Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,940 --> 00:00:03,140
(Episode 49)
2
00:00:17,359 --> 00:00:19,190
- Thank you.
- Thank you.
3
00:00:19,190 --> 00:00:22,129
Da Jung, you loved
fish-shaped buns as a kid.
4
00:00:23,030 --> 00:00:24,829
- Have one.
- Thank you.
5
00:00:24,829 --> 00:00:26,329
- You too, Dad.
- Shall I?
6
00:00:26,600 --> 00:00:27,600
Open up.
7
00:00:31,500 --> 00:00:33,140
It tastes even better
because you fed it to me.
8
00:00:34,439 --> 00:00:36,170
It tastes even better
because you bought it for me.
9
00:00:37,640 --> 00:00:39,609
- This is yours.
- Okay. This is really...
10
00:00:47,490 --> 00:00:50,189
How badly did you want one?
You've been staring for ages.
11
00:00:50,560 --> 00:00:51,990
It's worse than asking me to get you some.
12
00:00:54,659 --> 00:00:55,829
Thank you.
13
00:00:56,490 --> 00:00:58,359
I love fish-shaped buns.
14
00:01:05,069 --> 00:01:07,609
What? You found her?
15
00:01:08,269 --> 00:01:10,680
I'm in Pyeongtaek,
the place you mentioned.
16
00:01:10,840 --> 00:01:12,310
You found Hae Il?
17
00:01:12,909 --> 00:01:13,909
Who is it?
18
00:01:14,609 --> 00:01:17,819
Did someone named Hae Il
really live in Pyeongtaek?
19
00:01:18,019 --> 00:01:20,349
I'd like to meet and tell you in person.
20
00:01:20,349 --> 00:01:22,219
What's the woman's surname?
21
00:01:22,689 --> 00:01:25,989
Am I that Hae Il?
22
00:01:26,159 --> 00:01:28,829
I'll fill you in on the details in person.
23
00:01:41,269 --> 00:01:42,609
Wrap it up properly.
24
00:01:43,540 --> 00:01:45,040
Don't you worry.
25
00:01:45,939 --> 00:01:47,480
You can trust me.
26
00:01:52,780 --> 00:01:54,250
Who are you looking for now?
27
00:01:54,950 --> 00:01:58,920
There was a middle-aged lady
who liked me a lot back then.
28
00:01:59,219 --> 00:02:00,260
"Back then?"
29
00:02:00,659 --> 00:02:02,730
I lived here until the sixth grade.
30
00:02:10,370 --> 00:02:13,870
My gosh. You say such sweet things.
31
00:02:14,169 --> 00:02:16,979
Yes. You're sweet and pretty,
32
00:02:17,439 --> 00:02:19,240
so you'll do great when you grow up.
33
00:02:29,750 --> 00:02:31,219
Welcome.
34
00:02:33,060 --> 00:02:35,830
Ma'am. Do you remember me?
35
00:02:36,930 --> 00:02:38,099
Who are you?
36
00:02:38,159 --> 00:02:39,229
I'm Da Jung.
37
00:02:39,500 --> 00:02:42,099
Jung Da Jung
from the gukbap diner over there.
38
00:02:42,770 --> 00:02:44,870
The little girl. That Da Jung.
39
00:02:45,599 --> 00:02:48,069
Yes. Da Jung.
40
00:02:48,840 --> 00:02:51,740
It is you.
41
00:02:52,210 --> 00:02:55,650
The hard-working, smart girl grew up.
42
00:02:57,180 --> 00:02:58,180
Yes.
43
00:02:58,879 --> 00:03:01,819
Thank goodness you are well.
44
00:03:02,889 --> 00:03:06,219
You were alive, then.
45
00:03:08,189 --> 00:03:09,229
Yes.
46
00:03:09,629 --> 00:03:12,060
I thought of you every now and then.
47
00:03:12,699 --> 00:03:15,000
You were so nice to me.
48
00:03:15,370 --> 00:03:18,500
I was. And you grew up so nicely.
49
00:03:19,270 --> 00:03:21,210
That's a great relief.
50
00:03:22,169 --> 00:03:23,370
How's your health?
51
00:03:24,639 --> 00:03:28,250
You're even asking about me now? Thanks.
52
00:03:28,680 --> 00:03:29,810
Thank you.
53
00:03:30,719 --> 00:03:32,120
After you ran away,
54
00:03:32,349 --> 00:03:34,750
the diner owner threw a fit.
55
00:03:35,419 --> 00:03:37,560
She looked for you everywhere,
56
00:03:37,759 --> 00:03:39,789
saying she'd kill you if she found you.
57
00:03:40,060 --> 00:03:41,629
It was all so scary.
58
00:03:43,830 --> 00:03:47,729
I lived long enough
to see you with your husband.
59
00:03:48,030 --> 00:03:49,930
It's really nice.
60
00:03:50,699 --> 00:03:51,870
- Husband?
- I'm...
61
00:03:52,699 --> 00:03:53,770
You're not married?
62
00:03:56,469 --> 00:03:57,639
We're not.
63
00:03:58,439 --> 00:04:01,610
I came to find the lady from the diner,
64
00:04:02,050 --> 00:04:03,509
but the diner was no longer there.
65
00:04:04,280 --> 00:04:06,819
Do you know how she's doing?
66
00:04:06,819 --> 00:04:08,319
You want to see her?
67
00:04:11,319 --> 00:04:13,360
Hello. Take a seat.
68
00:04:13,360 --> 00:04:14,759
Did you find Hae Il?
69
00:04:17,629 --> 00:04:18,730
Who is she?
70
00:04:18,959 --> 00:04:22,600
All you gave me were two syllables.
It wasn't even her full name.
71
00:04:23,370 --> 00:04:25,370
I had a hard time tracking her down.
72
00:04:26,170 --> 00:04:29,709
It's not like
there's just one Hae Il in the country.
73
00:04:30,310 --> 00:04:31,740
There are many others with that name.
74
00:04:31,740 --> 00:04:33,980
So what? Who is she?
75
00:04:34,050 --> 00:04:38,279
I looked up all the people in Pyeongtaek
who had that name.
76
00:04:38,649 --> 00:04:39,720
Did you?
77
00:04:41,350 --> 00:04:42,350
Here you go.
78
00:04:43,720 --> 00:04:47,230
This woman is the closest to your age.
79
00:04:48,060 --> 00:04:49,990
Who is this?
80
00:04:50,329 --> 00:04:53,600
She looks nothing like me.
81
00:04:54,100 --> 00:04:55,529
I know, right?
82
00:04:56,199 --> 00:04:57,699
She's Park Hae Il.
83
00:04:58,100 --> 00:05:00,040
Even if you had plastic surgery...
84
00:05:02,470 --> 00:05:03,779
You're not the same height.
85
00:05:05,310 --> 00:05:07,209
I don't think it's you.
86
00:05:09,079 --> 00:05:12,980
I thought you knew something
because you said you'd found her.
87
00:05:14,550 --> 00:05:17,660
This means
I didn't live in Pyeongtaek, then.
88
00:05:17,720 --> 00:05:19,459
It looks like it. Sorry.
89
00:05:25,800 --> 00:05:27,000
How did it go?
90
00:05:27,970 --> 00:05:29,100
Pretty well.
91
00:05:29,230 --> 00:05:30,230
Did it?
92
00:05:31,069 --> 00:05:34,970
So Noel won't go
to another PI or keep looking?
93
00:05:35,110 --> 00:05:36,269
Probably not.
94
00:05:36,870 --> 00:05:37,980
Well done.
95
00:05:40,910 --> 00:05:45,579
I cut ties with the gukbap lady
after you left.
96
00:05:46,220 --> 00:05:48,089
I don't know where she lives.
97
00:05:49,019 --> 00:05:51,259
Don't worry.
We'll hear from the estate agent.
98
00:05:53,389 --> 00:05:54,990
Thanks for the lift today.
99
00:05:55,430 --> 00:05:57,430
This is unbelievable.
100
00:05:57,829 --> 00:05:58,829
What is?
101
00:05:58,959 --> 00:06:00,360
Did the sun rise in the west?
102
00:06:00,730 --> 00:06:02,569
You thanked me for once.
103
00:06:02,899 --> 00:06:05,170
Do you think I'm never grateful?
104
00:06:05,170 --> 00:06:08,139
You always say things like,
"Stay 10m away,"
105
00:06:08,439 --> 00:06:10,839
"Stay out of my business,"
"You're such a show-off."
106
00:06:10,839 --> 00:06:12,439
After all that,
107
00:06:12,610 --> 00:06:16,050
getting a thank-you
almost moves me to tears.
108
00:06:16,350 --> 00:06:17,480
My goodness.
109
00:06:17,779 --> 00:06:20,279
That's not all I said to you.
110
00:06:20,279 --> 00:06:21,649
You're making me look bad.
111
00:06:22,620 --> 00:06:25,819
I know when I'm in debt,
and I show my gratitude.
112
00:06:25,819 --> 00:06:27,389
When I owe someone, I always...
113
00:06:27,389 --> 00:06:28,959
Even if you do,
114
00:06:28,959 --> 00:06:31,300
you have yet to repay me for my favors.
115
00:06:36,500 --> 00:06:39,600
My gosh.
He got out while I was still talking.
116
00:06:40,839 --> 00:06:43,439
That's why I never want to thank him.
117
00:06:52,620 --> 00:06:53,649
I'm leaving.
118
00:06:59,589 --> 00:07:02,560
She worked at a diner at that young age.
119
00:07:15,569 --> 00:07:17,279
Doesn't the wine taste amazing?
120
00:07:17,279 --> 00:07:21,149
This is my favorite natural wine.
121
00:07:21,810 --> 00:07:24,550
Liva Bianca. Do you like it?
122
00:07:24,550 --> 00:07:27,850
Ji Hoon, there's a new release.
Isn't it beautiful?
123
00:07:27,990 --> 00:07:29,449
Will you buy it for me?
124
00:07:33,790 --> 00:07:34,790
Hey.
125
00:07:36,060 --> 00:07:37,430
Are you even listening to me?
126
00:07:37,629 --> 00:07:38,660
What?
127
00:07:40,699 --> 00:07:43,600
Yes, the wine's great.
128
00:07:43,800 --> 00:07:46,069
Whatever. You can go on your way.
129
00:07:47,339 --> 00:07:49,370
What is it this time?
130
00:07:52,139 --> 00:07:53,139
"This time?"
131
00:07:53,579 --> 00:07:54,779
Get lost.
132
00:07:55,410 --> 00:07:56,779
Ji Hoon.
133
00:07:56,779 --> 00:07:58,779
I won't ask for anything. I'm sorry.
134
00:07:59,980 --> 00:08:03,490
Excuse me. Can I have another glass?
135
00:08:03,490 --> 00:08:06,319
Darn you. I said to get lost.
136
00:08:09,089 --> 00:08:10,600
You're unbelievable.
137
00:08:10,829 --> 00:08:12,459
You never bought me anything.
138
00:08:12,959 --> 00:08:16,569
You seem to think you're a catch
because I humor you.
139
00:08:17,069 --> 00:08:19,199
Do I always have to listen and play along?
140
00:08:19,199 --> 00:08:20,709
You're not a king.
141
00:08:20,870 --> 00:08:22,209
Don't call me again.
142
00:08:22,639 --> 00:08:23,670
I'm leaving.
143
00:08:27,250 --> 00:08:28,279
Darn it.
144
00:08:29,079 --> 00:08:30,879
You can move in, Se Ran.
145
00:08:55,370 --> 00:08:56,470
Give me that one.
146
00:08:57,309 --> 00:08:58,840
Right away.
147
00:09:12,389 --> 00:09:13,419
It's delicious.
148
00:09:14,889 --> 00:09:16,360
Do you like the wine?
149
00:09:16,360 --> 00:09:17,799
Liva Bianca.
150
00:09:18,960 --> 00:09:21,200
It's my favorite natural wine.
151
00:09:22,899 --> 00:09:25,440
You said the same thing he did.
152
00:09:25,570 --> 00:09:26,799
Really?
153
00:09:30,070 --> 00:09:31,110
Hey.
154
00:09:31,909 --> 00:09:34,649
The parking lot...
155
00:09:36,179 --> 00:09:37,879
Not just the parking lot.
156
00:09:38,220 --> 00:09:39,879
My niece's outfit too.
157
00:09:40,320 --> 00:09:43,450
We got into a few arguments.
158
00:09:44,360 --> 00:09:45,360
We did.
159
00:09:46,559 --> 00:09:48,090
A few too many times.
160
00:09:49,929 --> 00:09:51,259
It's a strange feeling.
161
00:09:52,500 --> 00:09:53,860
I should be saying that.
162
00:09:54,600 --> 00:09:55,600
So, how come...
163
00:09:57,029 --> 00:09:58,470
we have the same taste in wine?
164
00:09:59,700 --> 00:10:01,039
How would I know that?
165
00:10:04,139 --> 00:10:06,110
(Sang Chul)
166
00:10:09,580 --> 00:10:11,549
The person is unable to answer the phone.
167
00:10:12,779 --> 00:10:14,350
She's ignoring my call again.
168
00:10:16,389 --> 00:10:17,960
I think she's up to something.
169
00:10:20,419 --> 00:10:24,230
Now that I divorced Da Jung,
she thinks I'm a fish in the bag?
170
00:10:26,799 --> 00:10:29,399
Then I have no choice
but to meet Madam Yoon first.
171
00:10:32,139 --> 00:10:35,669
Multiple coincidences
usually mean something.
172
00:10:36,909 --> 00:10:37,909
A toast?
173
00:10:49,919 --> 00:10:52,860
You keep ignoring my calls,
so I'm left with no choice.
174
00:10:53,960 --> 00:10:54,960
Se Ran.
175
00:10:55,529 --> 00:10:58,059
I'm at Bobaejung.
I'll introduce myself to Madam Yoon.
176
00:10:58,759 --> 00:11:00,230
I'm going inside.
177
00:11:08,110 --> 00:11:09,669
I have to dash.
178
00:11:09,809 --> 00:11:10,809
What?
179
00:11:11,039 --> 00:11:13,379
We'll meet again if we're meant to.
180
00:11:13,909 --> 00:11:14,909
Bye.
181
00:11:16,909 --> 00:11:18,419
I'll pay for your drink too.
182
00:11:26,460 --> 00:11:28,259
She didn't even leave her number.
183
00:11:30,289 --> 00:11:32,059
(Bobaejung)
184
00:11:36,399 --> 00:11:37,539
Welcome.
185
00:11:38,669 --> 00:11:39,899
Are you alone?
186
00:11:40,840 --> 00:11:43,039
Will you eat in the hall
or in a private room?
187
00:11:43,210 --> 00:11:44,440
Well...
188
00:11:46,679 --> 00:11:47,679
Hello?
189
00:11:48,480 --> 00:11:50,450
It looks bad. Get over here now.
190
00:11:50,450 --> 00:11:52,149
Keep him away from Grandma.
191
00:11:53,049 --> 00:11:54,389
I know what to do.
192
00:11:58,120 --> 00:11:59,120
Hello.
193
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
Hello.
194
00:12:02,230 --> 00:12:03,690
Come with me.
195
00:12:03,960 --> 00:12:04,960
Okay.
196
00:12:22,679 --> 00:12:25,379
How dare you come here?
197
00:12:28,350 --> 00:12:31,360
Mother. I'd like to
meet Se Ran's grandmother...
198
00:12:31,659 --> 00:12:33,090
and get her permission to marry.
199
00:12:35,090 --> 00:12:37,289
- Says who?
- What?
200
00:12:37,429 --> 00:12:39,559
I guess Se Ran hasn't told you yet.
201
00:12:40,830 --> 00:12:44,440
I won't let her marry you,
even if I die protesting.
202
00:12:44,870 --> 00:12:47,769
How dare the likes of you
show your face here?
203
00:12:48,210 --> 00:12:50,840
You're not good enough for my daughter.
204
00:12:52,809 --> 00:12:54,809
- Mother.
- "Mother?"
205
00:12:56,549 --> 00:12:59,580
Say that again,
and I'll slit your mouth wide open.
206
00:13:05,019 --> 00:13:07,629
Are you here
because you forgot your place?
207
00:13:08,360 --> 00:13:09,990
You're a divorced dad.
208
00:13:11,200 --> 00:13:13,629
How dare you think of marrying
my single daughter?
209
00:13:13,830 --> 00:13:17,200
When she now stands to inherit
hundreds of millions of dollars.
210
00:13:18,639 --> 00:13:21,539
I'm not a married man anymore.
211
00:13:22,309 --> 00:13:23,809
To be exact, I'm single too.
212
00:13:24,379 --> 00:13:27,179
And Da Jung has custody,
so I'm not weighed down.
213
00:13:28,580 --> 00:13:30,210
I have a decent job and an apartment,
214
00:13:30,210 --> 00:13:31,950
though not worth hundreds of millions.
215
00:13:32,879 --> 00:13:36,350
Don't you dare talk back at me
just because you can.
216
00:13:38,360 --> 00:13:40,929
I'm done talking to you. Get lost.
217
00:13:41,559 --> 00:13:44,759
Don't even dream of coming to see
my mother-in-law again.
218
00:13:48,370 --> 00:13:49,629
I don't believe this.
219
00:13:51,899 --> 00:13:52,940
Then what?
220
00:13:54,509 --> 00:13:56,210
Is there a reason I can't meet
Se Ran's grandmother?
221
00:13:56,340 --> 00:13:59,110
What... What did you say?
222
00:14:01,480 --> 00:14:04,419
My father-in-law's phone
that Se Ran took from the scene.
223
00:14:05,820 --> 00:14:07,019
I have it.
224
00:14:07,590 --> 00:14:09,889
Evidence of everything Se Ran did
is on that phone.
225
00:14:09,990 --> 00:14:11,960
What?
226
00:14:13,860 --> 00:14:15,789
Don't just talk about
the hundreds of millions.
227
00:14:16,789 --> 00:14:18,799
I'm doing Se Ran a favor too
by keeping quiet.
228
00:14:18,929 --> 00:14:20,700
But if you keep pushing me away...
229
00:14:23,200 --> 00:14:24,899
I don't know what I'll do.
230
00:14:26,200 --> 00:14:28,870
Don't forget to tell Se Ran that.
231
00:14:34,980 --> 00:14:36,009
Goodness...
232
00:14:41,850 --> 00:14:44,919
Sang Chul. What's the matter?
233
00:14:45,059 --> 00:14:46,789
Did it not work out?
234
00:14:47,759 --> 00:14:48,860
Don't even ask.
235
00:14:48,929 --> 00:14:52,200
Se Ran's mom said she'd die protesting
my marriage to Se Ran.
236
00:14:52,759 --> 00:14:56,970
What? Cheon Ae Ja thinks
she's all that now.
237
00:14:57,100 --> 00:15:01,139
She suddenly found a mother-in-law
who was worth hundreds of millions.
238
00:15:01,139 --> 00:15:03,210
That's why she's acting that way.
239
00:15:03,710 --> 00:15:05,679
What do I do now, Mom?
240
00:15:07,950 --> 00:15:09,049
I don't know.
241
00:15:09,379 --> 00:15:13,679
Se Ran wouldn't stop hounding you
to divorce Da Jung.
242
00:15:13,679 --> 00:15:15,450
Why is she backing out now?
243
00:15:15,649 --> 00:15:19,190
If she split you up with Da Jung,
she should take responsibility.
244
00:15:19,190 --> 00:15:21,330
I shouldn't have divorced Da Jung.
245
00:15:21,659 --> 00:15:22,860
Not that again.
246
00:15:23,690 --> 00:15:27,330
Your future with Da Jung
is nonexistent now.
247
00:15:27,700 --> 00:15:32,039
Think about why
we wanted to get rid of her.
248
00:15:32,440 --> 00:15:35,210
We did so because
we wanted to nab Se Ran...
249
00:15:35,509 --> 00:15:37,309
who will be worth hundreds of millions.
250
00:15:38,039 --> 00:15:39,279
Yes.
251
00:15:39,279 --> 00:15:42,080
To reach our goal, we have no choice.
252
00:15:42,580 --> 00:15:45,279
Let's make the impossible possible.
253
00:15:51,889 --> 00:15:52,960
Mom.
254
00:15:54,059 --> 00:15:55,559
Whose is this?
255
00:15:56,360 --> 00:15:58,960
Why is there a teddy bear?
256
00:16:09,070 --> 00:16:11,440
It's the teddy I played with as a kid.
257
00:16:12,879 --> 00:16:16,350
I can't believe
Dad kept it all these years.
258
00:16:26,360 --> 00:16:28,929
(For my dear girl Go Eun, from Mom H.I.)
259
00:16:30,289 --> 00:16:32,529
"From Mom H.I.?"
260
00:16:45,909 --> 00:16:47,710
What are you thinking about?
261
00:16:48,210 --> 00:16:52,620
I'm wondering who painted this.
262
00:16:54,419 --> 00:16:56,320
Why? Do you want to know?
263
00:16:57,250 --> 00:16:58,820
Shall I ask around?
264
00:17:00,690 --> 00:17:02,529
There's no need for that.
265
00:17:02,889 --> 00:17:05,160
It just feels special.
266
00:17:08,430 --> 00:17:12,240
Did you hear anything
from the private investigator?
267
00:17:13,769 --> 00:17:15,240
Did he find something?
268
00:17:16,069 --> 00:17:17,069
No.
269
00:17:17,539 --> 00:17:20,779
I know so little, so he can't find much.
270
00:17:21,950 --> 00:17:24,720
I hope you find out what you want.
271
00:17:25,750 --> 00:17:27,579
Tell me if you ever need my help.
272
00:17:29,549 --> 00:17:30,589
I'm home.
273
00:17:32,559 --> 00:17:33,819
Come and sit down.
274
00:17:41,670 --> 00:17:43,630
How did your meeting with Madam Yoon go?
275
00:17:43,630 --> 00:17:44,970
Did you make any progress?
276
00:17:44,970 --> 00:17:47,200
Why get your hopes up
when even you failed?
277
00:17:47,200 --> 00:17:49,740
Plus, just a few meetings
won't go anywhere.
278
00:17:50,039 --> 00:17:52,410
Yes. You're being too impatient.
279
00:17:52,410 --> 00:17:54,039
Ji Hoon is trying.
280
00:17:54,480 --> 00:17:56,049
That's what business is like.
281
00:17:56,049 --> 00:17:58,420
It doesn't always go the way you want.
282
00:17:59,279 --> 00:18:02,190
Yes, but you can't just give up.
283
00:18:02,190 --> 00:18:05,890
When your dad talks,
take it to heart instead of being snarky.
284
00:18:07,259 --> 00:18:09,759
(Bobaejung)
285
00:18:09,859 --> 00:18:11,029
"H. I.?"
286
00:18:12,359 --> 00:18:13,460
Hyo Eun.
287
00:18:14,869 --> 00:18:15,930
Hye Soo?
288
00:18:17,170 --> 00:18:18,440
What are you doing?
289
00:18:22,769 --> 00:18:23,940
They're all names.
290
00:18:24,170 --> 00:18:27,480
Yes. I found a teddy bear
while packing things up,
291
00:18:27,539 --> 00:18:29,549
and it had my mom's initials.
292
00:18:30,079 --> 00:18:31,109
Her initials?
293
00:18:31,619 --> 00:18:32,819
"H, I."
294
00:18:33,150 --> 00:18:34,250
"H. I.?"
295
00:18:35,390 --> 00:18:38,619
Then her given name
must start with those initials.
296
00:18:39,319 --> 00:18:43,190
I'm thinking of all the possible names,
but it's pretty hard.
297
00:18:43,390 --> 00:18:46,259
It'll be a name that was common
in our parents' generation.
298
00:18:46,859 --> 00:18:49,630
Not new names like Ha Eun or Ha Yul.
299
00:18:50,900 --> 00:18:52,299
I guess so?
300
00:18:53,440 --> 00:18:56,240
What names do you think
our parents' generation used?
301
00:18:58,839 --> 00:19:02,480
Ha, hya, heo, hyeo, ho...
302
00:19:02,480 --> 00:19:03,509
- hyo...
- What are you doing?
303
00:19:03,509 --> 00:19:04,619
What?
304
00:19:04,720 --> 00:19:06,019
I'm thinking of names.
305
00:19:06,420 --> 00:19:09,349
You were reciting the Korean alphabet,
not thinking of names.
306
00:19:09,420 --> 00:19:10,650
What's wrong with that?
307
00:19:11,049 --> 00:19:13,890
You must be open-minded
so the name comes to you right away.
308
00:19:14,930 --> 00:19:17,960
Ha, hya, heo, hyeo, ho...
309
00:19:18,500 --> 00:19:21,769
Stop it. Are you trying to
make me laugh on purpose?
310
00:19:21,769 --> 00:19:23,769
- I am.
- What?
311
00:19:23,769 --> 00:19:24,900
No, sorry.
312
00:19:26,839 --> 00:19:28,009
Let's think of names.
313
00:19:30,910 --> 00:19:32,109
Hae In.
314
00:19:32,809 --> 00:19:33,980
Hae Eun.
315
00:19:34,849 --> 00:19:36,109
Hae Il.
316
00:19:37,309 --> 00:19:39,450
You must be more witty than I thought.
317
00:19:39,750 --> 00:19:41,220
I had no idea.
318
00:19:41,819 --> 00:19:43,650
I'm actually quite a funny guy.
319
00:19:44,089 --> 00:19:46,190
I'm nice to those who are nice to me.
320
00:19:46,190 --> 00:19:49,490
You were always so antagonistic,
and that's why I reacted that way.
321
00:19:50,329 --> 00:19:51,329
What an excuse.
322
00:19:51,329 --> 00:19:54,930
Hey. I am funny if you get to know me.
323
00:19:54,970 --> 00:19:58,869
Okay, sure. The problem is
people must get to know you first.
324
00:20:00,839 --> 00:20:03,670
It's nice to see you smile again.
325
00:20:04,579 --> 00:20:06,880
You're much prettier when you smile,
so smile more often.
326
00:20:07,210 --> 00:20:08,410
And make others happy.
327
00:20:13,019 --> 00:20:14,690
I should get back to work.
328
00:20:16,650 --> 00:20:18,690
Tell me when you figure out the name.
329
00:20:26,029 --> 00:20:28,700
You're much prettier when you smile,
so smile more often.
330
00:20:30,400 --> 00:20:33,170
When was I not pretty?
331
00:20:37,910 --> 00:20:39,109
Take this.
332
00:20:39,440 --> 00:20:40,539
What is it?
333
00:20:41,410 --> 00:20:42,980
A regular customer...
334
00:20:43,450 --> 00:20:45,779
gave me some rare wild pine mushrooms.
335
00:20:46,079 --> 00:20:47,380
Keep them safe.
336
00:20:47,819 --> 00:20:50,119
I need to think about
what to do with them.
337
00:20:50,549 --> 00:20:51,720
Okay.
338
00:20:52,259 --> 00:20:55,559
What will you do now that
Sang Chul has something on you?
339
00:20:56,089 --> 00:20:59,000
I need to get Shin Duk Soo's phone back.
340
00:21:00,259 --> 00:21:02,430
I can't figure out where he hid it.
341
00:21:02,529 --> 00:21:04,170
Good for you.
342
00:21:04,599 --> 00:21:07,769
We might end up losing
the golden lifeline too.
343
00:21:08,509 --> 00:21:09,940
Let's say that...
344
00:21:10,039 --> 00:21:14,039
you somehow ditch Sang Chul
and marry Chairman Wang's son.
345
00:21:14,710 --> 00:21:17,349
No. Sang Chul might ruin your chances...
346
00:21:17,750 --> 00:21:20,720
before we even arrange a wedding.
347
00:21:20,720 --> 00:21:21,819
What now?
348
00:21:23,890 --> 00:21:26,960
Mom. How about we do this?
349
00:21:34,799 --> 00:21:36,970
Do you have the right attitude
for a kitchen assistant?
350
00:21:41,940 --> 00:21:43,109
Da Jung.
351
00:21:44,410 --> 00:21:46,539
Why don't you go back to Sang Chul?
352
00:21:48,779 --> 00:21:49,779
What?
353
00:21:50,750 --> 00:21:52,720
I did some thinking.
354
00:21:55,319 --> 00:21:57,089
I went too far.
355
00:21:58,890 --> 00:22:02,259
We used to be friends
and I stole your husband.
356
00:22:03,289 --> 00:22:04,359
I'm sorry.
357
00:22:06,630 --> 00:22:07,799
What a joke.
358
00:22:08,630 --> 00:22:10,430
What are you up to this time?
359
00:22:11,000 --> 00:22:12,039
I get it.
360
00:22:13,539 --> 00:22:16,069
After all I put you through,
361
00:22:16,170 --> 00:22:17,970
you find it hard to trust me.
362
00:22:19,480 --> 00:22:24,049
I'll send your whole family abroad
as a way of showing how bad I feel.
363
00:22:24,509 --> 00:22:28,549
Why don't you use the opportunity
to patch things up and reunite the family?
364
00:22:31,490 --> 00:22:33,190
How does Australia sound?
365
00:22:34,319 --> 00:22:35,529
Or Canada?
366
00:22:37,259 --> 00:22:38,730
You could emigrate...
367
00:22:38,730 --> 00:22:42,369
and start over and have a great, fun life.
368
00:22:42,369 --> 00:22:44,869
Hey. Are you kidding me?
369
00:22:45,640 --> 00:22:48,710
You had all the fun in the world
with Sang Chul,
370
00:22:48,710 --> 00:22:50,170
and now you're sick of the toy?
371
00:22:50,769 --> 00:22:53,539
Or in order to not upset
your rich grandma,
372
00:22:53,910 --> 00:22:55,809
so you'll marry a guy
with better prospects?
373
00:22:56,210 --> 00:22:59,480
Don't say things like that.
Think about it.
374
00:22:59,480 --> 00:23:00,549
Forget it.
375
00:23:01,150 --> 00:23:03,390
I don't do you a favor,
so wake up from the dream.
376
00:23:04,349 --> 00:23:05,890
Do you think divorce is a joke?
377
00:23:07,619 --> 00:23:11,730
I'd refuse fools like Sang Chul
even if you brought him in truckloads.
378
00:23:13,730 --> 00:23:15,099
- You don't want him?
- I don't.
379
00:23:16,200 --> 00:23:18,029
You screamed at me to divorce him.
380
00:23:18,400 --> 00:23:20,900
You ruined our family
and now you say this?
381
00:23:22,470 --> 00:23:23,609
This isn't working.
382
00:23:30,309 --> 00:23:31,450
What did you do that for?
383
00:23:32,579 --> 00:23:33,650
Do you want to...
384
00:23:34,720 --> 00:23:36,250
keep your job here?
385
00:23:37,190 --> 00:23:38,289
What the heck?
386
00:23:38,789 --> 00:23:40,220
Of course I must work.
387
00:23:40,220 --> 00:23:42,460
I need the money to raise Song Yi.
388
00:23:42,960 --> 00:23:44,430
Why can't I work here?
389
00:23:44,759 --> 00:23:46,700
Why are you so thick-faced?
390
00:23:47,259 --> 00:23:48,529
Are you talking about yourself?
391
00:23:48,529 --> 00:23:49,569
You, Da Jung.
392
00:23:50,470 --> 00:23:52,569
What if my grandma
were to hear about Sang Chul?
393
00:23:53,140 --> 00:23:55,910
There's no way she'd let us work together.
394
00:23:55,910 --> 00:23:57,970
So I kept quiet for your sake.
395
00:23:57,970 --> 00:24:00,839
Sang Chul was here yesterday
to meet my grandma.
396
00:24:02,710 --> 00:24:06,349
It's a matter of time before it comes out.
And what do you think will happen?
397
00:24:06,349 --> 00:24:09,349
What do you mean? What did I do wrong?
398
00:24:09,849 --> 00:24:12,019
It was all you. You shattered my family.
399
00:24:12,019 --> 00:24:13,319
There's something you don't get.
400
00:24:14,490 --> 00:24:16,359
This is my grandma's restaurant,
401
00:24:16,960 --> 00:24:20,660
and I'm her only grandchild
who will inherit the place.
402
00:24:20,930 --> 00:24:22,099
I'm of her blood.
403
00:24:23,829 --> 00:24:25,940
Who do you think will have to quit?
404
00:24:26,369 --> 00:24:30,369
Wouldn't it make much more sense
for you to quit?
405
00:24:30,470 --> 00:24:31,470
Would it?
406
00:24:31,980 --> 00:24:35,009
Then I'll ask Madam Yoon right now.
407
00:24:37,509 --> 00:24:39,119
Quit your job already.
408
00:24:39,119 --> 00:24:41,990
I'm sick of seeing you here every day,
409
00:24:41,990 --> 00:24:44,789
and I can't stand how you always
threaten to tell Grandma the truth!
410
00:24:44,789 --> 00:24:46,690
Will you stop doing that?
411
00:24:46,890 --> 00:24:48,730
You're the one who needs to stop.
412
00:24:48,859 --> 00:24:52,359
Would Madam Yoon have demoted you
if you'd done your job properly?
413
00:24:52,599 --> 00:24:56,230
You were so messed up,
even she couldn't defend you!
414
00:24:56,430 --> 00:24:58,400
Is that all you can say?
415
00:24:59,099 --> 00:25:00,170
Let go of me!
416
00:25:00,640 --> 00:25:02,670
What the heck?
417
00:25:06,509 --> 00:25:07,880
What's going on here?
418
00:25:15,150 --> 00:25:17,619
How dare you fight where food is prepared?
419
00:25:18,920 --> 00:25:20,059
I'm sorry.
420
00:25:20,359 --> 00:25:21,359
Grandma.
421
00:25:22,490 --> 00:25:25,299
How much longer must I work under Da Jung?
422
00:25:26,000 --> 00:25:27,559
I'm a star chef in my own right.
423
00:25:29,470 --> 00:25:31,329
Se Ran, you're paying the price...
424
00:25:32,240 --> 00:25:34,140
for locking two people in the warehouse.
425
00:25:36,339 --> 00:25:38,480
I don't even need to hear Da Jung's side.
426
00:25:39,509 --> 00:25:42,549
You're her assistant,
but you're not acting like it.
427
00:25:44,309 --> 00:25:47,750
I tried to teach her,
but I was not good enough.
428
00:25:47,750 --> 00:25:50,089
"Teach?" You think you can teach me?
429
00:25:51,150 --> 00:25:54,559
Se Ran. Do you really think...
430
00:25:55,329 --> 00:25:57,829
there's nothing Da Jung can teach you?
431
00:25:57,930 --> 00:25:59,299
Of course, Grandma.
432
00:26:00,500 --> 00:26:02,470
She never took a cooking class.
433
00:26:02,470 --> 00:26:04,130
What could I learn from her?
434
00:26:04,130 --> 00:26:06,470
That's not true. When it comes to food,
435
00:26:07,670 --> 00:26:10,539
you prove your skill with taste,
not qualifications.
436
00:26:11,039 --> 00:26:13,440
Even I acknowledge Da Jung's skill.
437
00:26:14,509 --> 00:26:15,650
Thank you.
438
00:26:17,650 --> 00:26:20,420
Se Ran,
if you can't accept this situation...
439
00:26:21,819 --> 00:26:25,789
We need to come up with a new menu.
440
00:26:28,019 --> 00:26:30,789
Why don't you two compete?
441
00:26:32,230 --> 00:26:33,329
- What?
- What?
442
00:26:33,700 --> 00:26:38,569
I'll add the better dish
of the two to our menu.
443
00:26:40,470 --> 00:26:42,470
If Da Jung wins,
444
00:26:42,470 --> 00:26:44,980
I'll promote her to vice CEO
so she can assist me.
445
00:26:44,980 --> 00:26:47,109
Grandma. That's preposterous.
446
00:26:47,109 --> 00:26:48,180
You be quiet.
447
00:26:50,779 --> 00:26:51,920
Da Jung.
448
00:26:52,920 --> 00:26:54,990
If Se Ran wins,
449
00:26:55,890 --> 00:26:59,190
how about you forgive her?
450
00:27:01,890 --> 00:27:03,059
I'll do that.
451
00:27:03,829 --> 00:27:06,059
Then Grandma. If I win,
452
00:27:06,400 --> 00:27:08,400
will you reinstate me as CEO again?
453
00:27:11,299 --> 00:27:13,440
(Bobaejung)
454
00:27:21,680 --> 00:27:24,910
We'll begin the competition...
455
00:27:24,910 --> 00:27:27,519
between Kang Se Ran and Jung Da Jung
for Bobaejung's new menu.
456
00:27:30,720 --> 00:27:32,490
The theme of the competition is...
457
00:27:34,559 --> 00:27:35,630
children.
458
00:27:59,980 --> 00:28:03,950
(The Third Marriage)
459
00:28:03,950 --> 00:28:06,720
You have 90 minutes to prepare your dish.
460
00:28:06,859 --> 00:28:10,160
You must follow the manager's rules.
461
00:28:10,259 --> 00:28:12,460
Why are all my spinach wilted?
462
00:28:12,460 --> 00:28:14,230
You're smiling? You did this, didn't you?
463
00:28:14,329 --> 00:28:16,569
We can't keep it a secret forever.
464
00:28:16,569 --> 00:28:18,839
We must do something.
465
00:28:18,839 --> 00:28:19,900
What are you doing here?
466
00:28:19,900 --> 00:28:22,670
I'll see Madam Yoon at all costs today.
467
00:28:22,670 --> 00:28:23,710
Grandma!
468
00:28:25,880 --> 00:28:27,880
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
32402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof