Original subtitles

(Episode 52)

Hey. That's Dad's handkerchief.

It's your dad's handkerchief?

Yes.

Is that true? Your dad left with the handkerchief?

Yes.

It's all coming together. It makes sense.

Dad would've gone to Bobaejung to tell Madam Yoon about the affair.

Se Ran and Sang Chul would've stopped him.

They lured him to the park...

Se Ran and Sang Chul were both at the scene.

Then did they...

(Trustworthy police, a safe nation)

Detective. I found evidence.

I want you to reopen my dad's case.

- What? - His death wasn't accidental.

It was a murder, so look into it again.

A murder?

Do you remember this?

My handkerchief you found at the scene.

My ex-husband Baek Sang Chul...

took it that day and lost it.

Baek Sang Chul?

There's this too.

I found it at the scene.

It belongs to Baek Sang Chul's affair partner Kang Se Ran.

They were both at the scene.

They have to be involved in my dad's death.

They dragged my dad away...

We found no signs of a struggle on the victim's body.

Still, my dad's death might not be accidental.

Ms. Jung. I get that you're distraught,

but accept it and move on. Your father's case was closed.

But I brought you proof. You could look into it.

This isn't enough to overturn a verdict of accidental death.

We can't reopen a case with something circumstantial like this.

It's not as easy as you think.

Evidence to overturn the verdict?

Yes.

You can keep this.

Then if I find something that clearly shows it was murder,

will you reopen the case?

I'll find something concrete.

What's going on?

Is Se Ran in the kitchen?

Follow me.

Or I'll expose what you did right here.

Did your breakfast not agree with you? What's this fuss about?

Tell me what you and my dad did that day.

What are you on about?

Why mention your dad again?

Before he died,

you and Sang Chul were the last people he saw.

You caused his death!

Why are you so darn belligerent?

Just because you're vice CEO, do you have the right to frame me?

Why are you screaming at me about your dad's death?

Do you think denying it will make it go away?

Why was this at the scene of my dad's accident?

Be honest and tell me what happened.

Why ask me?

Is there proof that's mine?

I saw your hand clearly during my dad's wake.

You can deny it,

but your DNA's all over this.

You don't know how developed forensic science is.

Tell me. You caused my dad's death, didn't you?

Quit jumping to conclusions.

Fine.

Let's say that gel nail is mine.

So what?

Does finding that at the park prove I killed your dad?

What can you do with a gel nail?

If you keep blaming an innocent person,

you go away for libel.

- Libel? - It was concluded accidental.

Why do you keep coming after me?

You're just being stubborn.

Are you trying to...

blame me for killing your dad now too?

You and Sang Chul were the last people my dad saw.

His death wasn't accidental. He died because of you two.

What's going on?

It's nothing. You needn't worry.

Let's go. Back to work.

I told you.

Blame me with no evidence...

and you can be charged with libel.

Libel?

You have a reputation to be damaged?

Da Jung.

Your divorce isn't final just yet. There's a three-month cooling off period.

What are you getting at?

That you're still a mistress?

You seem to think you can keep Song Yi.

Sang Chul cheated, but that doesn't mean you automatically get custody.

If you're sentenced to prison for libel,

Sang Chul can win back custody.

Wake up. That will never happen.

A prison sentence for libel?

What a joke.

Anyway,

keep this in mind.

I had nothing to do with your dad's death.

Quit talking like I did.

It's darn annoying.

Brace yourself.

You killed my father, and you'll pay for it.

The handkerchief Sang Chul lost, and your gel nail extension.

And the proof that you were both there.

It's overflowing.

Be prepared to pay the price.

How dare she?

How did she end up with the gel nail?

This is insane.

(Dream Food)

This batch...

is a mix of fish broth from cod and anchovies,

and vegetable broth made with bean sprouts and green onions.

What's the occasion?

Mr. Baek actually developed a new broth?

Did you turn a new leaf?

Yes. I hope this one isn't a failure.

Let's try it.

It tastes amazing.

It's too bland. I don't like it.

I'm so full. What number bowl is this already?

We're trying to find the best recipe.

We're paid for our efforts.

We must put in the work.

Right, sir?

Why the fancy speech about work and effort?

We got new samples from the noodle team and the topping team.

We must taste those too.

I'm too full to eat anymore.

What?

Da Jung knows...

you and Sang Chul killed her dad in the park?

Mom.

Why would you say that? I didn't kill Shin.

You did.

You said she found your gel nail and Sang Chul's handkerchief.

And that she knows you were together.

But still...

There's no decisive proof that I killed him.

Then why were you so agitated when you talked to me?

How can I not be?

If she were...

to take the nail to the police, they'd identify it as mine.

I don't know.

Jung Da Jung.

That was why she was so fierce, acting like she wanted to rip someone up.

How do we fire her from Bobaejung?

We must make sure she stays well away from you.

What?

Da Jung was just here and she made a huge fuss.

She found the gel nail extension I told you about at the park.

What?

She doesn't just have my handkerchief...

but your gel nail too?

Hey. What will you do now?

It's a matter of time before you get arrested.

I told you not to back out.

You and I are accomplices. How many times must I remind you?

Se Ran's gel nail and Sang Chul's handkerchief was found at the scene?

Yes.

The two of them had to have done something to my dad.

That's how everything looks.

What did the police say?

They need something concrete to reopen the case.

I got furious and chewed out Se Ran,

but I must find something undeniable.

So Se Ran can't say it's not her gel nail,

let's carefully check and confirm.

I should.

We must also check if "Song Se Yi," the word your father said...

right before he died, is related to Se Ran.

I thought of something.

It's a bit childish,

but it's a way to figure out if "Song Se Yi" is a name.

You'll go to a department store to buy An Na's birthday present?

Yes. What should I get that would make her happy?

I wish I could help you pick out something,

but I have a meeting this afternoon and must get back to the office.

You don't have to do everything with me when we're just friends.

Why would you say that?

Don't you know how much I'd like to spend every moment with my friend?

I don't know.

You always say we're friends.

I just don't know how you feel.

How don't you know?

You know, Noel,

I want to be with you forever, that's all.

- As friends? - Yes. What more do we need?

We used to be married.

I was your wife.

We used to be lovers who were in love.

Don't you get what that means?

I do know. Why make me repeat myself?

I don't want to shackle you to my side...

as a lover or a wife anymore.

I'm saying I don't want to make you unhappy.

Think back to when we were married.

How tormented were you then?

That was because you had eyes for other women.

Yes, and even if I were to marry you again,

I can't guarantee it won't happen.

Ever since we got a divorce,

you haven't dated another woman.

You said women sickened you.

Yes, and that's the truth.

- And still, despite that... - I explained.

I want to keep you around forever.

Don't you prefer this friendship?

We keep a healthy distance and we never argue.

You can call it an obsession or an even greater love,

but there isn't just one kind of love.

Friendship can be love too.

I want to love you as a friend.

I won't change my mind.

So you'll maintain this friendship?

Okay, then.

Why? Are you upset?

No. Why would I be upset when you want to be friends?

You are upset.

Where are you off to during work hours without a word?

Must you flaunt your authority because you're vice CEO now?

I'm going out briefly to run an errand.

It's our break time.

(Hanyang Hwaro, Bobaejung)

Mr. Manager, can you take over for me?

It's getting cold, Mother. You should get a new coat.

Shall I have Se Ran buy you one?

Don't bother.

My Se Ran used to be as sweet as an angel,

but recently, stress has been getting to her...

Kang Se Ran.

I'll prove what you did.

I must find evidence.

Is Se Ran in her room?

I wish she'd come and brown-nose Mother...

to get through this crisis.

There must be something.

Kang Se Ran.

You can deny it all you want,

but the proof is right here.

Se Ran.

Ms. Cheon.

Se Ran just went out.

Oh, did she?

Madam Yoon wants to see you.

- You should go to her. - Oh, really?

I made that all up, so Ms. Cheon might come back.

Thanks. Keep this for me.

What is it?

It's proof that the gel nail I found is Se Ran's.

Of course, the police will compare the DNA and find out,

but I'm trying to gather as much proof as possible to get the case reopened.

Okay. Good for you. Let's get out of here.

(Bobaejung)

Madam Yoon didn't ask for me.

Why would he lie about it?

There's no one here.

Oh, your granddaughter's birthday is coming up too?

Yes.

I don't look after Song Yi anymore,

but I must get her a great gift so she won't forget me.

We have so much in common.

How come our granddaughters share a birthday?

It's so amazing.

You must miss the girl a lot now that she's with Da Jung.

Don't even mention it.

She's such a sweet little thing.

I think of her even when I'm asleep.

What should I get?

I wonder what she'll like.

She likes plushies.

Should I get her another one?

(Husband Shin Duk Soo, Wife Min Hae Il)

(Husband Shin Duk Soo, Wife Min Hae Il)

What was that?

Is it an old memory?

Mom.

Mom.

Noel. Are you all right?

Yes, I'm fine. It's nothing.

Are you sure you're all right?

Yes. I just felt a bit dizzy.

I'm fine.

Would you like this?

Yes.

I'll take this.

Kang Se Ran, Baek Sang Chul.

How could you two hurt my dad?

What about dinner?

I'm not hungry.

You need to eat right now so you have the energy to investigate.

Did you hear from the estate agent in Daejeon?

No. I doubt she'd care that much when it doesn't involve her.

I don't have the energy to look for my mom right now.

My dad's case is my priority.

What was that about?

Why did the child's cry for her mom hurt so much?

Did I have a daughter?

(For my dear girl Go Eun, from Mom H.I.)

I had a daughter.

I'm sure I had a daughter.

What? You want a TF Team?

What business can I do with Bobaejung as a lowly employee?

Would Madam Yoon care for me...

when she didn't care for you?

What do you think you can do with a TF Team?

That's...

Bring me a decent plan.

Quit asking like a kid demanding a promotion...

or to be named successor.

Do you think it's easy to run a company?

Think of the number of employees I have.

You need a sense of responsibility.

Forget it, then.

You and your nagging.

I won't do it, then.

Ji Hoon.

My gosh.

Take a seat.

Why is he so peeved?

I wonder if he'll ever grow up.

What are you doing here? Didn't you go to get An Na a present?

I think I have a daughter.

What are you talking about?

Strange scenes surface every now and then.

I think they're my memories.

Shall I get someone to look into it?

How much longer must I watch you get eaten away inside?

Let me help you.

No. This is about me, so I should look into it.

I could go back to the PI.

- The PI? - Yes.

Thanks for caring, friend.

If you really had a daughter, we should find her.

Shouldn't we?

(Bobaejung)

How did it go? Did you and Sang Chul come up with a plan?

Like what?

Da Jung seems to have figured out somehow that Sang Chul...

took her handkerchief that day.

My goodness. What a useless fool.

Why did you go and have his baby?

Mom.

Why bring up something from years ago?

I'm already losing my mind trying to think of how to stop Da Jung...

from handing me over to the police.

I'm scared to death.

Who is it?

It's me, Ms. Yang.

Break time's over.

Ms. Jung gathered the staff for a pep talk.

She thinks she's so special.

Since when did we have pep talks after break time too?

Da Jung's acting like she rules the world.

I have a delivery for Kang Se Ran.

- For me? - Yes.

What could it be?

Sign here, please.

What horrible packaging is that?

Couldn't they have used transparent plastic?

I'll go and get Madam Yoon.

Ms. Yang.

Remember your place and stay put. I'll get my mother-in-law.

Ms. Cheon.

Long before you showed up,

I was Madam Yoon's butler.

What a joke.

I can't stand that woman.

What's up with you?

My goodness.

What's this?

(Rest in peace, Kang Se Ran.)

What's this?

"Rest in peace, Kang Se Ran?"

Who would say this about a living person?

Who sent it? Who is it from?

Why would someone wish you to rest in peace?

(From Song Se Yi)

"Song Se Yi" definitely has something to do...

with my dad's death.

My goodness.

What's all the fuss about?

Mother.

What is it? Are you hurt, Se Ran?

Oh... No.

Who sent a basket of flowers?

I'll put this in my room.

Grandma.

(The Third Marriage)

Sorry for coming over without an appointment.

I wanted to say hi.

Were you with a guest?

Yes, I did have a guest.

If you don't mind, may I have a look?

I can't stand this.

Who would do such a thing?

Do you think this is to expose you for causing Da Jung's dad's death?

Bring them in right away.

Did you take me for a pushover?

Ms. Yang! Kick them out!

- Okay. - Kick them out!

Mother!

- Mother. - Don't show yourselves again.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)