Original subtitles

(Episode 59)

Excuse us.

She's pregnant. Can you check her out?

Are you her husband? Can you register your wife?

"Husband?"

My back hurts.

Sorry. Are you badly hurt?

Just a moment.

Wait. Sexual Harassment?

Not you again.

Do you know each other?

- No. - No.

- Goodness. - Goodness.

Hello, I'm Wang Yo Han.

I'll lack in many ways as I start out.

Please help me out.

What are you doing?

I told you to focus when using a knife.

Wear gloves for a while to keep it dry.

Be careful so it doesn't fester.

Ms. Jung!

Wake up. Ms. Jung.

I had the wrong idea about you.

I thought...

Don't.

You don't want to die.

Bear with it even if you don't want to.

I won't do anything to you. Don't worry.

Da Jung. Wake up.

You might really die.

Get a grip.

I won't die.

You need to stay awake.

Let's switch the bouquet.

Excuse me. I'll swap the bouquet.

Gosh.

Such a beautiful bride can exist?

What are you doing here?

I said I needed to ask you something.

Let's go outside.

What? Okay.

You look lovely.

(Looking for witnesses who saw a middle-aged man collapse on October 29!)

(Looking for witnesses who saw a middle-aged man collapse on October 29!)

I was enjoying a lovely sight. Why did you drag me out here?

We shouldn't disturb the shoot.

What's so urgent that you came over here?

Oh, right. My team needs some supplies.

Approve it for us.

You should've brought this to me this morning.

Yo Han. Can you introduce me to that woman?

- What? - I really don't care for women,

but she has something...

I mean...

Anyway, she has something that really got to me.

What? You don't care for women?

And she's not someone you can have a fling with.

Hey. Why are you so upset?

You said you're busy.

Get back to work.

What got into him?

(Bobaejung)

Noel goes to a gallery regularly?

Yes. From what I found out,

every Wednesday, she goes to Soho Gallery to look around.

She collects art too.

Paintings?

Anything else? What does she like?

Oh, she likes wine.

Wine?

Wang Ji Hoon likes wine too.

Is it a family trait?

Hey, this is a special tip.

I don't think she's Golden Lifeline's actual mom.

Who isn't? Noel?

Yes. Wang Ji Hoon's biological mother lives...

in the US or somewhere else.

Noel seems to be the chairman's second or third wife.

Then she's his stepmom.

Okay.

Anyway, biological or not,

I'd say Noel has a huge say in things.

If you get her on your side,

you'll have no problems getting married, okay?

You think I don't know that?

That's exactly why I asked you to snoop.

I got it. Bye.

Did you serve four portions of meat to Room Three?

- Yes, we did. - Good.

- Check everything. - I will.

Se Ran.

Were you on the phone all this while during work hours?

I'm sorry, Grandma.

Did you apologize to the vice CEO?

Well...

When she comes back, apologize to her.

I'll wait and see if you do.

Grandma.

Grandma.

I just can't apologize to Da Jung.

You what?

To be honest,

at first, all I wanted was to get back at her dad.

You're saying that again?

Yes.

I seduced Da Jung's husband and pretended to love him.

I approached him on purpose.

But considering what happened to my dad, I don't think I wronged her too much.

My gosh.

How is what you did not wrong?

You broke up a family.

And you still won't admit you did wrong?

Grandma.

If you really loved Da Jung's husband...

and couldn't control yourself,

then maybe I'd understand a bit.

But this isn't right.

If I really loved Sang Chul,

you'd understand?

Yes.

Because love is beyond your control.

My father disapproved of the man I chose.

But I loved him,

so I turned against my father to be with him.

But being in love doesn't mean anything is forgiven.

In some cases, love must not cross the line.

You didn't even love the man,

and yet, to achieve your goal, you shattered a family.

No. I didn't ruin their family on purpose.

It's all Baek Sang Chul's fault.

He messed up.

What are you saying?

At first,

I did approach him deliberately.

But soon,

I realized what I was doing was wrong,

and I stayed away from Sang Chul.

But what?

But Sang Chul...

He followed me around, like a stalker.

That's how...

Da Jung found out and decided to divorce him.

Are you saying you have no responsibility in any of this?

Grandma.

Can't you try to understand?

I made one mistake,

and I ended up with a stalker.

Can't you please try to understand?

Please, Grandma.

I beg of you.

Grandma.

Baek Sang Chul.

I need you to take the fall as a stalker.

Only then can I...

marry Wang Ji Hoon without a hitch.

Thanks, Da Jung. You saved my life.

I didn't do much.

I was probably so awkward.

I hope I didn't ruin your work.

Don't say that. It was a great success.

I think the photos will look great.

You looked like an expert.

Is that what you wanted to hear?

Why are you so mean, Yo Han?

I mean it.

You did very well.

Yo Han seems to live to tease me.

He's always mean.

Yo Han. Do you like Da Jung?

Yes.

I like her.

Don't be silly. Do you enjoy teasing me?

I'm not teasing you.

I'm serious.

Hey. It's the first time I heard you say you liked someone.

Da Jung, accept the offer.

You'd make a lovely couple.

There's no shame in that.

I don't feel the same.

Why am I daydreaming about a stranger?

Wang Ji Hoon, do you fall head over heels that fast?

I've never been like this.

Attention.

Ten minutes from now,

I'll brief you on the direction our TF Team will take.

- Yes, sir. - Yes, sir.

(Dream Food)

(Letter of Resignation)

I don't have to put up with such humiliation to work here.

I'll throw this at Wang Ji Hoon's face and walk out during the meeting.

(Documents for Approval)

I heard about the model's accident. Did everything work out?

I was lucky to find the best-ever model in time to finish the shoot.

Did you? That's good to hear.

Yo Han and I had lunch with the model after the shoot.

I'm now at a gallery looking at paintings to cool down.

With Yo Han?

He suggested I use Bobaejung's vice CEO as a model.

She happened to be someone I knew.

I can't believe I didn't think of her.

It was so good to see her.

The vice CEO?

Does she wear the same size as the model you fitted for?

Yes. It was surprising how that worked out.

I'd hired a civilian model anyway.

Everything worked out great in the end,

and I love the outcome.

I think the photos will look amazing.

I'm impressed that a nobody was good enough to impress you.

Show me the photos when they're out. I'd love to see them.

I'll get off work soon. Do you need anything?

I'll get it on the way.

No, thanks. Why do you care so much for a friend?

I'm fine. Bye.

What's up with her?

Goodness.

Father. Was the model for this shoot not a professional?

No wonder.

You saw Bobaejung's vice CEO too?

She's Bobaejung's vice CEO?

Come on.

Oh, of course, I saw her.

She's incredibly beautiful.

Get a grip. Who are you falling for?

Don't go overboard. Who's falling for whom?

I just saw her while I was there to see Yo Han.

I saw her, that's all. Okay?

Why are you so upset?

If you need me to sign something, say so, fool.

Can you not call me a fool?

I'm a team manager now.

Oh, are you? Who made you a team manager?

If you don't sign a partnership with Bobaejung,

I'll demote you back to a bottom-run employee. Be prepared.

He's such a teaser. What is he really up to?

- Gosh. - Oh, I'm sorry.

It's fine.

I was lost in the painting.

I'm like that sometimes.

Ma'am, how about we leave around noon tomorrow?

Okay. Let's head to the estate agent in Daejeon then.

Can I meet my daughter tomorrow?

Will she resent me?

Seeing her might jog my memory.

That will do for today.

We met and had a short chat.

I didn't know you were related to Madam Park.

We're no longer related, to be exact.

Since she divorced my uncle.

I see.

What I said earlier.

I meant it.

It wasn't a joke,

and I didn't say it to tease you.

If you really like me,

then give up on me as soon as possible.

I don't want to let anyone into my heart.

I won't ever...

love again.

Yes. It would be hard.

Just how badly the divorce hurt.

How could I not know?

No.

You won't know.

No one can unless they experienced it.

The agonizing sense of betrayal.

Actually,

I also got divorced because my wife had an affair.

Your trust crumbles,

and you feel betrayed.

It hurt incredibly and I suffered through it all.

I too thought...

I'd never find someone again.

I thought...

I could never love someone again.

But just like how new flesh grows over a wound,

you've...

comforted my heart.

I love you, Da Jung.

I don't want an answer right now.

I just...

wanted you to know how I felt.

No.

I'll pretend I didn't hear that.

I don't have the time or energy to accept you.

I'm sorry.

I love you, Da Jung.

I won't ever...

love again.

What can Dream Food do to partner with Bobaejung?

Come up with some ideas.

Korean restaurants cater to adults,

but people with kids care a lot about their kids' health.

- That's true. - How about...

we suggest Madam Yoon release...

some retort products for kids?

Kids don't like the bland food Korean restaurants sell.

Partnering with Bobaejung will only be a loss to us.

That's not true.

Retort products for kids are definitely a blue ocean.

The healthy foods that Bobaejung sells...

should be enough to captivate parents and kids alike.

The problem is that Madam Yoon is against the use of machines.

That's right. The purpose of this TF Team...

is to create a partnership so that Dream Food can somehow...

sell Bobaejung's food.

(Letter of Resignation)

Should I hand it in or not?

Darn it.

Wang Ji Hoon.

Now that he knows I'm Madam Yoon's granddaughter.

He'll be extra pleased to see me here.

Kang Se Ran?

Madam Yoon's granddaughter?

I hate having to go out of my way.

Ms. Kang.

Wake up. Hey.

Get out of the way. I'll do CPR.

Don't you dare.

She needs mouth-to-mouth.

- I'll do it. - What? He'll do mouth-to-mouth?

No way.

That was gross.

- Can I have a coffee? - Sure.

That's all you're having?

I don't have an appetite.

You could fall ill.

The older you are,

the more you must eat to keep your energy up.

Yes, Auntie. Eat a little more, even if you don't want to.

An Na, I have so many people who look out for me.

I'm a happy grandma, aren't I?

- Grandma, open wide. - What?

My goodness.

You sweet thing. I love you.

What would we have done without An Na?

An Na, do you like being a little chef?

Yes. An Na is a little chef.

I'm great at cooking.

Noel, when will the magazine with your photos come out?

It should be printed soon.

Where did Ji Hoon go?

He leaves early to exercise.

See? He's an adult now. Trust him and leave him to it.

I just don't trust whatever it is he does.

(Hanyang Hwaro)

- Hello, Ms. Yang. - Hi.

Ms. Jung. You're in early.

Yes. I need to take the afternoon off to do something.

Ms. Jung, you just came in?

- Yes, Madam. Did you sleep well? - I did.

Hello?

What? The hospital?

What's the matter?

Yes. It's all going to plan.

Why isn't she here yet?

What?

Wang Ji Hoon still doesn't care for me?

Here she is.

Se Ran. What happened?

Wake up.

Wake up. Se Ran.

Hey. How do you feel?

Do you recognize me?

- Grandma. - Yes, it's your grandma.

What on earth happened?

She can go home once the IV drip goes in.

- Don't worry too much. - Thank you.

You helped her, I heard.

How should I make it up to you?

Don't thank me. I did what I had to.

Hello.

What? Hello.

(Director Wang Yo Han)

(The Third Marriage)

Did you see my dad that day?

I saw an older man with a man and a woman.

I think I heard a loud thud.

The golden lifeline's coming to Bobaejung tomorrow.

If I get Wang Ji Hoon, it'll be game over.

What's all this?

I'm Wang Ji Hoon from Dream Food.

Kang Se Ran. The man you like is hitting on me.

What should I do?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)