Original subtitles

(Episode 54)

(Bobaejung, Hanyang Hwaro)

What are you thinking so deeply about?

I'm afraid you'll say I'm pretty again.

That still bothers you?

You tend to take my jokes to heart.

It's so strange.

I had no idea you were such a joker.

What's the matter with me?

Do you know a man who's as sweet, witty,

and kind as me?

I'm a catch if you get to know me.

You're calling yourself a catch?

This is why I can't take you seriously.

You think so highly of yourself,

but then you make such scathing remarks about me.

I give you that. Does that help?

What were you really thinking about?

Is it okay not to tell Madam Yoon about Se Ran?

- What? - That Se Ran...

had something to do with your father's death.

Don't tell Madam Yoon about that yet.

I'll do whatever it takes to find some incriminating evidence.

Then police will reopen the case.

I think it's right that Madam Yoon finds out then, naturally.

Okay. That's a good idea.

She has a heart condition. Let's tell her when we're sure.

She has a weak heart too?

Yes. She has been taking heart medication.

My dad also took medicine for his heart.

If my daughter's out there somewhere,

she must resent and blame me so much.

Darling.

Mom promises to find you.

Someone might have seen something at the park.

Hello. Can I ask you something?

On the night of October 29,

did you see these two around here?

I don't think so.

People come here around dawn.

Who comes to a park at night?

Thanks.

Is there no point in asking people like this?

The pretty lady.

Who will she pay ten times more to find?

It's a real dilemma.

I think someone incredibly powerful is behind her.

And that person doesn't want us to find whoever she's looking for.

Why not? What's the story?

How would I know?

Whatever it is,

I got paid handsomely to keep my mouth shut.

Would I tell? Never.

You know something, and you're not telling her?

Would you if you were me?

Why not take all the money?

From both of them.

I might end up dead if I do that.

Should I find the person for her or not?

She offered ten times more. What's there to think about?

No.

Right?

(Dream Food)

Sir. Your wife went to the PI again.

Again?

Noel just won't give up.

She'll only get more disappointed.

Well? Did you get the handkerchief and gel nail?

Well...

I couldn't find them.

What? You don't have them, then?

Why are you annoyed that I couldn't find what wasn't there?

I spent my whole lunch hour looking.

Nothing's working out here or there.

What?

I'll come over later. See you at home.

Mom got kicked out.

What am I to do with him now?

He doesn't even have Song Yi.

I'm getting sicker of him each day.

Why did I end up like this?

Where did it start to go wrong?

Why am I this pathetic mess?

No.

I'm still Madam Yoon's daughter-in-law.

Why should I live like this?

Pull yourself together, Cheon Ae Ja.

You're not meant to live like this. That's right.

What on earth happened?

Did Se Ran and Sang Chul do this?

She said what I had wasn't evidence.

And she dare come in here to steal it?

What? Ae Ja got kicked out?

And Da Jung's the vice CEO now?

Yes.

Madam Yoon's disappointed with Mom and me.

Sang Chul.

I'd like to postpone your visit to meet my grandma.

And then what?

You're acting all weird. You don't want to marry me, do you?

Why would you put it like that?

I said we just needed some time.

Plus, do you think Da Jung will keep quiet...

if you come over now that she's vice CEO?

It's always about Da Jung.

She's trying so hard to trap me because she thinks...

we have something to do with her dad's death.

Why did you come here, then?

Are you using this opportunity to call off introducing me...

to Madam Yoon because I couldn't find the evidence?

Don't say that.

Anyway,

how did you and Ae Ja upset the woman who has hundreds of millions?

Why even ask?

Se Ran was demoted for locking Da Jung in the warehouse,

and I bet her mom caused some money problems.

My dear daughter.

It's the first time I'm sleeping with you.

That's nonsense. I put you to sleep every night as a kid.

Sorry, Dad.

I should say I'm sorry.

Very much.

Is everything okay at home?

Yes, of course. I'm so happy.

Dad.

I miss you, Dad.

What are you doing here?

Why come to your ex-husband's place?

I'm here for Song Yi.

Mother, where is she?

She must be tired or something. She's asleep in her room.

Let her stay the night.

Baek Sang Chul, Kang Se Ran.

You turned my place inside out.

You said you had nothing to do with my dad's death,

so why did you break in?

What are you on about?

Anyway, I said what I came to say. Bye.

Se Ran. You won't answer?

Stop trying to pick a fight with me. I'm busy.

You won't answer?

What are you talking about?

I'm not surprised. There's no way you'd be honest.

I'm wasting my breath.

I heard you were now the vice CEO.

Does that mean you get paid more?

I guess?

Did Se Ran say you could come over to meet Madam Yoon?

What? As if she wants us to visit.

She told us to put it off because she thought you'd make a fuss.

Did she?

That's odd.

Madam Yoon told Se Ran to introduce her boyfriend if she had one.

What? Madam Yoon said that?

She said she'd marry Se Ran off right away if she introduced her boyfriend.

I thought that's what Se Ran had come here to say.

My goodness. What's going on? Is that true?

Mom. We just have to say hi, then.

Yes. Hundreds of millions are within our sight.

Then why did Se Ran want us to wait?

Is she seeing someone else?

As if. As far as I know, there is no other guy.

That's it. Her mom Ae Ja got kicked out,

and she was demoted to a minor position.

But now Da Jung is the vice CEO.

Maybe she doesn't want us to see that.

That might be it. She has a massive ego.

Yes, Cheon Ae Ja.

You only have one shot at life.

Who says I can't dress like this?

I'll go out and have some fun.

I'm a queencard

How handsome you are.

This is great.

There's not much to life. Let's have fun.

Oh, this is nice.

I love it. Where were you all this while?

This is my lucky day.

Come and get me.

Hello, darling.

I can't trust Sang Chul anymore.

I thought I'd feel better if I got back at Shin Duk Soo.

I spend each day in anxiety.

Did I go through all that just for this?

No.

I can't get weak.

Hello.

Give us that.

What are you looking at? Look at me.

Get off me.

Stop it. I'm not into you being clingy.

Can I sit here?

I didn't say you could.

I paid for you last time.

This is on you.

Why should I pay? Did I ask you to treat me?

You paid and left without asking.

Why did you bother to pay just to do this?

Because that day,

I felt sorry for you.

What? You felt sorry for me?

You're trying to show off again.

Look after your own self.

Don't act all melancholy without any friends.

What?

Hey. What didn't I do to look after myself?

When did I act all melancholy without any friends?

What about you, then? Do you think you're special?

You're here drinking with a girl that's passed out.

Watch what you say, darn it.

- Hey. - Darn you.

Are you upset because I hit the nail on the head?

I hate how you talk down at me.

I'm letting you live because you're a woman.

Would you hit me, then?

Hit me. Go ahead!

I'm in a rotten mood today myself.

I'd love to find someone to beat up!

Hit me.

Hit me!

Yes, great. You can hit me.

That would be best.

Hit me. Go ahead. Whack me in the head!

- Go on. - Stop it.

What the heck?

- Let it go. - Darn it.

I can't believe Da Jung gave us such a great tip.

She must not hate you at all.

I'm Song Yi's dad.

Da Jung's such a good person.

She said what was good for me was good for Song Yi.

She even told me Madam Yoon would be in today.

Exactly.

To think of what we did to that sweet girl...

Mom. Once Se Ran inherits her millions,

I should open Da Jung a nice restaurant.

She's a good cook.

Yes, you should do that.

We can do that much for her.

Let's get going before we're late.

- Let's go. - Okay.

You don't look too well.

Are you all right?

Don't mind me.

I'm busy preparing for a magazine shoot and some other things.

I haven't slept for a few days.

Tell me if you need any help.

You're such a romantic.

Why won't you just get back together?

I don't get it.

What, you punk?

How you go about being in love.

Stay out of the adults' business and sort out your own life.

Are you making any progress at Bobaejung?

Did you meet Madam Yoon's granddaughter?

Not yet. She's never there when I am.

I plan to visit today and see Yo Han, too.

He still hasn't told anyone there who he really is?

He said his colleagues would feel uncomfortable...

if they found out.

It's not as if he's a royal.

Doesn't being your nephew make him a royal?

What is he up to...

that he left at the crack of dawn without even having breakfast?

He must be busy these days.

An Na, do you want some anchovies?

Yes. I like dried laver and anchovies.

Oh, do you?

Eat lots, pretty An Na.

If you wrap anchovies and rice in dried laver,

it tastes even better.

Gosh, An Na. You thought of a recipe too?

You seem to be interested in cooking.

I like to cook.

Do you?

There are six people, so Room Four should do.

Okay. And them?

- Them... - The Executive Suite?

Hello, Madam. It's me again.

Hello. Welcome.

Oh, right. I got you this to snack on when you were bored.

You don't have to bring me something all the time.

Just come empty-handed.

This is just what you like.

Not bad, Ji Hoon.

You know what she likes?

Do you like it, Madam?

Yes, of course I do.

It feels more like a bribe, though.

Will you help me with this?

Ms. Jung used to manage on her own when she worked in the kitchen.

I have to serve tea to a guest.

What guest?

The son of Dream Food's chairman brought some sweet red bean jelly.

Excuse me while I serve some green tea.

Darn it.

Yes.

Fighting can bring you closer.

Today's my day.

Good luck, Se Ran.

Let me serve it.

Grandma.

- Hey. - Hey.

Do you know each other?

Do you know him, Grandma?

"Grandma?"

Then you're...

Madam Yoon's granddaughter?

You know Se Ran?

Who is he, Grandma?

Say hello.

He's the son of Dream Food's Chairman Wang.

What?

Then you are...

I'm Wang Ji Hoon.

Oh, I see...

What kind of reaction is this?

Well, you see,

we happened to cross paths.

We got into a huge fight two days ago too.

What? You fought?

- Hello. - Hello.

We're here to see Madam Yoon.

Yes. We're here to say hello.

I see.

She's with a guest right now.

Then...

can you call Ms. Kang Se Ran?

- Ms. Kang Se Ran? - Yes.

I'll escort them, Ms. Yang.

Did you check next week's reservations?

What business do you have with Vice CEO Jung?

Aren't you done for good?

How dare you come here?

Who are you to get in the way?

I don't believe this.

I know, right?

Listen, handsome young man.

We're here because Da Jung gave us a huge tip.

Right, Da Jung?

You can go inside. Leave this to me.

I'll escort them, then.

Follow me.

(Bobaejung)

What are they doing here?

Why would you...

We must expose them one by one.

So I need you to back off.

Expose what?

Se Ran's real face.

Madam Yoon must see for herself.

Baek Sang Chul...

was at the park with Se Ran when my dad fell.

And he lied about it.

Isn't it only fair that they suffer a bit too?

I thought the fight was about something huge.

Ms. Kang, is it?

I apologize for what happened that evening.

I'm just as much in the wrong.

You're Wang Ji Hoon, right?

What brought you here?

Oh, well...

Yes.

I don't know what it's about, but you've been coming by.

It can't have been because you wanted to meet my granddaughter.

Speak up.

I plan to put together a TF Team to do something...

to move the company forward.

- Do you? - I see.

What's taking Se Ran so long to get here?

Mom. Do you think we'll get stood up?

We'll get thrown out before we even get to meet Madam Yoon?

We can't let that happen.

We must reach a conclusion today.

A guest is waiting to see me?

Yes. They've been waiting in one of our rooms.

You don't know who they are?

I'm not really sure.

- Hey. - Grandma.

Ji Hoon said he must get back to work.

I'm still an employee.

It was a pleasure to meet you.

I'll treat you to dinner to apologize one day.

What's that?

Now that you've met Se Ran, you don't need to come here again?

Of course not.

I'd be honored to spend time with two beautiful women.

You have a way with words.

As a playboy would.

Hello, Se Ran. We're here.

Madam Yoon, you're here too.

Hello.

Hello.

No. Not in front of Ji Hoon.

Ms. Yang.

Don't just stand there. Escort the guests.

What are you doing here? Shouldn't you be at your desk?

Right back at you.

I took half a day off.

No.

"No?" Why would you say that?

It's nothing. I'll escort them to a room.

- Come with me, please. - But...

- Hey, wait. - Goodness.

- My gosh. - Hey.

Hey. "Guests?" Why are we guests?

I told you that the timing right now was bad.

Can't you get it the first time?

I need you to get out of here before my grandma comes in.

Why would you want us to leave?

Madam Yoon wants to marry you off.

- Why won't you introduce me to her? - What?

Se Ran. We're here today to see it through.

I find it odd that you keep trying to stop us from coming here.

I'm quick-witted, you know.

So you'll meet my grandma today?

You wanted to meet me? What about?

Grandma. Baek Sang Chul's here to see you.

Se Ran and I love each other.

I can make her happy.

Give her hand to me in marriage. Give us permission to marry.

Sang Chul.

Yes. That's right.

These two can't get enough of each other.

Please give your blessing, Madam.

What on earth is this about?

Se Ran. You said you weren't seeing anyone.

Well...

Song Yi's dad. Mother.

What are you doing here?

"Song Yi's dad?"

Then...

he's Vice CEO Jung's ex-husband?

Grandma.

I can explain what's going on.

You came to meet Madam Yoon at last, to ask permission to marry Se Ran?

This is a family get-together, then.

I did sue you for adultery, Se Ran,

but I hope you live happily with Sang Chul.

Adultery?

Se Ran, did you have an affair with Da Jung's husband?

Grandmother. All we're guilty of is being in love.

We were...

Oh, my gosh. Sang Chul!

What did you say?

How dare you call it love?

You were married!

And you dated Se Ran who was your wife's friend?

How could you pour water onto your future grandson-in-law?

That's just cruel!

Who says he'll be my grandson-in-law?

- Ms. Yang! - Yes, Madam.

Remove these pieces of trash!

- Stand up. Get out. - But... What the...

- Leave immediately. - But... Madam.

(The Third Marriage)

What's this?

Kang Se Ran. I bet you had the scare of a lifetime.

What's wrong, Se Ran?

I have a long way to go before I can call us even.

Yes, couriers.

Someone might have worn a camera and filmed the accident.

I'm more worried about you.

I'm determined.

Leave the dangerous stuff to me.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)