.

This is...

(From Wang Ji Hoon)

(The Third Marriage)

Don't you have standards?

She was married until not long ago, and she even has a kid.

Can't you help me out?

I've never fallen for someone at first sight.

What? Song Yi's blood is type AB?

That's impossible.

The day Song Yi was born, the doctor confirmed it was type B.

And my husband and I can't have a type AB child.

Do you think she was swapped at the hospital's infant unit?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)