Original subtitles

Who sent a basket of flowers?

I'll put this in my room.

(Rest in peace, From Song Se Yi)

What was that about?

Kang Se Ran, you know Song Se Yi?

Grandma.

What is this?

Answer me. What is this?

Goodness. We have no idea.

It's so bizarre.

Who would send something so dreadful?

Grandma. I'm scared to death.

There's a man...

who has been hitting on me for a while.

I ignored him, and he sent this.

What?

What fool would do such a thing?

Ms. Yang, call the police immediately.

- What? - You can't.

Why not?

You'll put up with threats like this?

What if the police come by to investigate...

and that starts vicious rumors?

That's right.

It won't be any good for the restaurant.

All our customers will stop coming.

Don't you worry about this.

I'll meet with the guy and give him a piece of my mind.

Yes.

Are you sure...

I don't have to get involved?

What?

Song Se Yi is the name of Se Ran's stalker?

Madam Yoon suggested that we call the police,

but Ms. Cheon said she would take care of it on her own.

(Bobaejung, Hanyang Hwaro)

What was that about?

Is Song Se Yi really Se Ran's stalker?

I find that odd.

As far as I know, there is no one stalking Se Ran.

I don't think your father would've...

tried so hard to give me the name...

of Se Ran's stalker with his dying breath.

Right.

You sent the flowers to figure out who Song Se Yi was.

I don't think it worked.

I should keep putting pressure on Se Ran.

We'll get something then.

Until we have incriminating proof of her,

it'll be best not to do anything rash.

I'm worried you'll get hurt.

Hello.

The US head office needs you to sign off on something.

I'll drop by right now.

Darn it.

I can't stand this.

Who on earth did this?

You'll hurt your foot.

Who would do such a thing?

Do you think...

this is to expose you for causing Da Jung's dad's death?

Can you not say something so horrible?

I already have too much on my mind.

You brat.

You should've cleaned things up.

Why did you leave evidence behind and make our lives so stressful?

Forget about that for now.

Who's Song Se Yi?

Song Se Yi?

I don't know. I've never heard the name before.

She never heard it before?

Then she doesn't know either.

Why would someone you don't know send something ominous like this?

Song Se Yi?

I don't know that name.

Who's Song Se Yi?

Wait.

Was this Da Jung's doing?

What? Da Jung?

Look.

It has my full name.

I'm sure Da Jung sent this.

She'll pay for this.

(The flowers you ordered were delivered successfully!)

(Vice CEO Jung Da Jung)

If Se Ran doesn't know who Song Se Yi is,

who on earth could it be?

The name my dad had to tell someone...

with his dying breath.

Jung Da Jung, it was you, wasn't it?

The flower basket.

Why do you think it was me?

You're the only person who'd do such a thing.

Tell the truth. It was you, wasn't it?

I wonder. Is there proof it was me?

You have a tendency to blame others.

- What? - You.

Do you want to be sued for libel?

Do you have a reputation to...

Why?

It's what you said to me. Call it déjà vu.

So watch what you say. I'd rather you keep your mouth shut.

How dare she?

The magazine photoshoot, Ms. Park.

What time would be best?

Call the studio and book it for the morning hours.

Did you confirm the schedule with the model?

Yes. I sorted out the schedule and sent it over.

I also confirmed it over the phone.

Then check the dresses we want to shoot that day.

Okay.

How should I make Mr. Jang pay for making a fool of me?

I'm sorry, sir.

What about Yo Han?

Does he still visit the 11th floor of that building?

Yes. He seems to visit regularly.

He said he was there a few times, so I can't suspect him over that.

I must believe him.

I can't let him work at Bobaejung forever.

Call Yo Han and tell him I want to see him.

Yes, sir.

No, wait.

I should check for myself. Ready my car.

It will take a very long time to get Dream back.

The more Chairman Wang does,

the better an opportunity he might provide us.

- An opportunity? - Chairman Wang...

tried and failed a few times in a row to buy out other companies.

He won't let it show, but he'll be very anxious.

If that's so, his next move...

will be to overextend and go all-in...

to buy another company.

He must do all he can...

to expand and satisfy his shareholders.

And he'll want to leave that to his son Wang Ji Hoon.

Yes. Going beyond his means to expand the business.

That's the key.

He dries up all his funds because he tried too hard to expand.

Got it. It would be perfect if it were to go how we want.

It would.

Dream Food's Chairman Wang is here.

What's going on?

Move, quick.

Chairman Wang. What brings you here?

Sorry for coming over without an appointment.

I was passing by and I wanted to say hi.

Welcome.

Thanks.

Gosh.

Goodness.

Were you hard at work?

My company needs to be on high alert.

Not at all, sir.

Compared to Dream Group, W Investments is a corner store.

Were you with a guest?

Yes, I did have a guest.

My secretary's lazy and didn't retrieve the mugs yet.

May I look around your office?

Well, sure.

I'd like to redo my office interior, you see.

If you don't mind,

may I have a look?

Oh, dear.

Excuse me.

Hello?

It's me.

Really? Okay, I'll be right there.

I'm sorry.

Something came up, and I must dash.

I'll see you another time.

- Okay. Goodbye. - Bye.

That was really close.

What do you think he came here for?

To see for himself if I really have...

nothing to do with W Investments.

It worked out for us. He won't suspect me for now.

What? You want me to go and steal the gel nail and handkerchief?

Should I go to her place and steal it, then?

What if I get caught?

You don't care if I get caught?

That's not what I mean.

You can lie about being there to see Song Yi.

You're a dad who misses his daughter.

There's nothing to think about.

It's only right that we must collect the proof we left behind.

Without those items, we'll be completely innocent.

Do you get that?

Okay, then.

I'll show you what it means to be a man.

You're busy being a man...

that you vanish during work to talk on the phone?

I'm glad we met.

What about you? Where do you go to nap during work?

Do you want to know where I went?

You went to the sauna, didn't you?

If you're curious, remain curious.

What the heck?

This is insane.

My goodness. Welcome, Madam In-law.

You didn't have to come here...

when you must be so busy at work.

Come and sit down.

As if there's room to sit in your shack of an apartment.

I'll get to the point.

Get your son to give up before things turn bad.

Tell him to stay away from my daughter.

Cheon Ae Ja.

Are you testing my patience?

Do you think I like calling you my in-law?

Oh, is that so?

Your true colors are coming out. This is the Han Ma Ri I know.

I wasn't going to say this,

but listen to me carefully, Cheon Ae Ja.

Like it or not, our kids are in the same boat.

There's no going back.

As if they're in the same boat.

That's your wishful thinking.

They're as good as one entity.

Why are you not getting the message?

I was listening, wasn't I? What am I not getting?

Your grades were so low because your IQ was.

You got the worst grades in our class,

and now you fail to get the point.

How dare you?

You should be bowing to us to win Se Ran's favor,

and we still might not play along.

Why would you mention my grades?

I have no choice...

but to spell it out for you.

I know everything.

Se Ran caused the death of Da Jung's dad.

You're getting it at last.

I've known it for a while.

Do you know what a good son Sang Chul is?

He tells me everything that happens when he's out.

What do you mean Se Ran caused his death?

If you frame my innocent daughter,

I'll kill you myself.

Oh, gosh. I'm so very scared.

If you say that again, I'll just...

Goodness.

Where on earth must I start?

I have to prove that my dad...

didn't deserve to be killed.

Where were you at?

(Bobaejung, Hanyang Hwaro)

I think I'll have concrete evidence...

if only I could find my dad's phone.

- But... - Don't be too disheartened.

Let's search the park where he was found together.

Hey, are you actually grateful this time?

Then say so.

Do you want to tease me whenever we meet?

No, why would I?

Mr. Kim, did you look into what I asked?

How much can we get...

Mr. Kim?

It doesn't feel right.

Wild pine mushrooms.

They're so rare that you can't get them even for a fortune.

I want the full price. Be sure to bring cash.

I won't do business unless you bring cash, okay?

Do you hear something?

I can't hear what she's saying.

I should do some digging into Ms. Cheon.

What's going on? Do I have a heart problem?

I need to live for a long time for An Na's sake.

Why are there so many Mr. Kims?

I can't tell which supplier that was.

I can swear it smells fishy.

Darn it.

What? Why would you call me at such an important moment?

Are you on your way to Da Jung's place?

Okay. Good luck.

Be sure to get my gel nail and the handkerchief.

I will.

Jung Da Jung. Where did you put the evidence?

Da Jung. Where did you hide everything?

(Bobaejung)

(Vice CEO Jung Da Jung)

She stayed here all night?

Goodness.

Did she not even go home?

Hello.

What's this?

I found proof that Ms. Cheon stole the wild pine mushrooms to sell.

It was worth staying up all night.

Take a look.

They're real wild pine mushrooms that Madam Yoon...

told me to keep safe.

Has she been selling our ingredients like this?

She replaced the expensive ones with cheaper produce to make a profit.

Let's tell Madam Yoon.

Do you like what Grandma got you that much, An Na?

Yes.

Which do you like more? The dress I got you or that bear?

I won't answer that question.

You fool. You can't ask her something that's so hard to answer.

Answer me, Wang An Na.

I'm going upstairs to play.

Hey. Wang An Na.

How could you? I'm coming after you.

Goodness.

What's the matter? You look like you haven't slept.

Do you feel under the weather?

I just have a lot on my mind.

Did you have another strange dream?

I spent decades trying and failing to figure out who I was.

I don't have to stress myself over it now.

What is it, then?

I don't know. I just feel a bit tired.

Is this the truth?

Yes.

Bring them in right away.

Okay.

I allowed...

a thief to live in our midst.

How dare she? What a horrible thing to do.

Rather than finding Hae Il...

I'll just tell you directly.

I think I had a daughter.

What? A daughter?

I...

You had a daughter?

Yes. I'm sure of it.

I think it's my daughter.

Find her for me.

If you find her, I'll pay you triple what I did before.

No, I'll even pay you ten times the amount.

Ten times that?

But with the information you gave me last time, finding her...

You know so little.

If I had a daughter,

her father must've been around too.

Not long ago, a man called me "honey."

He even asked if I didn't recognize him.

Oh, is that so?

I think he was my husband.

Why don't you track him down?

His name is Shin Duk Soo.

Okay. I'll do my best to find out.

Please do what you can.

A fancy, pretty lady's looking for her daughter?

Are you out of money again, punk?

You show up way too often.

(The best private investigator)

Se Ran.

This is what I got so far from embezzling...

and selling the wild mushrooms last night.

Hide it somewhere before we take it to the bank.

What? You stole actual cash from Bobaejung too?

What if Grandma were to find out?

How could she find out?

But I brought you the cash just in case.

What do you want?

You two. Madam Yoon wants to see you right away.

Grandma. You wanted to see us?

I saw Ms. Cheon hand Ms. Kang this bag of cash...

with my own eyes.

Oh, gosh. But that... That's my...

(Bobaejung, 1:57 a.m., November 6, 2021)

Grandma.

My mom didn't know what she was doing.

I had no idea she sold the wild pine mushrooms.

How did you know they were wild pine mushrooms?

They don't appear in the video.

- Well... - Mother.

You two. What do you do really?

Mom told me just now as she passed me the cash.

I was telling her we should put it back.

Grandma. Will you forgive my mom just this once?

Mother.

Forgive me. I deserve to die for what I did, I know.

I lost my mind when I realized how expensive they were.

This is from the security camera in the lobby.

There's even proof that you often stole from the till.

Oh, my gosh. Mother.

I'm sorry for what I did.

I don't dare make an excuse,

but what happened was...

There's no need for excuses.

Get out.

Get out of my sight immediately.

Oh, gosh. Mother.

Grandma. Please, forgive us this one time.

Mother. I had my reasons.

What happened was...

I happened to...

Oh, no...

Let me off just this time. Please?

How dare you take my money?

Did you take me for a pushover?

I can forgive a fool,

but liars...

and thieves, I don't care for, and that's the rule I live by.

Ms. Yang! Don't just stand there!

Kick them out right away!

- Okay. - Kick them out!

- Leave. - Mother.

Oh, no. Mother.

How could you be so cruel?

Forgive us just this once.

Mother. I can't leave like this.

Mother!

- Don't show yourselves again. - Mom.

- You darn witches. - Mom!

Mother! Forgive us!

Oh, dear. Mother!

Oh, no!

Please...

Mother, I'm sorry. Forgive us.

Mother...

We're done for.

Se Ran no longer has Ms. Cheon to serve as her wingwoman.

Kang Se Ran.

I'll reveal everything you did and make you pay for them all.

Just you wait.

(The Third Marriage)

We must expose them one by one.

Se Ran's real face.

She said she'd marry Se Ran off right away if she introduced her boyfriend.

No.

Se Ran and I love each other.

Give her hand to me in marriage.

Give us permission to marry.

- Song Yi's dad. - "Song Yi's dad?"

He's Vice CEO Jung's ex-husband?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)