Original subtitles

(Episode 51)

(Bobaejung)

Let me introduce Bobaejung's new vice CEO, Jung Da Jung.

As you all know,

in the cooking competition to create a new children's menu for Bobaejung,

Se Ran won by one vote,

but she cheated,

and was subsequently disqualified.

Here at Bobaejung, we value honesty and hard work.

I will not allow rule-breaking, whoever it may be.

Madam Yoon's conditions were...

to use certain ingredients and keep the cost low.

Ms. Jung won the competition,

so she was appointed vice CEO.

Vice CEO Jung, step forward.

To be honest, I lack in many ways.

I'd like to work hard and strive ahead with your help.

As Madam Yoon wishes, I'll do my best...

to make Bobaejung younger, but also to grow and mature.

Applause.

- Well done. - Congratulations.

(Bobaejung)

To celebrate your promotion, let's have lunch together,

Vice CEO Jung.

Is there anything you'd like?

What?

We'll have this and this.

Isn't this an expensive restaurant?

Why would you spend so much?

Isn't this on you?

What?

You can't do this before I even get my first vice CEO paycheck.

Let's get out of here. It looks too expensive here.

I was kidding. This is on me.

To congratulate you on your promotion.

What?

It's what a manager does.

I manage and maintain good relations with staff.

Did we ever have "good relations?"

We were always bickering.

That's why I'm trying to improve things now that you're the vice CEO.

Could you please cooperate?

Is there something on my face?

Why are you staring at me? I feel embarrassed.

Can't I even look at what I want?

You're so dull-witted.

I'm what?

I take it back.

How am I dull-witted?

I stared at you because you had a pretty smile,

and you had to complain about it.

You're flattering me because I'm the vice CEO, aren't you?

I almost thought you were being honest.

Too bad. I almost had you.

I will cooperate with you from now on, so you don't have to flatter me.

But it was nice to get a compliment from you for once.

Congratulations on becoming vice CEO.

Thank you.

Se Ran, you seem to be showing your displeasure,

but what you're doing won't work at all.

Why did you bring me here?

You talk way too much.

We're here for a reason.

What the...

Let's see.

- Mr. Manager. - Are you curious?

No, I'm not curious at all.

You watched so many TV dramas that you're trying to act like a prince.

I'm letting you run free to see how far you'll go.

A prince?

Yes. I don't get paid that much.

Why force me to choose such an expensive outfit?

In what TV drama does the prince make the lady pay?

My gosh. Do you actually think you're a prince?

This would suit you.

Your imagination has a mind of its own.

Did I say I'd buy you clothes?

You look a bit different.

You pass.

I'll take this.

What are you doing?

Don't worry.

Madam Yoon told me to take you shopping...

for a new outfit to celebrate your promotion.

Look. She gave me cash for it.

It's Madam Yoon's gift?

There are so many perks to being Bobaejung's vice CEO.

There's a restaurateur association meeting in a few days. Wear this then.

I'm so grateful.

Don't go and thank her in person, though.

She's so generous, she finds stuff like that embarrassing.

Will you stop laughing and staring? You'll wear out the photos.

You look so funny.

Bring us that. With white wine.

Yes, sir.

Who wouldn't laugh if they saw this?

Who'd imagine Dream Food's...

Chairman Wang Je Guk posed like this for photos?

This won't do. Give me that.

No, thanks. Looking at these does so much to lower my stress levels.

You were so against the idea and look at you now.

You have a cheeky side, Noel.

You figured that out now? You didn't know me at all.

My goodness.

You'll go bald if you keep doing that.

It won't make you feel any better.

Think of how to get your CEO title back.

Do you understand this situation?

It's driving me insane.

How could Jung Da Jung beat me?

It's just temporary.

Madam Yoon...

My mother-in-law's a smart old woman.

She's doing this on purpose to get the staff in line.

Mom.

Do you think saying that will make me feel better?

This happened...

because she was drawn to her own blood.

She's coddling and defending Da Jung for no reason.

It's because they're related.

Be quiet, you brat.

Even walls have eyes.

No, that's not right.

Anyway, watch what you say.

Goodness.

What if someone were to hear and figure out we're impostors?

I can't be wasting time.

I need a Plan B.

Wang Ji Hoon.

I must seduce him.

Yes, that's it. My smart Se Ran.

Mom.

Did Se Ran call?

What?

Who? Se Ran?

Why would you ask me about her?

What about her mother? Did you hear from her?

No.

I made sure to get the message across to Ae Ja,

but she's not smart enough to get it. She won't do anything.

Darn it.

Why are you asking me about Se Ran?

She won't take my calls.

Se Ran got demoted and she works...

as a kitchen assistant at Bobaejung.

I heard she and Da Jung competed in a cook-off. I guess she lost.

No one can beat Da Jung at cooking.

Anyway, I guess Madam Yoon's giving her a hard time training her up.

Right?

That must be it.

She's busy being trained as a successor and that's why she won't pick up.

(Sang Chul)

(Sang Chul)

The person is unable to answer...

What's wrong? She won't answer?

Then send her a message.

Don't make a fuss, Mom. I'll take care of it.

I'm not a three-year-old.

I'm anxious, that's all.

What if you end up losing her to another guy waiting with a fishing net?

Where is he? I heard he comes here around this time.

Did Choi Young Sik get his facts mixed up?

Do you need some help?

My goodness.

Did I startle you?

Sorry.

You're not using the dumbbells correctly, so I came over to help.

No, thanks.

Is it your first day here?

I don't remember seeing such a beautiful lady.

Leave me alone. I can manage just fine.

Do you like dried fish?

I know a famous place.

How about a drink after we work out?

No, thanks.

Stay away from me and get back to your workout.

Don't play hard to get. It makes you even more charming.

Darn it.

Oh, hello.

What's wrong with him?

Hey.

Help me out.

He's hitting on me and it's driving me crazy.

I hate being hassled.

Consider it a payment for the wine.

Do you have business with my girl?

What?

Get lost.

My girl said no.

Okay.

Are we done?

Thanks a lot for helping me earlier.

We keep crossing paths.

Do you exercise here?

I don't need a drink. It's full of sugar.

Who drinks soda after a workout?

I drink water.

How is he so cool and collected?

Wang Ji Hoon.

I'll make you mine, whatever it takes.

Yo Han. Bobaejung's Madam Yoon's granddaughter.

- Yes. - What is she like?

Why do you ask?

Ji Hoon visits Madam Yoon when he can.

He's trying to befriend and impress her,

and he must be wondering if getting to her granddaughter will help.

Are you going to use your pretty face or something?

Drop that idea at once.

What pretty face?

Oh, you mean his good looks?

He's a guy, but it's the same principle.

Father. What do you think of me?

I have high standards.

I can nab anyone I want.

Why would I go for a nobody just to impress an old woman?

Isn't that why you asked?

No.

I asked because she's never around.

Goodness.

By the way, Yo Han. What were you doing at W Building?

What?

My secretary said he saw you go in.

Oh, that building?

I went to the 11th floor on Madam Yoon's errand.

- Did you? - Yes.

A bank has a VIP center there on the 11th floor.

Madam Yoon put me in charge of the finances.

You don't have to go into such detail.

Why say that when you asked him first?

Did I?

Ms. Kang.

When you're done peeling them, wash then crush them with a mortar.

Why use a mortar when you could use a food processor?

Kang Se Ran.

Don't you know I'm your mentor and vice CEO?

Where are your manners?

I don't believe this.

Using a blender makes it watery and ruins the texture.

Be the lowly employee you are and do as you're told.

You're getting all carried away.

I'll see how long this lasts.

And don't talk too much in case you spit in the food, Se Ran.

Da Jung's doing a great job as vice CEO.

She is.

(Bobaejung, Hanyang Hwaro)

Ms. Cheon.

Yes?

Why did this suddenly pop open?

What were you doing?

People use credit cards these days, so we don't have much cash.

I was just checking.

What's up?

Do you want to talk to me?

Hand over your duties to Vice CEO Jung.

There isn't much to hand over.

I gave her the paperwork and receipts.

She can do whatever she wants with them.

Ms. Cheon.

Do the bare minimum so Madam Yoon doesn't scold you later.

(Vice CEO Jung Da Jung)

I knew Bobaejung was a big business,

but we have so many business partners.

You act like you're special because you're the vice CEO now.

Are you having fun crushing Se Ran to get your title?

Who's acting special and who crushed whom?

Se Ran would be sitting here if she hadn't cheated in the competition.

It served her right.

As if it did.

Anyway,

I'll see how long you last here.

Gosh. I have a splitting headache.

Goodness.

She acts like she was vice CEO for years.

I can't stand her.

Hey.

What's this?

They're wild pine mushrooms. They should cost a fortune.

Wild pine mushrooms?

Se Ran.

Do you remember Mr. Kim, the wild ginseng guy?

What are you going to do?

Mr. Kim?

It's Ae Ja.

Vice CEO Jung. Will you join me for a meal?

What?

Treat the manager to a meal.

I treated you when you got promoted.

I wondered why you were being so generous.

Must you force me to treat you when I haven't been paid yet?

You could make me potato jeon like last time.

I have to visit my dad to brag today.

Some other time, maybe.

Your dad?

Dad.

Madam Yoon promoted me to vice CEO.

Will you congratulate me?

I want you to congratulate me so badly.

I owe it...

to your strong support.

What?

This is Se Ran's. Why is it here?

Da Jung. You must be so distraught.

Are you sad?

Right. Se Ran was missing a gel nail.

Did Dad and Se Ran...

Here...

Da Jung.

Did your dad have a chronic illness?

How did he die so suddenly?

Was it an accident?

If not an accident...

No way.

It can't be that.

I'm going too far.

(Song Yi's daycare)

Hello. Is Song Yi in trouble?

Her grandmother?

Song Yi. Goodness.

You haven't been here in a long time.

I don't live here anymore.

I live at Grandpa's home now.

That's your mom's home.

If you want to live here, you can come here...

whenever you want.

I need to ask Mom.

You really are your mom's daughter.

Shall I get you something tasty?

Mom!

You got here so fast.

Did you fly?

Mother. You can't take Song Yi without telling me.

You got her teacher in trouble too.

Why would you say that? Can't a grandma see her granddaughter?

Why are you making such a fuss about it?

From now on, don't take Song Yi without telling me.

If this happens again, I won't hold back.

- My goodness. - Let's go, Song Yi.

Song Yi.

- Dad! - My dear Song Yi.

I love you so much.

It's as if you were separated for decades.

Are you that pleased?

Song Yi. Did you miss Dad and Grandma?

I cried every day because I missed you.

Don't cry. Stop.

Song Yi missed Dad too.

My sweet baby.

Song Yi. Will you live here with Dad?

Don't even dream of it.

Why would you call it a dream?

Do you want to lose visitation too?

You're making a fuss out of nothing.

Say what you want, but Song Yi's a member of the Baek clan.

You can't keep family apart.

I'll bring her over on the appointed days.

Song Yi, let's go home.

Let her stay a little longer.

I must ask you something.

The park where my dad was found.

You and Se Ran met him there, didn't you?

What are you talking about?

Oh, the memorandum? Yes.

I wrote that at your father's place.

You didn't come home that night.

He spent the night with Se Ran.

That's right. I was with Se Ran.

I told the police that too. Is something wrong?

Exactly. You were with Se Ran.

That means you were at the scene too.

What?

What on earth are you talking about?

Why would I be at the scene where your dad died?

That's nonsense.

I shouldn't go around pointing a finger at Se Ran yet.

Hey. That's Dad's handkerchief.

It's your dad's handkerchief?

Yes.

Mom. Do you have a handkerchief?

Da Jung doesn't care about me at all.

Take that with you. It was washed.

Is that true? Your dad left with the handkerchief?

Yes.

It's all coming together. It makes sense.

Dad would've gone to Bobaejung to tell Madam Yoon about the affair.

Se Ran and Sang Chul would've stopped him.

They lured him to the park...

Se Ran and Sang Chul were both at the scene.

Then did they...

(Trustworthy police, a safe nation)

Detective. I found evidence.

I want you to reopen my dad's case.

(The Third Marriage)

You can deny it all you want, but the proof is right here.

Why was this at the scene of my dad's accident?

Brace yourself. You killed my father,

and you'll pay for it.

Mom.

I'm sure I had a daughter.

What will you do now?

It's a matter of time before you get arrested.

Who is it?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)