Original subtitles

(Episode 56)

(Manager)

(Manager)

Hello?

Isn't that Jung Da Jung's phone?

Oh, yes.

Who are you?

Who are you that you picked up?

He sounds a lot like my uncle.

He sounds a lot like Yo Han.

You don't need to know that.

How do you know this woman?

You don't need to know that either.

You're a nobody, then.

- Goodbye. - I'm her husband.

Now do I have the right to ask?

Where is Da Jung right now?

We're at the ER now.

Your wife passed out with malnutrition.

Welcome home.

Did you have fun at the indoor playground, An Na?

- Yes, Grandma. - Good.

Auntie, can you watch An Na for me?

Yes, of course. Don't worry, go do your thing.

How strange.

Where did I see her?

She looks familiar.

Where's the patient called Jung Da Jung?

Try looking over there.

She didn't take care of herself at all.

Da Jung. You're awake.

Mr. Manager.

Don't get up already. Stay in bed.

No.

Where am I?

Why am I here?

What's wrong with you?

Take better care of yourself. You fainted on the road.

Do you know how startled I was?

Did you bring me here?

How did you find me?

I didn't bring you here.

I called you and some man picked up.

Do you remember who it was?

Not at all. I don't remember anything.

You're such a nuisance.

Why are you so irresponsible?

- What? - What mom...

faints with malnutrition? Is that even allowed?

Why don't you eat?

Why are you so angry?

How can I not be?

Why don't you eat?

What mom gets sick with exhaustion and malnutrition?

Why is he so angry? Weirdo.

I eat enough.

You eat enough and you still faint?

Why do you look so gaunt?

You cook for others and not for yourself?

Why are you smiling?

It's not at all the timing for that.

You're so different from the first impression I had of you.

At first, I thought you'd be as cold as a Siberian plain.

Now I see you're a nag.

I'm a nag?

No one has ever called me that.

I nag so little, people beg me to nag.

Oh, sure. Of course that's what they said.

You're teasing me, so I guess you feel better.

Thanks for caring about me.

- You're home. - Yes.

Were you at a hospital?

Your coat smells of medicine.

Gosh.

There's no duping you.

Did you see a doctor because you were ill?

It wasn't me.

On the way back from the factory,

I found a woman passed out on the road, so I took her to the ER.

Why did she pass out? Was she very ill?

She had malnutrition.

Why do women these days try so hard to lose weight?

What did she say when she woke up?

I was going to wait until she woke up,

but her husband said he'd come over, so I left.

I see.

Yes.

I thought she looked familiar.

She looked like you.

What? Who?

The woman I took to the ER.

I was looking at her sleep,

and she looked strangely familiar.

That's it.

She looked like you when you were young.

She must've been pretty, then.

Is this the urgent stop you had to make before taking me home?

This is real important.

You can't go home until you eat all this.

What?

Eat it before it gets cold.

It's refreshing.

You're a true Korean.

You ate something hot and said it was refreshing.

It soothes my insides.

You should eat too.

Okay.

Where were you going when you passed out?

I was on my way to my dad's old factory.

I wasted my time and didn't get to see it.

Your father's old factory?

Yes. While trying to figure out "Song Se Yi,"

I looked at the documents he'd kept.

He used to own Goeun Milling.

Goeun Milling?

I feel so guilty and bad...

that I found out after his death.

I knew nothing about him.

I should know about him if I'm to find my mom.

Tell me whenever you need my help.

So you can help, then brag about it?

What?

(Wang Ji Hoon)

Hello?

Ms. Kang Se Ran?

It's Wang Ji Hoon.

What? Who?

What? She's playing?

We met at Bobaejung.

I'm Wang Ji Hoon from Dream Food.

Oh, right. How are you?

I'd like us to meet.

Are you free tomorrow?

Tomorrow?

What about?

I'm loving life.

Go away.

Hey, pretty lady. I'm loaded.

- As if you are. - Darn it.

Here I come.

Come on in.

Did my dear sister-in-law get kicked out?

It's where I used to live.

And I won't be here forever.

Hey.

Hi, Se Ran.

What?

You'll meet the golden lifeline?

That's great.

"Golden lifeline?"

Be sure to hold onto him tight.

Go all the way and marry him too, okay?

Don't worry.

Are you with someone?

I think I heard a guy's voice.

Oh, that was your uncle.

What?

Why are you with Choi Young Sik?

We happened to meet up.

You said he helped you last time...

so you could approach the golden lifeline.

Okay, I got it.

Don't worry about me. Good luck tomorrow.

Se Ran's making progress with Chairman Wang's son?

They're going to meet up.

By the way, you, Young Sik.

Were you a dancer too?

I can't believe we met at a club.

I don't go around bragging,

but when I was Yeongdeungpo White Pants,

women lined up from Seoul to Busan to meet me.

To hold my hand.

I'm meeting Madam Yoon's granddaughter tomorrow.

Are you?

You're making progress. Good for you.

How come you're actually doing something?

Father. Do you know how much effort I'm putting into Bobaejung?

I'll show you this time, so look forward to it.

Look forward to what?

- Hi, Yo Han. - Welcome home.

Oh, right.

As Bobaejung's manager, you must know how things work.

Why? What do you want to know?

Madam Yoon's...

No.

If I were to know anything,

it might get in the way of showing my charm.

What's going on?

He seems determined to do something...

so he can be acknowledged as my successor.

What? That's it?

Good luck.

What do you do most of the time?

I am Madam Yoon's granddaughter,

but I'm a kitchen assistant.

I prepare the raw ingredients...

and get my hands dirty.

I'm starting at the bottom rung.

We have that in common.

I'm a lowly employee too.

A toast to that?

Weren't you a star chef in the Philippines?

Why are you starting at the bottom?

I was a star chef.

But my grandma.

She's training me hard because if I'm to run Bobaejung, I must know...

how everything works.

Gosh, that's another thing we have in common.

My father said the same thing.

Then shall we toast again?

I asked to see you today...

because I wanted to discuss the possibility of a partnership...

between Dream Food and Bobaejung.

I'm sorry, but I don't make business decisions.

You should run that by my grandma.

I see.

Still, you are her only granddaughter.

Wouldn't she consider your opinion?

I'll think about it.

I was...

too embarrassed to ask you about it.

But I don't think I should just let it go either.

Ms. Jung.

Is it true that...

Se Ran was your husband's affair partner?

And that's why you divorced him and took Song Yi?

Madam Yoon.

I'm sorry.

I'd kept my mouth shut to protect Song Yi.

But you asked, so I'll answer.

It's true.

Song Yi's dad and Se Ran had an affair.

That they were dating,

and that it had lasted a long time,

I found out only much later.

Se Ran said...

she dated the man, not knowing he was your husband.

And that she broke it off as soon as she found out.

That's not true.

It's too embarrassing to go into detail,

but she knew from the start that he was my husband,

and they're still together.

I'm very sorry that I had to...

tell you about that.

The darn brat.

What kind of life did she live?

What am I to do about this?

What must I do, Man Seok?

Son.

You can't drink in broad daylight because you're upset.

I have to drink at least. I can't stand being sober.

Why don't you sleep through the whole day?

Drinking on an empty stomach will only make you ill.

Where are you going?

Me?

I'm going out to see Noel to cheer myself up.

You're going out to see someone?

Yes, Ma Ri. Something's bothering her.

Okay. Some fresh air will do you good.

You're going to drive? It's dangerous.

I can't seem to hire a driver.

I'll need to drive for a while.

With your frail health?

Shall I hire someone for you?

No, thanks, friend. You care about your own business.

If I'm really tired, I'll take a taxi. Don't worry.

What the...

Goodness.

I feel much better now that I'm outside getting some air.

Me too.

I'd been feeling down because of my son,

but the drive with you cheered me up.

What happened to your driver?

He quit for personal reasons.

It's not that easy to find someone I can trust.

Aren't you busy preparing for a photoshoot?

I hope you find someone soon.

Hi, Sa Ri. What's up?

I'm outside getting some fresh air.

What? You're there right now?

Goodness.

I'm in the same area.

I can't believe we met out here.

Oh, this is my friend Noel.

This is Ko Sa Ri, a member of our Gu Chun Won, Go fan club.

Hello. I'm Ko Sa Ri.

Find my daughter for me.

I'll pay you three times more.

No. I'll even pay you ten times more.

I'm an original member of the fan club,

and I take on odd jobs for people who need a stand-in.

I see. You have an interesting name.

You can never forget it.

My friend Noel is a really famous wedding dress designer.

Stop it.

Oh, I see.

I'm honored to meet you.

Hey, Sa Ri. Didn't you say you were looking for work...

as someone's personal driver?

Yes. Acting as a stand-in is pretty much a freelance job,

and my income is so unstable.

I'm looking for a stable job, possibly as a driver.

You're just right, then.

Noel. Sa Ri here...

is a really nice young man and he's hardworking.

I can guarantee that.

Can you? Still, he should...

If you're okay with it, I'll drive you as safely as possible.

I was a driver in the army too, and had no accidents in 15 years.

Really? Then...

come over with your resume.

(Noel Park)

Thank you.

Wang Ji Hoon doesn't seem to care about me at all.

It's Bobaejung he's after.

What?

What's wrong with you?

Aren't you a catch?

I can't be compared to the family of Dream Food.

We lived as strangers our whole lives,

and I only recently rose to riches as her granddaughter.

We're not in the same league.

Aren't you my daughter?

If he isn't interested, force it.

It's easier said than done.

What are you up to now, Mom?

You gave your life savings to your boyfriends and got conned too,

and you're back at it?

Don't worry. I just need to have some fun.

So what if my mother-in-law's worth hundreds of millions?

I never got to see any of that money and all I do is move trays of food.

Mom. Please.

Grandma found out that I was Sang Chul's mistress,

and she hates me.

You can't get in trouble too.

It's actually for the better.

- What? - If your grandma were in her right mind,

would she let you marry Sang Chul?

She'd do all she could...

to get you to marry the Dream heir.

You're right.

Mr. Manager, I'd like to go out for a while.

Okay. Do you have somewhere to go?

Yes. I'm going to check out the park where...

my dad was found and look for witnesses.

I noticed a lot of couriers driving by.

That's a good idea.

You have more evidence,

so if you find a witness, you can get the case reopened.

We must find the culprit.

Yes.

I swear I'll find the person who caused my dad's death.

And I'll make them pay the price.

I shouldn't feel intimidated.

Police concluded it as an accident.

Jung Da Jung. There's nothing you can do.

Yes. I really hope you find the culprit.

I'll find a witness and see to it that you pay the price.

You should be prepared.

Yes. Look as hard as you can.

But Mr. Wang, and you too, Da Jung.

You're looking at me as if...

you're sure I'm guilty.

You shouldn't...

suspect the innocent.

"The innocent?"

Yes.

I really hope you had nothing to do with my dad's death.

Please, I sincerely hope so.

Hello.

What?

Mr. Jang's being investigated...

for releasing endocrine-disrupting chemicals?

Yes.

It's Chairman Wang's doing.

He's making an example of a traitor.

He's a really scary man.

I'm worried...

he'll find out...

you're the actual owner of our company.

Mr. Gong. I think I need to join Dream Food earlier than planned.

Mr. Jang's being investigated?

Yes.

Tell them to keep him in for as long as they can.

He can't get off lightly for stabbing me in the back.

He needs to suffer.

(Mother-daughter styling is trending!)

My daughter must be out there somewhere.

Jin Joo, the courier who used to come by.

Was his name Shin Duk Soo?

Get me the address of the agency he worked for.

(Fast and Quick Courier Service)

I came to the right place.

Yes.

This is where Shin worked.

I saw you at the funeral hall.

Thank you.

You came to see my dad off.

It took me so long to thank you.

So, did you...

take care of the woman who offered to pay you ten times to find her daughter?

Don't even ask.

I went all the way to Pyeongtaek to find her daughter.

Oh, okay.

I even hired men to do the legwork and managed to find her.

And what?

You saw for yourself.

The gentleman with the lofty airs.

So I got too scared.

I stopped looking.

Boss!

The lady seemed real desperate!

Anyway, you did find something?

Well, I got her daughter's name.

And I got as far as finding out...

the daughter was sent to a gukbap restaurant in Daejeon.

I'll just take the smaller sum of money and live without fear.

A gukbap restaurant in Daejeon?

This is what Shin left behind.

Thank you.

He had that key ring on him at all times.

He'd brag about his pretty daughter nonstop.

I don't know...

anything about my dad.

We were reunited after I got married.

I was too busy with my family,

I didn't care much for my dad.

He spent his time looking out for me.

That's what kids are like to us.

Nothing beats parental love.

Life can be so cruel.

How could he get in an accident and leave his pretty daughter behind?

His death might not have been an accident.

What? It might not be an accident?

Do you think any of your couriers...

had a route near the park where my dad was found?

Near the park?

Lots of people wear cameras on their helmets,

and some wear them on their vests.

I wonder if they filmed something while they were making a delivery.

That's possible. Hang on.

Who was in that area that day?

(Fast and Quick Courier Service)

(The Third Marriage)

Baek Sang Chul. Tell the truth.

Se Ran caught my bouquet at our wedding,

and she came by all the time and seduced you.

Are you saying you can find my daughter?

I serve you now.

I'll use all my connections to find her.

Now Madam Yoon knows your dirty past.

You'd better tell the truth.

Kang Se Ran. We need to talk.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)