Original subtitles

(Episode 57)

It's possible that Shin Duk Soo's my husband,

and his daughter is my daughter.

Do you think any of your couriers...

had a route near the park where my dad was found?

Near the park?

Lots of people wear cameras on their helmets,

and some wear them on their vests.

I wonder if they filmed something while they were making a delivery.

That's possible. Hang on.

Who was in that area that day?

Did you see Sang Gon?

Sang Gon? He's getting his bike fixed.

It's not far off. Shall we go together?

Okay.

It won't be easy to find.

(Fast and Quick Courier Service)

Excuse me.

I'd like to ask you something.

Do you know a Shin Duk Soo who used to work here?

Shin Duk Soo?

Oh, Mr. Shin?

Yes.

I heard he passed away.

Yes, I heard so too.

Do you know where his daughter lives?

His daughter?

If we check that out...

and look around, we might find something.

Thank you.

I have no idea.

Couriers rarely talk to each other, so I don't know anything.

I think he said he lived alone in a rooftop room.

- Are you leaving for work? - Yes. See you.

Bye.

Don't be let down.

I'll ask some other guys who work for other agencies.

Thank you, sir. Do give me a call.

Noel, you look very tired.

I am tired.

I've been hiring civilian models for the photoshoot.

Let's make fish-shaped buns.

Yes, fish-shaped buns!

Snow is falling from the sky.

An Na, can you crack some eggs?

Okay.

Who taught you to do that?

I saw Aunt Da Jung do it.

It's easy.

Who's this?

An Na, are you the chef today?

Uncle!

Daddy and I made this.

Gosh, it looks tasty.

You're amazing, An Na.

An Na really loves to cook.

Where did she get that from?

Both you and Yo Han are useless cooks.

- She can hear you. - Oh, right.

An Na, will you bring Grandpa something tasty to eat?

Gosh.

- An Na made these. - Goodness.

Taste what An Na and I made.

They'll taste nice as they're still warm.

You made this at home?

I thought you had to buy this ready-made.

What to do with my dad who's so old-fashioned?

You can buy anything online these days.

If only I could find my daughter,

I'd do everything for her so she'd lack nothing.

Noel.

Is something wrong?

What?

Oh, no.

These look really good.

Yo Han, you didn't buy these just for us, did you?

- What? - Yo Han.

It must be for real.

Who is it?

Who did you practice this for?

What are you talking about? You're going too far.

An Na seems to love to cook.

The new product we'll launch.

- Sunsu Ramyeon. - Yes.

How about we get An Na to be the model?

- What? - As a little chef.

Yes. Bravo.

It's a great concept.

An innocent kid promoting healthy noodles.

I like it.

Will An Na be on TV?

That's so exciting.

Uncle. There's something I'd like to tell you.

What? You'll join the company?

Yes.

If the offer you made is still valid, I'd like to accept it.

Why so suddenly?

I found Madam Yoon's son,

so I should get back to my own career.

The glint in your eyes reminds me of the old you.

You looked almost like a starved beast.

Did I? I don't remember.

Thanks to you, Dream Food entered New York and did well.

I'm grateful to you for a lot.

All Ji Hoon did in New York was have fun.

You were a great help when I had no one else to rely on.

The timing's perfect.

Ji Hoon asked me to put together a TF Team.

He could do with your help.

How about the Director of Foods?

A management director position might be too much just yet.

Sounds good.

When will you start?

I haven't told the Bobaejung people yet.

I'll join when Ji Hoon's team is ready.

Da Jung.

The manager has urgent business with the vice CEO. Can he come over?

- Hello. - Hello, Song Yi.

I brought some fish-shaped buns I made.

Ta-da.

Fish-shaped buns?

Weren't you here to discuss work?

Giving Song Yi some fish-shaped buns is an important task too.

Goodness.

I'm sleepy. I'll eat them tomorrow.

Goodnight.

- But... - Let me put her to sleep.

It should be eaten when warm.

Sleep well, Song Yi.

Boss.

Are you in?

It's Ko Sa Ri.

What should I look for first?

He wouldn't leave the important stuff on the desk.

I found it.

I shouldn't be doing this.

Hey, they're good.

What's going on? Why aren't you eating any?

You're staring and I feel uncomfortable.

I don't eat late at night to watch my weight.

What?

How could you? Are you saying you don't care if I gain weight?

That's right.

You need to eat a lot more and gain weight.

So you won't faint from malnutrition again.

Are you worried you'll have to come running?

Do you think that's why I came over this late?

Anyway, don't ask me to make more because it tastes good.

You like fish-shaped buns.

My dad and I have a lot of memories with fish-shaped buns.

I liked them a lot as a kid,

so every winter, Dad would buy me some.

He'd put them under his jacket and run in case they got cold,

and fed them to me.

You must think of him and miss him a lot.

Thank you.

I have lots of memories with my dad too.

He'd take me skiing every winter,

and we also went ice fishing.

May I ask...

how you lost your father?

My dad...

He died in an accident.

That very morning, he'd waved to me...

and said he'd see me after work.

I see you're still grieving.

I guess we have a lot in common.

We lost our dads in sudden accidents,

- and our spouses cheated on... - What?

Never mind.

Today, An Na's the chef!

Cut!

An Na, you did great, but can you say that more energetically?

- Yes. - Good.

Let's try again.

Today, An Na's the chef!

Okay, cut!

She's pretty good.

She is.

It doesn't show that she has no mom.

That's how well Yo Han raised her.

It helped that they had you.

You're even her manager for the day.

I owe you massively. What do you want to do?

Don't be silly.

Spending time with An Na is a treat for me too.

Yes.

Just looking at her is a healing experience.

I think An Na would make a great cook.

She might become a chef when she grows up.

Let's go inside.

She had a long day, so help her shower,

and let her rest instead of playing the piano.

Okay. An Na.

Goodness.

Thanks to her, Sunsu Ramyeon will be a hit.

With so little additives, I'd be glad if it breaks even.

Don't get your hopes up already.

Why not? The director was satisfied too.

Do you feel a bit better, Noel?

What about how I feel?

You had a long day too. I'll run you a bath so you can soak.

(Resume: Ko Sa Ri)

If you hire me, I'll serve you to the best of my ability.

Everyone knows I'm tight-lipped and hard-working.

Actually, we met last time at the private investigator's office.

You don't remember?

Oh, you were in the office then too.

That's why you looked familiar.

What about it?

I didn't mean to eavesdrop, but I heard you talk about your daughter.

You haven't found her yet, have you?

No, not yet.

I worked for that PI at one time.

I can work as your driver while looking for your daughter.

Mr. Ko, it's Noel.

I'll hire you as my driver.

(Bobaejung)

You're so good-looking, so what are you upset about?

You can't be so angry when you're this pretty.

You know the doenjang tastes different?

Yes, so I'm asking what the problem is.

You asked?

I watched a documentary once.

They got two cups of water. One was told they were loved,

and the other got cursed at and had nasty signs stuck to it,

and it affected the shapes of the water crystals.

Yes. I remember watching that.

The water crystals that were loved were beautiful,

and the water that was cursed at...

had crystals that looked almost evil and angry.

The taste of doenjang is different for each year.

Some families test that year's fortune with the taste of doenjang.

Yes.

You know a lot of things for someone so young.

I grew up in a marketplace,

and learned a lot from the elderly around me.

I see. I remember that too.

Shin told me he'd found his long-lost daughter.

I never dreamed that was you.

I thought I'd grown up to be bright and cheerful by my own merit.

But all that...

was just an outer shell I put up out of deception.

The truth was,

I was afraid my parents had abandoned me.

I did my best to not admit that.

I did my best to pretend to be cheerful.

I realized that after I found my dad.

I need you to take me somewhere.

- Hello, Ms. Park. - Hi.

I'm honored to work for you.

Come in, Madam.

Do excuse me.

What on earth are you doing here?

Please sit down, Grandmother.

These are from Madam Yoon.

You didn't have to bring anything.

The last time we met, I insulted your son.

Perhaps I believed Se Ran and got the wrong idea.

I came to hear the truth.

The truth about what?

Se Ran told Madam Yoon she didn't know Sang Chul and I were married,

and once she became Madam Yoon's granddaughter,

Sang Chul got obsessed with her because he wanted the inheritance.

- What? - What?

Did Grandma go out?

Da Jung's not in either.

They went out together.

Grandma left with Da Jung?

Did she say where they'd go?

No.

Wait.

I think they went to see the people who came to see you last time.

The people who came...

Baek Sang Chul?

- When did they leave? - A long time ago.

Why are you telling me that now?

Why is she annoyed with me?

If Grandma and Da Jung went there...

Sang Chul.

Did they go to talk to him?

What's wrong?

Why won't he pick up?

Shoot.

What?

In your presence, Madam,

I feel terrible to speak ill of your granddaughter.

She's a complete mess and a troublemaker.

Keep quiet, Mom.

Why should I keep quiet? Aren't you even annoyed?

That sly vixen of a thing...

seduced her friend's husband when they were happily married.

She's the reason you got divorced.

Song Yi too. She said she'd raise the kid,

and kept coming by to hound us, asking when the divorce would be final.

Once the divorce went through...

My goodness. She made my poor, precious son...

look like a stalker?

Vice CEO Jung. Is all that true?

You, speak for yourself.

Yes, Sang Chul. Tell her.

Tell her everything Se Ran did to make us look bad.

Mother. Se Ran's her granddaughter.

How could we tell her what she did?

Now is not the time for that. Hold back, Mom.

Baek Sang Chul. Tell the truth.

You didn't stalk Se Ran.

Se Ran caught my bouquet at our wedding,

and she came by all the time and seduced you.

My dad found out what they were doing,

and he even had Sang Chul sign a memo to break them up.

The day he died...

What's that all about?

Grandmother.

I'm angry that Se Ran told you I stalked her.

But also...

I feel sorry for her, because it shows she lied...

because she was scared of you.

So Se Ran lied...

that you were her stalker?

We're truly in love.

It's not the kind of affair that others get into.

Baek Sang Chul. Do you really think what you did wasn't cheating?

There's nothing more to hear. Let's go.

Grandmother.

I'll live happily with Se Ran.

Please accept me as your grandson-in-law.

As if I would!

Oh, my goodness!

Oh, my poor son. How's your back?

Did you hurt your back?

My gosh.

Are you okay?

The person is unable...

Why won't Mom pick up either?

Two, three, four, five, six.

One, two, three, four, five, six.

Let's get out of here and dance on stage.

Why waste your amazing moves? It's your loss, you know.

What are you saying we do?

There's this club I know.

Singers provide live music and you can dance too. How's that?

What? Singers?

You love to sing?

Well... Okay, then. Let's go out. My treat.

I'll drink nothing but hard liquor tonight.

Okay, fine.

The daughter-in-law of Bobaejung's owner is a real special title.

Se Ran's going to marry the third-generation rich boy, isn't she?

What? For real?

That's amazing.

We don't know yet.

- Let's all go, then. - Let's go!

Come along.

I'll go home, then.

Wait, Mr. Ko.

I'd rather you not tell Ma Ri about my daughter.

Okay. Don't worry, ma'am.

I know a driver's duties.

So...

Can you really find my daughter?

Yes.

I already found out something crucial that the PI failed to do.

Something crucial? Then you found my daughter?

No, I can't say that for sure yet.

I don't quite get it.

How could you find out...

something that even the professional PI couldn't?

Oh, well...

I have some connections that my PI senior doesn't have.

Go ahead, then.

Shin Duk Soo had a daughter.

What?

Shin Duk Soo had a daughter?

Grandma.

Kang Se Ran. We need to talk.

Where did you take my grandma?

We went to see Sang Chul.

Now Madam Yoon knows your dirty past.

You'd better tell the truth.

From what I heard,

Shin Duk Soo lived alone in a rooftop room.

His family register shows he had a daughter.

She went missing a long time ago.

Only someone close would know that.

A daughter...

Let's not do this standing in the hall.

Let's sit down.

What happened to my daughter?

Why did she go missing?

Okay. So, about 20 years ago,

Shin was involved in an accident and he was detained.

He thought the girl had gone to an orphanage.

But she'd been sold to a gukbap diner.

What? She went to a gukbap diner?

Her name was Shin Go Eun.

Shin Go Eun.

So, that Shin Go Eun.

The person who could be my daughter. Where is she now?

That happened over 20 years ago.

A lot can happen in just a decade,

and I think my PI friend did his best, but stopped looking when he got that far.

But the private investigator.

He said he found nothing at all.

That was because he couldn't find her.

He didn't want to risk upsetting you.

Are you saying you can find my daughter?

Yes. I serve you now.

Now that I know your circumstances,

I'll use all my connections to find her.

I feel so sorry for Go Eun,

the little girl who lost her mom at a young age.

Please find her for me.

I trust you will.

Okay. Leave it to me.

Da Jung.

I stepped aside so you could become vice CEO.

You harassed me long enough as a mentor.

Why do you keep getting in my way?

I put up with more than enough.

Why do you say you stepped aside?

You didn't yield to me.

You lost.

Completely and utterly.

Can't you just not admit that?

Telling shallow lies will only work against you.

You should know...

that lies drag you deeper into the swamp.

My daughter.

It has to be her.

Darling. Wait for me a little longer.

Mom will find you.

Don't bother to sit.

Pack up and leave.

Leave and live as you wish.

Date married men if you wish.

(The Third Marriage)

Let me introduce our new director.

I hope we can get along. I'm Wang Yo Han.

Wang Ji Hoon? He does have a massive backup.

He's our chairman's son.

Director Wang Yo Han is his nephew.

Right. They have the same Wang surname.

Oh, no. I'm dead meat.

I think Da Jung will look amazing in the dress I designed.

You look beautiful. Don't you think?

Well, yes.

Yo Han, where are you?

Such a beautiful bride can exist?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)