Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,710 --> 00:00:02,810
(Episode 51)
2
00:00:02,810 --> 00:00:05,280
(Bobaejung)
3
00:00:05,280 --> 00:00:09,910
Let me introduce Bobaejung's
new vice CEO, Jung Da Jung.
4
00:00:12,980 --> 00:00:14,390
As you all know,
5
00:00:14,720 --> 00:00:18,719
in the cooking competition to create
a new children's menu for Bobaejung,
6
00:00:19,460 --> 00:00:22,289
Se Ran won by one vote,
7
00:00:22,489 --> 00:00:23,600
but she cheated,
8
00:00:24,730 --> 00:00:26,300
and was subsequently disqualified.
9
00:00:27,870 --> 00:00:32,100
Here at Bobaejung,
we value honesty and hard work.
10
00:00:32,740 --> 00:00:36,710
I will not allow rule-breaking,
whoever it may be.
11
00:00:37,609 --> 00:00:39,109
Madam Yoon's conditions were...
12
00:00:39,109 --> 00:00:41,850
to use certain ingredients
and keep the cost low.
13
00:00:42,280 --> 00:00:43,979
Ms. Jung won the competition,
14
00:00:44,450 --> 00:00:46,750
so she was appointed vice CEO.
15
00:00:47,450 --> 00:00:49,689
Vice CEO Jung, step forward.
16
00:01:00,670 --> 00:01:04,269
To be honest, I lack in many ways.
17
00:01:05,200 --> 00:01:08,810
I'd like to work hard
and strive ahead with your help.
18
00:01:10,140 --> 00:01:13,510
As Madam Yoon wishes, I'll do my best...
19
00:01:14,310 --> 00:01:18,150
to make Bobaejung younger,
but also to grow and mature.
20
00:01:19,450 --> 00:01:20,489
Applause.
21
00:01:22,290 --> 00:01:23,689
- Well done.
- Congratulations.
22
00:01:34,099 --> 00:01:36,030
(Bobaejung)
23
00:01:53,349 --> 00:01:56,120
To celebrate your promotion,
let's have lunch together,
24
00:01:56,219 --> 00:01:57,659
Vice CEO Jung.
25
00:02:22,750 --> 00:02:24,250
Is there anything you'd like?
26
00:02:25,020 --> 00:02:26,020
What?
27
00:02:26,250 --> 00:02:27,590
We'll have this and this.
28
00:02:33,729 --> 00:02:36,159
Isn't this an expensive restaurant?
29
00:02:36,289 --> 00:02:37,800
Why would you spend so much?
30
00:02:38,099 --> 00:02:40,060
Isn't this on you?
31
00:02:40,969 --> 00:02:42,000
What?
32
00:02:42,530 --> 00:02:45,469
You can't do this before I even get
my first vice CEO paycheck.
33
00:02:46,240 --> 00:02:48,240
Let's get out of here.
It looks too expensive here.
34
00:02:48,240 --> 00:02:50,509
I was kidding. This is on me.
35
00:02:51,139 --> 00:02:53,009
To congratulate you on your promotion.
36
00:02:53,509 --> 00:02:54,509
What?
37
00:02:55,150 --> 00:02:56,780
It's what a manager does.
38
00:02:57,180 --> 00:02:59,580
I manage and maintain
good relations with staff.
39
00:03:00,520 --> 00:03:02,990
Did we ever have "good relations?"
40
00:03:03,189 --> 00:03:04,860
We were always bickering.
41
00:03:04,990 --> 00:03:08,990
That's why I'm trying to improve things
now that you're the vice CEO.
42
00:03:09,389 --> 00:03:11,199
Could you please cooperate?
43
00:03:22,840 --> 00:03:25,780
Is there something on my face?
44
00:03:27,610 --> 00:03:29,650
Why are you staring at me?
I feel embarrassed.
45
00:03:30,650 --> 00:03:32,449
Can't I even look at what I want?
46
00:03:33,719 --> 00:03:35,219
You're so dull-witted.
47
00:03:35,389 --> 00:03:36,490
I'm what?
48
00:03:36,819 --> 00:03:38,159
I take it back.
49
00:03:38,159 --> 00:03:40,389
How am I dull-witted?
50
00:03:40,930 --> 00:03:42,960
I stared at you
because you had a pretty smile,
51
00:03:42,960 --> 00:03:44,930
and you had to complain about it.
52
00:03:59,979 --> 00:04:02,680
You're flattering me
because I'm the vice CEO, aren't you?
53
00:04:03,280 --> 00:04:05,919
I almost thought you were being honest.
54
00:04:06,449 --> 00:04:09,389
Too bad. I almost had you.
55
00:04:10,659 --> 00:04:14,090
I will cooperate with you from now on,
so you don't have to flatter me.
56
00:04:15,159 --> 00:04:18,160
But it was nice
to get a compliment from you for once.
57
00:04:19,860 --> 00:04:22,430
Congratulations on becoming vice CEO.
58
00:04:23,529 --> 00:04:24,600
Thank you.
59
00:04:42,720 --> 00:04:45,759
Se Ran, you seem to be
showing your displeasure,
60
00:04:46,290 --> 00:04:49,529
but what you're doing won't work at all.
61
00:05:05,709 --> 00:05:08,009
Why did you bring me here?
62
00:05:08,509 --> 00:05:10,310
You talk way too much.
63
00:05:10,519 --> 00:05:12,180
We're here for a reason.
64
00:05:15,850 --> 00:05:16,850
What the...
65
00:05:19,360 --> 00:05:20,560
Let's see.
66
00:05:24,230 --> 00:05:26,500
- Mr. Manager.
- Are you curious?
67
00:05:26,699 --> 00:05:28,769
No, I'm not curious at all.
68
00:05:29,629 --> 00:05:33,600
You watched so many TV dramas
that you're trying to act like a prince.
69
00:05:33,769 --> 00:05:36,439
I'm letting you run free
to see how far you'll go.
70
00:05:36,970 --> 00:05:38,009
A prince?
71
00:05:38,709 --> 00:05:41,350
Yes. I don't get paid that much.
72
00:05:42,050 --> 00:05:43,949
Why force me to choose
such an expensive outfit?
73
00:05:43,949 --> 00:05:47,089
In what TV drama
does the prince make the lady pay?
74
00:05:47,420 --> 00:05:50,290
My gosh. Do you actually think
you're a prince?
75
00:05:54,389 --> 00:05:55,889
This would suit you.
76
00:05:57,829 --> 00:06:00,000
Your imagination has a mind of its own.
77
00:06:00,000 --> 00:06:01,399
Did I say I'd buy you clothes?
78
00:06:22,689 --> 00:06:24,319
You look a bit different.
79
00:06:25,160 --> 00:06:26,160
You pass.
80
00:06:27,759 --> 00:06:28,860
I'll take this.
81
00:06:29,189 --> 00:06:31,160
What are you doing?
82
00:06:31,800 --> 00:06:33,100
Don't worry.
83
00:06:33,660 --> 00:06:35,930
Madam Yoon told me to take you shopping...
84
00:06:35,930 --> 00:06:38,439
for a new outfit
to celebrate your promotion.
85
00:06:40,069 --> 00:06:41,970
Look. She gave me cash for it.
86
00:06:43,980 --> 00:06:45,110
It's Madam Yoon's gift?
87
00:06:45,240 --> 00:06:47,910
There are so many perks
to being Bobaejung's vice CEO.
88
00:06:48,709 --> 00:06:52,079
There's a restaurateur association
meeting in a few days. Wear this then.
89
00:06:53,889 --> 00:06:55,189
I'm so grateful.
90
00:06:55,189 --> 00:06:58,620
Don't go and thank her in person, though.
91
00:06:58,990 --> 00:07:01,990
She's so generous,
she finds stuff like that embarrassing.
92
00:07:11,870 --> 00:07:14,810
Will you stop laughing and staring?
You'll wear out the photos.
93
00:07:16,240 --> 00:07:18,480
You look so funny.
94
00:07:20,750 --> 00:07:22,910
Bring us that. With white wine.
95
00:07:22,910 --> 00:07:23,920
Yes, sir.
96
00:07:24,620 --> 00:07:27,620
Who wouldn't laugh if they saw this?
97
00:07:28,350 --> 00:07:30,019
Who'd imagine Dream Food's...
98
00:07:30,019 --> 00:07:33,360
Chairman Wang Je Guk
posed like this for photos?
99
00:07:34,230 --> 00:07:35,430
This won't do. Give me that.
100
00:07:35,430 --> 00:07:39,199
No, thanks. Looking at these
does so much to lower my stress levels.
101
00:07:39,199 --> 00:07:42,230
You were so against the idea
and look at you now.
102
00:07:42,569 --> 00:07:44,899
You have a cheeky side, Noel.
103
00:07:45,139 --> 00:07:49,009
You figured that out now?
You didn't know me at all.
104
00:07:53,410 --> 00:07:54,709
My goodness.
105
00:07:55,079 --> 00:07:57,620
You'll go bald if you keep doing that.
106
00:07:58,050 --> 00:08:00,149
It won't make you feel any better.
107
00:08:01,350 --> 00:08:03,750
Think of how to get your CEO title back.
108
00:08:04,519 --> 00:08:06,290
Do you understand this situation?
109
00:08:07,730 --> 00:08:09,389
It's driving me insane.
110
00:08:09,389 --> 00:08:11,600
How could Jung Da Jung beat me?
111
00:08:12,060 --> 00:08:13,560
It's just temporary.
112
00:08:14,600 --> 00:08:15,699
Madam Yoon...
113
00:08:17,670 --> 00:08:20,240
My mother-in-law's a smart old woman.
114
00:08:20,709 --> 00:08:23,639
She's doing this on purpose
to get the staff in line.
115
00:08:23,709 --> 00:08:24,810
Mom.
116
00:08:25,810 --> 00:08:28,750
Do you think saying that
will make me feel better?
117
00:08:31,079 --> 00:08:32,120
This happened...
118
00:08:34,419 --> 00:08:37,090
because she was drawn to her own blood.
119
00:08:37,889 --> 00:08:40,559
She's coddling
and defending Da Jung for no reason.
120
00:08:42,730 --> 00:08:44,000
It's because they're related.
121
00:08:44,330 --> 00:08:46,299
Be quiet, you brat.
122
00:08:47,970 --> 00:08:49,669
Even walls have eyes.
123
00:08:51,169 --> 00:08:52,399
No, that's not right.
124
00:08:53,100 --> 00:08:56,240
Anyway, watch what you say.
125
00:08:56,840 --> 00:08:58,009
Goodness.
126
00:08:58,409 --> 00:09:02,309
What if someone were to hear
and figure out we're impostors?
127
00:09:03,080 --> 00:09:05,019
I can't be wasting time.
128
00:09:05,350 --> 00:09:06,980
I need a Plan B.
129
00:09:10,389 --> 00:09:11,490
Wang Ji Hoon.
130
00:09:12,820 --> 00:09:14,259
I must seduce him.
131
00:09:15,490 --> 00:09:18,860
Yes, that's it. My smart Se Ran.
132
00:09:24,169 --> 00:09:25,700
Mom.
133
00:09:26,470 --> 00:09:27,809
Did Se Ran call?
134
00:09:28,340 --> 00:09:29,340
What?
135
00:09:30,110 --> 00:09:31,539
Who? Se Ran?
136
00:09:31,809 --> 00:09:33,179
Why would you ask me about her?
137
00:09:33,179 --> 00:09:35,850
What about her mother?
Did you hear from her?
138
00:09:36,350 --> 00:09:37,350
No.
139
00:09:37,820 --> 00:09:40,889
I made sure
to get the message across to Ae Ja,
140
00:09:40,990 --> 00:09:43,889
but she's not smart enough to get it.
She won't do anything.
141
00:09:44,259 --> 00:09:45,259
Darn it.
142
00:09:46,159 --> 00:09:48,860
Why are you asking me about Se Ran?
143
00:09:49,230 --> 00:09:51,200
She won't take my calls.
144
00:09:52,299 --> 00:09:54,429
Se Ran got demoted and she works...
145
00:09:54,429 --> 00:09:57,539
as a kitchen assistant at Bobaejung.
146
00:09:57,639 --> 00:10:01,340
I heard she and Da Jung competed
in a cook-off. I guess she lost.
147
00:10:01,409 --> 00:10:03,269
No one can beat Da Jung at cooking.
148
00:10:03,269 --> 00:10:08,610
Anyway, I guess Madam Yoon's
giving her a hard time training her up.
149
00:10:08,710 --> 00:10:09,750
Right?
150
00:10:10,379 --> 00:10:11,419
That must be it.
151
00:10:11,580 --> 00:10:15,049
She's busy being trained as a successor
and that's why she won't pick up.
152
00:10:38,980 --> 00:10:40,009
(Sang Chul)
153
00:10:43,250 --> 00:10:44,250
(Sang Chul)
154
00:10:49,450 --> 00:10:51,059
The person is unable to answer...
155
00:10:51,059 --> 00:10:52,919
What's wrong? She won't answer?
156
00:10:53,190 --> 00:10:55,190
Then send her a message.
157
00:10:55,990 --> 00:10:59,529
Don't make a fuss, Mom.
I'll take care of it.
158
00:11:00,870 --> 00:11:02,529
I'm not a three-year-old.
159
00:11:02,629 --> 00:11:04,870
I'm anxious, that's all.
160
00:11:05,039 --> 00:11:09,840
What if you end up losing her
to another guy waiting with a fishing net?
161
00:11:17,009 --> 00:11:20,350
Where is he? I heard
he comes here around this time.
162
00:11:21,320 --> 00:11:23,289
Did Choi Young Sik get his facts mixed up?
163
00:11:26,419 --> 00:11:28,259
Do you need some help?
164
00:12:12,139 --> 00:12:13,299
My goodness.
165
00:12:13,799 --> 00:12:15,340
Did I startle you?
166
00:12:15,470 --> 00:12:16,610
Sorry.
167
00:12:17,070 --> 00:12:20,610
You're not using the dumbbells correctly,
so I came over to help.
168
00:12:20,740 --> 00:12:21,950
No, thanks.
169
00:12:24,049 --> 00:12:25,480
Is it your first day here?
170
00:12:26,620 --> 00:12:28,720
I don't remember seeing
such a beautiful lady.
171
00:12:30,120 --> 00:12:33,460
Leave me alone. I can manage just fine.
172
00:12:34,590 --> 00:12:35,730
Do you like dried fish?
173
00:12:36,230 --> 00:12:38,159
I know a famous place.
174
00:12:38,399 --> 00:12:40,700
How about a drink after we work out?
175
00:12:43,230 --> 00:12:44,240
No, thanks.
176
00:12:44,740 --> 00:12:48,169
Stay away from me
and get back to your workout.
177
00:12:48,340 --> 00:12:51,679
Don't play hard to get.
It makes you even more charming.
178
00:12:52,580 --> 00:12:53,639
Darn it.
179
00:12:58,019 --> 00:13:00,519
Oh, hello.
180
00:13:09,690 --> 00:13:11,129
What's wrong with him?
181
00:13:14,330 --> 00:13:15,399
Hey.
182
00:13:20,639 --> 00:13:21,840
Help me out.
183
00:13:22,870 --> 00:13:25,980
He's hitting on me
and it's driving me crazy.
184
00:13:27,480 --> 00:13:29,149
I hate being hassled.
185
00:13:30,879 --> 00:13:32,519
Consider it a payment for the wine.
186
00:13:39,590 --> 00:13:41,129
Do you have business with my girl?
187
00:13:41,190 --> 00:13:42,230
What?
188
00:13:42,460 --> 00:13:43,590
Get lost.
189
00:13:44,299 --> 00:13:46,029
My girl said no.
190
00:13:46,200 --> 00:13:47,700
Okay.
191
00:13:52,539 --> 00:13:53,539
Are we done?
192
00:14:09,519 --> 00:14:11,690
Thanks a lot for helping me earlier.
193
00:14:12,960 --> 00:14:14,529
We keep crossing paths.
194
00:14:16,990 --> 00:14:18,460
Do you exercise here?
195
00:14:19,759 --> 00:14:23,129
I don't need a drink. It's full of sugar.
196
00:14:24,639 --> 00:14:26,470
Who drinks soda after a workout?
197
00:14:27,470 --> 00:14:28,769
I drink water.
198
00:14:35,750 --> 00:14:38,220
How is he so cool and collected?
199
00:14:40,720 --> 00:14:41,820
Wang Ji Hoon.
200
00:14:43,419 --> 00:14:45,960
I'll make you mine, whatever it takes.
201
00:14:55,169 --> 00:14:57,840
Yo Han. Bobaejung's
Madam Yoon's granddaughter.
202
00:14:58,600 --> 00:15:00,500
- Yes.
- What is she like?
203
00:15:01,639 --> 00:15:02,669
Why do you ask?
204
00:15:03,409 --> 00:15:05,779
Ji Hoon visits Madam Yoon when he can.
205
00:15:06,440 --> 00:15:09,450
He's trying to befriend and impress her,
206
00:15:09,450 --> 00:15:11,679
and he must be wondering
if getting to her granddaughter will help.
207
00:15:11,919 --> 00:15:14,419
Are you going to use
your pretty face or something?
208
00:15:14,419 --> 00:15:15,850
Drop that idea at once.
209
00:15:15,919 --> 00:15:16,950
What pretty face?
210
00:15:17,519 --> 00:15:19,289
Oh, you mean his good looks?
211
00:15:20,120 --> 00:15:23,690
He's a guy, but it's the same principle.
212
00:15:24,090 --> 00:15:26,860
Father. What do you think of me?
213
00:15:27,159 --> 00:15:28,700
I have high standards.
214
00:15:29,529 --> 00:15:30,899
I can nab anyone I want.
215
00:15:30,970 --> 00:15:33,940
Why would I go for a nobody
just to impress an old woman?
216
00:15:35,009 --> 00:15:36,909
Isn't that why you asked?
217
00:15:37,169 --> 00:15:38,340
No.
218
00:15:38,340 --> 00:15:41,009
I asked because she's never around.
219
00:15:41,110 --> 00:15:42,250
Goodness.
220
00:15:43,110 --> 00:15:47,220
By the way, Yo Han.
What were you doing at W Building?
221
00:15:47,620 --> 00:15:48,620
What?
222
00:15:49,019 --> 00:15:51,360
My secretary said he saw you go in.
223
00:15:52,259 --> 00:15:53,460
Oh, that building?
224
00:15:58,460 --> 00:16:00,960
I went to the 11th floor
on Madam Yoon's errand.
225
00:16:01,700 --> 00:16:03,669
- Did you?
- Yes.
226
00:16:04,500 --> 00:16:07,299
A bank has a VIP center there
on the 11th floor.
227
00:16:07,769 --> 00:16:09,970
Madam Yoon
put me in charge of the finances.
228
00:16:10,409 --> 00:16:13,340
You don't have to go into such detail.
229
00:16:13,610 --> 00:16:16,179
Why say that when you asked him first?
230
00:16:17,309 --> 00:16:18,679
Did I?
231
00:16:30,559 --> 00:16:31,659
Ms. Kang.
232
00:16:32,000 --> 00:16:35,500
When you're done peeling them,
wash then crush them with a mortar.
233
00:16:37,570 --> 00:16:41,169
Why use a mortar
when you could use a food processor?
234
00:16:42,370 --> 00:16:43,370
Kang Se Ran.
235
00:16:43,639 --> 00:16:46,080
Don't you know
I'm your mentor and vice CEO?
236
00:16:46,309 --> 00:16:47,539
Where are your manners?
237
00:16:48,450 --> 00:16:49,509
I don't believe this.
238
00:16:50,679 --> 00:16:54,320
Using a blender
makes it watery and ruins the texture.
239
00:16:54,590 --> 00:16:57,419
Be the lowly employee you are
and do as you're told.
240
00:16:58,519 --> 00:16:59,759
You're getting all carried away.
241
00:17:00,620 --> 00:17:03,429
I'll see how long this lasts.
242
00:17:03,990 --> 00:17:07,599
And don't talk too much
in case you spit in the food, Se Ran.
243
00:17:18,309 --> 00:17:21,950
Da Jung's doing a great job as vice CEO.
244
00:17:22,309 --> 00:17:23,380
She is.
245
00:17:25,519 --> 00:17:27,789
(Bobaejung, Hanyang Hwaro)
246
00:17:33,390 --> 00:17:34,430
Ms. Cheon.
247
00:17:44,200 --> 00:17:45,240
Yes?
248
00:17:45,599 --> 00:17:49,640
Why did this suddenly pop open?
249
00:17:50,309 --> 00:17:51,609
What were you doing?
250
00:17:52,910 --> 00:17:56,779
People use credit cards these days,
so we don't have much cash.
251
00:17:58,119 --> 00:17:59,349
I was just checking.
252
00:18:02,049 --> 00:18:03,150
What's up?
253
00:18:03,519 --> 00:18:05,759
Do you want to talk to me?
254
00:18:06,519 --> 00:18:09,230
Hand over your duties to Vice CEO Jung.
255
00:18:11,559 --> 00:18:14,230
There isn't much to hand over.
256
00:18:14,329 --> 00:18:16,230
I gave her the paperwork and receipts.
257
00:18:16,730 --> 00:18:18,470
She can do whatever she wants with them.
258
00:18:19,099 --> 00:18:20,140
Ms. Cheon.
259
00:18:20,440 --> 00:18:23,869
Do the bare minimum
so Madam Yoon doesn't scold you later.
260
00:18:28,750 --> 00:18:32,019
(Vice CEO Jung Da Jung)
261
00:18:32,019 --> 00:18:33,750
I knew Bobaejung was a big business,
262
00:18:34,720 --> 00:18:36,549
but we have so many business partners.
263
00:18:43,390 --> 00:18:46,759
You act like you're special
because you're the vice CEO now.
264
00:18:48,099 --> 00:18:51,599
Are you having fun
crushing Se Ran to get your title?
265
00:18:52,099 --> 00:18:54,970
Who's acting special and who crushed whom?
266
00:18:55,440 --> 00:18:58,779
Se Ran would be sitting here
if she hadn't cheated in the competition.
267
00:18:59,579 --> 00:19:00,779
It served her right.
268
00:19:00,779 --> 00:19:02,650
As if it did.
269
00:19:03,109 --> 00:19:04,150
Anyway,
270
00:19:05,019 --> 00:19:08,019
I'll see how long you last here.
271
00:19:20,759 --> 00:19:23,730
Gosh. I have a splitting headache.
272
00:19:31,069 --> 00:19:32,109
Goodness.
273
00:19:33,180 --> 00:19:35,880
She acts like she was vice CEO for years.
274
00:19:35,880 --> 00:19:37,710
I can't stand her.
275
00:19:40,380 --> 00:19:41,390
Hey.
276
00:19:44,150 --> 00:19:45,220
What's this?
277
00:19:48,190 --> 00:19:52,000
They're wild pine mushrooms.
They should cost a fortune.
278
00:19:52,000 --> 00:19:53,329
Wild pine mushrooms?
279
00:19:57,369 --> 00:19:58,400
Se Ran.
280
00:20:01,569 --> 00:20:04,680
Do you remember Mr. Kim,
the wild ginseng guy?
281
00:20:05,109 --> 00:20:06,309
What are you going to do?
282
00:20:13,849 --> 00:20:14,950
Mr. Kim?
283
00:20:16,019 --> 00:20:17,220
It's Ae Ja.
284
00:20:22,759 --> 00:20:25,000
Vice CEO Jung.
Will you join me for a meal?
285
00:20:25,130 --> 00:20:26,160
What?
286
00:20:26,299 --> 00:20:28,400
Treat the manager to a meal.
287
00:20:28,630 --> 00:20:30,430
I treated you when you got promoted.
288
00:20:30,500 --> 00:20:32,400
I wondered why you were being so generous.
289
00:20:32,839 --> 00:20:35,670
Must you force me to treat you
when I haven't been paid yet?
290
00:20:36,269 --> 00:20:39,240
You could make me
potato jeon like last time.
291
00:20:40,839 --> 00:20:43,950
I have to visit my dad to brag today.
292
00:20:43,950 --> 00:20:45,079
Some other time, maybe.
293
00:20:45,680 --> 00:20:46,720
Your dad?
294
00:20:59,630 --> 00:21:00,660
Dad.
295
00:21:02,000 --> 00:21:04,369
Madam Yoon promoted me to vice CEO.
296
00:21:05,539 --> 00:21:06,740
Will you congratulate me?
297
00:21:09,839 --> 00:21:12,109
I want you to congratulate me so badly.
298
00:21:16,480 --> 00:21:17,509
I owe it...
299
00:21:19,119 --> 00:21:21,049
to your strong support.
300
00:21:43,910 --> 00:21:44,910
What?
301
00:21:55,890 --> 00:21:58,789
This is Se Ran's. Why is it here?
302
00:22:09,569 --> 00:22:12,269
Da Jung. You must be so distraught.
303
00:22:15,609 --> 00:22:17,009
Are you sad?
304
00:22:19,339 --> 00:22:23,109
Right. Se Ran was missing a gel nail.
305
00:22:26,220 --> 00:22:27,779
Did Dad and Se Ran...
306
00:22:29,589 --> 00:22:30,720
Here...
307
00:22:31,559 --> 00:22:32,589
Da Jung.
308
00:22:33,819 --> 00:22:36,190
Did your dad have a chronic illness?
309
00:22:37,559 --> 00:22:39,759
How did he die so suddenly?
310
00:22:41,059 --> 00:22:42,569
Was it an accident?
311
00:22:43,170 --> 00:22:44,630
If not an accident...
312
00:22:47,269 --> 00:22:48,339
No way.
313
00:22:49,269 --> 00:22:50,470
It can't be that.
314
00:22:51,240 --> 00:22:52,480
I'm going too far.
315
00:23:01,349 --> 00:23:02,349
(Song Yi's daycare)
316
00:23:04,690 --> 00:23:07,589
Hello. Is Song Yi in trouble?
317
00:23:11,900 --> 00:23:13,130
Her grandmother?
318
00:23:13,529 --> 00:23:16,829
Song Yi. Goodness.
319
00:23:17,299 --> 00:23:19,470
You haven't been here in a long time.
320
00:23:20,740 --> 00:23:23,039
I don't live here anymore.
321
00:23:23,339 --> 00:23:25,880
I live at Grandpa's home now.
322
00:23:26,180 --> 00:23:28,380
That's your mom's home.
323
00:23:31,619 --> 00:23:35,150
If you want to live here,
you can come here...
324
00:23:35,349 --> 00:23:37,319
whenever you want.
325
00:23:39,160 --> 00:23:41,630
I need to ask Mom.
326
00:23:42,230 --> 00:23:45,500
You really are your mom's daughter.
327
00:23:47,529 --> 00:23:50,730
Shall I get you something tasty?
328
00:23:51,799 --> 00:23:52,900
Mom!
329
00:23:54,299 --> 00:23:57,440
You got here so fast.
330
00:23:57,809 --> 00:23:59,309
Did you fly?
331
00:24:00,279 --> 00:24:03,950
Mother. You can't
take Song Yi without telling me.
332
00:24:04,109 --> 00:24:06,150
You got her teacher in trouble too.
333
00:24:06,349 --> 00:24:09,720
Why would you say that?
Can't a grandma see her granddaughter?
334
00:24:09,890 --> 00:24:12,259
Why are you making such a fuss about it?
335
00:24:12,259 --> 00:24:15,259
From now on,
don't take Song Yi without telling me.
336
00:24:16,430 --> 00:24:19,160
If this happens again, I won't hold back.
337
00:24:20,500 --> 00:24:21,529
- My goodness.
- Let's go, Song Yi.
338
00:24:24,430 --> 00:24:25,470
Song Yi.
339
00:24:25,869 --> 00:24:28,509
- Dad!
- My dear Song Yi.
340
00:24:29,970 --> 00:24:32,440
I love you so much.
341
00:24:32,509 --> 00:24:36,009
It's as if you were separated for decades.
342
00:24:36,180 --> 00:24:38,319
Are you that pleased?
343
00:24:38,450 --> 00:24:40,950
Song Yi. Did you miss Dad and Grandma?
344
00:24:41,250 --> 00:24:43,849
I cried every day because I missed you.
345
00:24:45,789 --> 00:24:48,490
Don't cry. Stop.
346
00:24:49,029 --> 00:24:51,700
Song Yi missed Dad too.
347
00:24:51,930 --> 00:24:54,660
My sweet baby.
348
00:24:56,599 --> 00:24:58,940
Song Yi. Will you live here with Dad?
349
00:25:00,099 --> 00:25:01,440
Don't even dream of it.
350
00:25:06,440 --> 00:25:09,309
Why would you call it a dream?
351
00:25:21,359 --> 00:25:24,059
Do you want to lose visitation too?
352
00:25:24,289 --> 00:25:27,029
You're making a fuss out of nothing.
353
00:25:27,130 --> 00:25:31,839
Say what you want,
but Song Yi's a member of the Baek clan.
354
00:25:32,069 --> 00:25:34,670
You can't keep family apart.
355
00:25:35,240 --> 00:25:37,240
I'll bring her over on the appointed days.
356
00:25:37,910 --> 00:25:39,009
Song Yi, let's go home.
357
00:25:39,009 --> 00:25:40,880
Let her stay a little longer.
358
00:25:44,009 --> 00:25:45,150
I must ask you something.
359
00:25:46,150 --> 00:25:48,079
The park where my dad was found.
360
00:25:48,549 --> 00:25:51,890
You and Se Ran met him there, didn't you?
361
00:25:54,690 --> 00:25:56,559
What are you talking about?
362
00:25:58,829 --> 00:26:00,660
Oh, the memorandum? Yes.
363
00:26:01,430 --> 00:26:03,430
I wrote that at your father's place.
364
00:26:03,700 --> 00:26:05,170
You didn't come home that night.
365
00:26:06,569 --> 00:26:09,569
He spent the night with Se Ran.
366
00:26:10,509 --> 00:26:12,740
That's right. I was with Se Ran.
367
00:26:13,279 --> 00:26:15,480
I told the police that too.
Is something wrong?
368
00:26:15,480 --> 00:26:18,009
Exactly. You were with Se Ran.
369
00:26:18,009 --> 00:26:19,920
That means you were at the scene too.
370
00:26:20,349 --> 00:26:21,450
What?
371
00:26:21,990 --> 00:26:25,259
What on earth are you talking about?
372
00:26:26,720 --> 00:26:28,990
Why would I be at the scene
where your dad died?
373
00:26:28,990 --> 00:26:30,329
That's nonsense.
374
00:26:49,279 --> 00:26:51,880
I shouldn't go around
pointing a finger at Se Ran yet.
375
00:26:55,190 --> 00:26:57,619
Hey. That's Dad's handkerchief.
376
00:26:59,190 --> 00:27:00,789
It's your dad's handkerchief?
377
00:27:01,890 --> 00:27:02,930
Yes.
378
00:27:03,930 --> 00:27:06,529
Mom. Do you have a handkerchief?
379
00:27:07,430 --> 00:27:09,470
Da Jung doesn't care about me at all.
380
00:27:09,630 --> 00:27:12,569
Take that with you. It was washed.
381
00:27:18,140 --> 00:27:22,079
Is that true?
Your dad left with the handkerchief?
382
00:27:22,509 --> 00:27:23,549
Yes.
383
00:27:26,019 --> 00:27:28,890
It's all coming together. It makes sense.
384
00:27:29,690 --> 00:27:33,660
Dad would've gone to Bobaejung
to tell Madam Yoon about the affair.
385
00:27:34,720 --> 00:27:37,059
Se Ran and Sang Chul would've stopped him.
386
00:27:37,990 --> 00:27:39,299
They lured him to the park...
387
00:27:41,130 --> 00:27:44,170
Se Ran and Sang Chul
were both at the scene.
388
00:27:46,970 --> 00:27:48,170
Then did they...
389
00:27:53,910 --> 00:27:59,650
(Trustworthy police, a safe nation)
390
00:28:07,660 --> 00:28:09,690
Detective. I found evidence.
391
00:28:10,130 --> 00:28:12,430
I want you to reopen my dad's case.
392
00:28:33,880 --> 00:28:37,789
(The Third Marriage)
393
00:28:37,789 --> 00:28:41,119
You can deny it all you want,
but the proof is right here.
394
00:28:41,119 --> 00:28:43,329
Why was this
at the scene of my dad's accident?
395
00:28:43,329 --> 00:28:45,930
Brace yourself. You killed my father,
396
00:28:46,099 --> 00:28:47,630
and you'll pay for it.
397
00:28:47,960 --> 00:28:50,900
Mom.
398
00:28:51,299 --> 00:28:54,440
I'm sure I had a daughter.
399
00:28:54,940 --> 00:28:56,609
What will you do now?
400
00:28:56,609 --> 00:28:58,710
It's a matter of time
before you get arrested.
401
00:28:59,440 --> 00:29:00,509
Who is it?
402
00:29:01,680 --> 00:29:03,680
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
28303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof