All language subtitles for The third marriage E058

(Bobaejung)

(Episode 58)

Don't bother to sit.

Pack up and leave.

Leave and live as you wish.

Date married men if you wish.

I did it for revenge.

What?

How long will you use that excuse?

How much longer will you ruin your life...

because you hate someone
who was acquitted?

Grandma.

I remember it clearly.

My dad died in a fire,

and I saw Shin Duk Soo flee the scene.

I also remember him strangling my dad,
wanting to kill him.

So to get revenge,

you broke up a happy family?

I suffered more than enough,

and Shin Duk Soo...

and his daughter Da Jung...

should suffer as well.

Why should I be...

the only one to suffer?

Did it make you happy...

after you made Da Jung suffer?

Did you enjoy getting revenge?

You foolish thing.

Why can't you see the blade of revenge
eventually turns back at you?

I...

I...

I had no choice.

I missed my dad.

Nothing...

could replace him.

That's why...

I thought what I was doing was right.

Why are you...

still reliving the day your dad died?

Why would you?

Grandma.

I'm sorry.

I won't let you down again.

I'm sorry, Grandma.

Go to Vice CEO Jung...

and apologize.

Goodbye, Baek Sang Chul.

Oh, gosh.

Goodness.

I've never been this angry.

Stop it, Mom.

Stop what?

We're about to lose both options.

It was bound to come out one day.

I actually feel relieved.

How can you feel relieved...

when you lost hundreds of millions?

How could Se Ran...

flip just like that and change her tune?

I need to hear her side, too.
I need to know if it's true.

She could've made it up
because Da Jung exposed her.

Do you still think
Se Ran will come back to you...

after all that happened?

Goodness...

I think the ship has long sailed.

Noel.

Do you know what I prepared for you?

I'm not interested.

Come with me.

Ta-da.

Why would you show off
when our housekeeper did all the work?

And why are you wearing an apron?

I sent the housekeeper home
so I could prepare this myself.

Sit down and have some.

Here.

You're such a teaser.

Just stop it.

Do you know how horrible you are?

I do.

You know that,
and you still torture me like this?

It's not torture. I'm being sincere.

It's my heart.

I just don't get you.

I explained everything.

How much more must I open up
to get you to understand?

That's not what I want.

What kind of farce is this?

We're friends?

I reject that idea.

It makes me feel pathetic, and I hate it!

Shall we never meet again?

Is that what you want?

My gosh...

We have a great thing going.

Why do you keep wanting to define it?

Why would you say
it's pathetic to be friends?

Being married
and growling and fighting every day.

Wouldn't that be much worse?

What are you doing here this late?

You're going clubbing again?

How much will you get conned out of now?

I told you that...

I was going to live my own life now.

Don't you mind what I do.

Fine. I won't mind.

But do something as my mom.

What's that?

Find out about Wang Ji Hoon's mom.

Wang Ji Hoon's mom?

You said she came to Bobaejung with him.

I can't just rely on Wang Ji Hoon
to grab the golden lifeline.

I need to impress his mom too,

to get her to accept me.

You're right.

You really are my daughter.

Yes. If we can win over Noel,

we'll be halfway there.

Jung Da Jung.

Try as you might to get in my way,
you can't stop me.

I'll be another step ahead.

"The tiger said to the grandma,"

"'Give me a rice cake
and I won't eat you.'"

"'Roar.'"

"Roar."

Are you copying Mom?

You're so cute.

My daughter's alive.

I wish I could remember her face.

She must hate me so much.

I'm sorry.

I don't remember anything.

I'm sorry.

I wonder...

what my mom's doing now.

(For my dear girl Go Eun)

I must tell Da Jung tomorrow
that I'm going to work at Dream Food.

That means I can't see her anymore.

- Thanks.
- I enjoyed the meal.

Goodbye.

My gosh.

Why did you stop right before me?

Am I not allowed to stand
where I want to stand?

You're a lot like
my elementary school seatmate.

The girl who pretends
not to care about a guy she likes...

and picks on him instead.

What? I like you?

You should be more honest yourself.

You're interested in me.

- What?
- You're not?

You don't have to pretend not to be.

What if I am interested?

- What?
- Don't get too excited.

I'm not interested in you.

Don't talk to me
if you just want to joke around.

I'm busy.

Hello, Jung Da Jung speaking.

The estate agent in Daejeon?

Is that a call from Daejeon?

She called you back?

Over 20 years have passed,
and the diner's no longer there.

There's an estate agent's office now.

You can't find the person
who owned the diner?

I have to ask around.

How will you find the person
who owned the diner...

where my daughter used to work?

There must be someone at the market
who remembers the owner or the girl.

I should go to the estate agent
in Daejeon and ask.

Okay.

I can't go anywhere tomorrow
because I have a shoot.

Let's go the day after.

Okay.

I'm sick and tired of waiting.

Okay. Thank you.

What did she say?

Tell me. I'm dead curious.

She found the diner owner?

Yes. She knows where she works now.

I'll go the day after tomorrow.

You can find your mother, then?

I have hope.

I should go with you, but I can't.

I won't be here anymore.

What do you mean?

What do you have to say to need to eat
at a place like this?

I want to repay you for the food
you cooked for me before I go.

You're going somewhere?

Are you going far away?

I'm not going far away.

But I'm leaving Bobaejung.

I start at Dream Food tomorrow.

Dream Food?

Yes. So I'm saying goodbye.

You had the time...

to prepare for the written test
and interview?

No, wait. You're too old to start
as a bottom-run employee.

Why do you pick Dream Food?

That's where Song Yi's dad works.

To be exact,

I worked for Dream Food
in the US before I moved back.

I worked at the New York office.

Oh, is that why you can't cook?

I'm a pretty good cook now.

You inhaled the fish-shaped buns I made.

Okay. I'll say you're decent.

Promise to tell me
when you find your mother.

I don't think I can
focus on my work until I know.

You can't slack off on day one.

Don't worry.
I can make the trip on my own.

This is on me as a send-off.

Don't you try to pay. Okay, Yo Han?

You said my name at last.

Thanks.

You call me by my name
when we talk in private.

It should go both ways.

I like that. Being on first-name terms.

Sounds good.

The theme of the shoot is the fact that...

we designed dresses not for models
but for ordinary people we see every day.

Okay. I'll prepare accordingly.

Double-check with the models
and studio we booked...

so the shoot goes as planned.

Okay.

Mom.

Mom.

Mom.

My daughter.

She called for me.

I heard it so clearly.

Darling.

Sweetie.

(Looking for witnesses who saw
a middle-aged man collapse on October 29!)

Excuse me. Did you see that accident?

Excuse me. Did you see that accident?

Find out all you can.

I told you not to worry.

I'll find out all there is
to know about Noel.

Trust me.

Wang Ji Hoon's such an arrogant punk.

How special does he think he is?
He won't even give me a look.

Do you think he's dating someone?

He isn't just dating.
He's with someone else each time.

My gosh.

Then even if you marry
the golden lifeline,

won't he upset you with other women?

Why would that matter...

when it guarantees a social upgrade?

Hey.

There's something I don't get.

What's that?

You couldn't cook to save your life.

How did you manage to become...

a star chef overseas in just three years?

Did you take a cooking class
in the Philippines?

Why would you even ask?

You're a fraud.

What if the truth comes out
and you fall flat on your face...

before you marry into the Wang family?

Mom. Don't you know who I am?

I'm not that stupid.

I learned how to cook
in the Philippines for about a year.

I just didn't graduate.

My goodness.

I still got myself a certificate.

And though I wasn't a star chef myself,

I worked as a sous chef's assistant.

I talked to the chef there
and swore him to secrecy.

Where did you learn to do that?

The magazine interview came by...

because I befriended a journalist
who sat next to me on the plane.

That's all.

I just need you to do your thing.

Ma Ri.

How have you been?

We haven't met in a while, have we?

Are you on something?

Why are you dressed like that?

I heard you got kicked out of Bobaejung.

Did you go back
to your old gum-chewing ways?

What? "Gum?"

My dear friend Ma Ri.

We're going to be in-laws.
Let's go back to being friendly.

"In-laws?"

How can we be in-laws
when your mother-in-law came by...

and turned the place upside-down?

Go back to your daughter and tell her.

Tell her what?

That if she betrays my Sang Chul...

and refuses to marry him,

I'll tell the whole world
what happened to Da Jung's dad.

We have some influence too.

Goodness.

Why would you say something
so vicious? That's not like you.

You were always elegant and feminine.

A total woman.

Take this. I bought some expensive fruit.

Go on.

Gosh, it's heavy.

Hey, so, that friend of yours...

whom you brought to Bobaejung.

Noel? What about her?

I wondered...

how you two became so close.

She seemed so classy...

and rich and all that.

You looked pretty nice yourself
when you stood next to her.

Right?

My friend Noel is so elegant and polite.

She seems rich but doesn't flaunt it.

You said she designed wedding dresses.

That's so cool.

It is.

She's extra busy these days
preparing for a photoshoot.

Oh, I see.

Do people like that eat expensive stuff?

What does she like? What's her pastime?

There must be someone at the market
who remembers the owner or the girl.

My daughter. Can I meet her?

What if she doesn't recognize me?

I don't know anything about her.

You can't leave that over there.

I'll take them.
They're props for the shoot.

- Okay.
- Thanks.

Will the model go straight to the studio?

Yes. She'll get
the basic hairstyle and makeup done,

then have it fixed
at the studio to suit the dress.

Okay. Let's make sure
everything goes as planned.

Sure.

Now that you're about to leave,

it feels as if I'm losing my right arm.

Don't say that.

I'll visit so often
I'll wear down the threshold.

Don't scold me for bothering you.

I did keep you here a bit too long.

You have more money than I do,

and I made you work for me as a manager.

You really don't want me to go, do you?

I don't.

When you're back at Dream Food,

I hope you work on your old dream...

and make it come true.

- Hello, sir.
- You're here.

Let's sit down.

Did you look around?
Nothing has changed, has it?

I wasn't away for that long.

To me, it felt like an eternity.

I wouldn't worry about Dream...

if someone business-minded like you
were around.

I heard that young people
would love to work here.

They don't really mean it.

Lots of smart people apply to work here.

I just hope I didn't lose my touch
while I was away.

You of all people worry about that?

I can't find anyone worth hiring.
So what if they're overqualified?

They talk about work-life balance
and only want to slack off.

I need you to help me out.

I don't trust Ji Hoon on his own.

I'll see what I can do to help.
Don't worry too much.

Okay. I trust in you.

I had your office redecorated.

Yo Han.

He's Director Wang here.

I know that.

Welcome to the TF Team, Director Wang.

Thanks. Let's go and say hi.

Do you know I'm a team manager now?

Everyone.

Let me introduce our new director.

I hope we can get along. I'm Wang Yo Han.

Applause.

Director Wang proved himself in the US,
so I'll give him that.

But Wang Ji Hoon went against the norm.

Does this even make sense?

He's always late
or he skips work entirely.

I rarely see him at his desk.

How could he suddenly head the TF Team?

I was more shocked
you were allowed to join his team.

I thought he'd ditch you.

Why would he ditch me? Come on.

Anyway, something is very wrong.

Or he has someone massive behind him.

Wang Ji Hoon?
He does have a massive backup.

What? Goodness.

He's our chairman's son.

Director Wang Yo Han is his nephew.

Is that true?

Yes.

They're really
the chairman's son and nephew?

Yes.

Right. They have the same Wang surname.

Oh, no.

I'm dead meat.

Kang Se Ran.

Who told you
to slice the cucumbers with that?

I told you to use a knife.

This is much more convenient.

You made me
slice everything with a knife...

just so you could mess with me.

Why do you always act like a victim?

Just do as you're told.

What's the difference
between using a tool and a knife?

Look. It's too thin.

The thickness affects the texture
of when it's pickled.

Do you really not know that?

You said you were a famous chef.
You lied about it, didn't you?

Hey.

Watch what you say.

"Hey?"

Ms. Kang. You should watch your manners.

I'm the vice CEO.

Do as you're told and use a knife.

What should I do about her?

Wang Ji Hoon.
It'll be over once I get him.

Darn it.

Hey. How is she?

Can she model the dress?

She fell and scraped her face
of all places.

She even broke her arm
and had to go into surgery.

Why would something like this
happen on the day of the shoot?

She should've been more careful.

What should we do?

Hi, Yo Han.

Are you free tomorrow, Auntie?

I must go somewhere and An Na...

I feel like crying right now.

The model for today's shoot
was in an accident.

I hired a non-professional,
and it's backfiring on me.

Auntie.
You said the model's a civilian, right?

I know the best model there is.
Give me just a little while.

Hello.

Yo Han, what are you doing here?

Can I take the vice CEO somewhere?

What? Where to?

Where do you want to take me
without asking?

- I must borrow you for a few hours.
- But I...

What was that about?

Who borrowed what?

Mr. Wang wanted to borrow Ms. Jung.

The cheeky fool.

It's such a disaster.

I know, right?

My gosh. Yes. There was Da Jung.

You're about the right size.

Why didn't I think of you?

See? And you didn't want to do it?

I can't do it.

I'll only be a nuisance.

I'm running late.
I need your help. I'm desperate.

If you say no,
I'll have to cancel everything,

and it'll be a huge loss to me.

I'm not sure if I can do a good job.

It doesn't matter.
It's all about ordinary women.

I think the dress will fit you perfectly.

Help her get her makeup done.

- And call the hairstylist.
- Okay.

The model's here. Let's get to work.

Okay.

Madam.

- It'll be fine.
- Shall we go this way?

Let's go.

My gosh.

Hi, Ji Hoon.

Yo Han, where are you?

Me? I'm at the studio
where Aunt Noel is shooting.

What was that about?

What could be so urgent
that he'd hang up like that?

I think Da Jung will look amazing
in the dress I designed.

I'm so relieved. Thanks a lot.

You look beautiful.

Don't you think?

Well, yes.

You look great.

Nice.

Let's switch the bouquet.

Excuse me. I'll swap the bouquet.

Such a beautiful bride can exist?

(The Third Marriage)

Can you introduce me to that woman?

She's not someone
you can have a fling with.

Hey. Why are you so upset?

Yo Han. Do you like Da Jung?

Yes. I like her.

I meant what I said earlier.

Just like how
new flesh grows over a wound,

you've comforted my heart.

I love you, Da Jung.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)