Original subtitles

(Episode 49)

- Thank you. - Thank you.

Da Jung, you loved fish-shaped buns as a kid.

- Have one. - Thank you.

- You too, Dad. - Shall I?

Open up.

It tastes even better because you fed it to me.

It tastes even better because you bought it for me.

- This is yours. - Okay. This is really...

How badly did you want one? You've been staring for ages.

It's worse than asking me to get you some.

Thank you.

I love fish-shaped buns.

What? You found her?

I'm in Pyeongtaek, the place you mentioned.

You found Hae Il?

Who is it?

Did someone named Hae Il really live in Pyeongtaek?

I'd like to meet and tell you in person.

What's the woman's surname?

Am I that Hae Il?

I'll fill you in on the details in person.

Wrap it up properly.

Don't you worry.

You can trust me.

Who are you looking for now?

There was a middle-aged lady who liked me a lot back then.

"Back then?"

I lived here until the sixth grade.

My gosh. You say such sweet things.

Yes. You're sweet and pretty,

so you'll do great when you grow up.

Welcome.

Ma'am. Do you remember me?

Who are you?

I'm Da Jung.

Jung Da Jung from the gukbap diner over there.

The little girl. That Da Jung.

Yes. Da Jung.

It is you.

The hard-working, smart girl grew up.

Yes.

Thank goodness you are well.

You were alive, then.

Yes.

I thought of you every now and then.

You were so nice to me.

I was. And you grew up so nicely.

That's a great relief.

How's your health?

You're even asking about me now? Thanks.

Thank you.

After you ran away,

the diner owner threw a fit.

She looked for you everywhere,

saying she'd kill you if she found you.

It was all so scary.

I lived long enough to see you with your husband.

It's really nice.

- Husband? - I'm...

You're not married?

We're not.

I came to find the lady from the diner,

but the diner was no longer there.

Do you know how she's doing?

You want to see her?

Hello. Take a seat.

Did you find Hae Il?

Who is she?

All you gave me were two syllables. It wasn't even her full name.

I had a hard time tracking her down.

It's not like there's just one Hae Il in the country.

There are many others with that name.

So what? Who is she?

I looked up all the people in Pyeongtaek who had that name.

Did you?

Here you go.

This woman is the closest to your age.

Who is this?

She looks nothing like me.

I know, right?

She's Park Hae Il.

Even if you had plastic surgery...

You're not the same height.

I don't think it's you.

I thought you knew something because you said you'd found her.

This means I didn't live in Pyeongtaek, then.

It looks like it. Sorry.

How did it go?

Pretty well.

Did it?

So Noel won't go to another PI or keep looking?

Probably not.

Well done.

I cut ties with the gukbap lady after you left.

I don't know where she lives.

Don't worry. We'll hear from the estate agent.

Thanks for the lift today.

This is unbelievable.

What is?

Did the sun rise in the west?

You thanked me for once.

Do you think I'm never grateful?

You always say things like, "Stay 10m away,"

"Stay out of my business," "You're such a show-off."

After all that,

getting a thank-you almost moves me to tears.

My goodness.

That's not all I said to you.

You're making me look bad.

I know when I'm in debt, and I show my gratitude.

When I owe someone, I always...

Even if you do,

you have yet to repay me for my favors.

My gosh. He got out while I was still talking.

That's why I never want to thank him.

I'm leaving.

She worked at a diner at that young age.

Doesn't the wine taste amazing?

This is my favorite natural wine.

Liva Bianca. Do you like it?

Ji Hoon, there's a new release. Isn't it beautiful?

Will you buy it for me?

Hey.

Are you even listening to me?

What?

Yes, the wine's great.

Whatever. You can go on your way.

What is it this time?

"This time?"

Get lost.

Ji Hoon.

I won't ask for anything. I'm sorry.

Excuse me. Can I have another glass?

Darn you. I said to get lost.

You're unbelievable.

You never bought me anything.

You seem to think you're a catch because I humor you.

Do I always have to listen and play along?

You're not a king.

Don't call me again.

I'm leaving.

Darn it.

You can move in, Se Ran.

Give me that one.

Right away.

It's delicious.

Do you like the wine?

Liva Bianca.

It's my favorite natural wine.

You said the same thing he did.

Really?

Hey.

The parking lot...

Not just the parking lot.

My niece's outfit too.

We got into a few arguments.

We did.

A few too many times.

It's a strange feeling.

I should be saying that.

So, how come...

we have the same taste in wine?

How would I know that?

(Sang Chul)

The person is unable to answer the phone.

She's ignoring my call again.

I think she's up to something.

Now that I divorced Da Jung, she thinks I'm a fish in the bag?

Then I have no choice but to meet Madam Yoon first.

Multiple coincidences usually mean something.

A toast?

You keep ignoring my calls, so I'm left with no choice.

Se Ran.

I'm at Bobaejung. I'll introduce myself to Madam Yoon.

I'm going inside.

I have to dash.

What?

We'll meet again if we're meant to.

Bye.

I'll pay for your drink too.

She didn't even leave her number.

(Bobaejung)

Welcome.

Are you alone?

Will you eat in the hall or in a private room?

Well...

Hello?

It looks bad. Get over here now.

Keep him away from Grandma.

I know what to do.

Hello.

Hello.

Come with me.

Okay.

How dare you come here?

Mother. I'd like to meet Se Ran's grandmother...

and get her permission to marry.

- Says who? - What?

I guess Se Ran hasn't told you yet.

I won't let her marry you, even if I die protesting.

How dare the likes of you show your face here?

You're not good enough for my daughter.

- Mother. - "Mother?"

Say that again, and I'll slit your mouth wide open.

Are you here because you forgot your place?

You're a divorced dad.

How dare you think of marrying my single daughter?

When she now stands to inherit hundreds of millions of dollars.

I'm not a married man anymore.

To be exact, I'm single too.

And Da Jung has custody, so I'm not weighed down.

I have a decent job and an apartment,

though not worth hundreds of millions.

Don't you dare talk back at me just because you can.

I'm done talking to you. Get lost.

Don't even dream of coming to see my mother-in-law again.

I don't believe this.

Then what?

Is there a reason I can't meet Se Ran's grandmother?

What... What did you say?

My father-in-law's phone that Se Ran took from the scene.

I have it.

Evidence of everything Se Ran did is on that phone.

What?

Don't just talk about the hundreds of millions.

I'm doing Se Ran a favor too by keeping quiet.

But if you keep pushing me away...

I don't know what I'll do.

Don't forget to tell Se Ran that.

Goodness...

Sang Chul. What's the matter?

Did it not work out?

Don't even ask.

Se Ran's mom said she'd die protesting my marriage to Se Ran.

What? Cheon Ae Ja thinks she's all that now.

She suddenly found a mother-in-law who was worth hundreds of millions.

That's why she's acting that way.

What do I do now, Mom?

I don't know.

Se Ran wouldn't stop hounding you to divorce Da Jung.

Why is she backing out now?

If she split you up with Da Jung, she should take responsibility.

I shouldn't have divorced Da Jung.

Not that again.

Your future with Da Jung is nonexistent now.

Think about why we wanted to get rid of her.

We did so because we wanted to nab Se Ran...

who will be worth hundreds of millions.

Yes.

To reach our goal, we have no choice.

Let's make the impossible possible.

Mom.

Whose is this?

Why is there a teddy bear?

It's the teddy I played with as a kid.

I can't believe Dad kept it all these years.

(For my dear girl Go Eun, from Mom H.I.)

"From Mom H.I.?"

What are you thinking about?

I'm wondering who painted this.

Why? Do you want to know?

Shall I ask around?

There's no need for that.

It just feels special.

Did you hear anything from the private investigator?

Did he find something?

No.

I know so little, so he can't find much.

I hope you find out what you want.

Tell me if you ever need my help.

I'm home.

Come and sit down.

How did your meeting with Madam Yoon go?

Did you make any progress?

Why get your hopes up when even you failed?

Plus, just a few meetings won't go anywhere.

Yes. You're being too impatient.

Ji Hoon is trying.

That's what business is like.

It doesn't always go the way you want.

Yes, but you can't just give up.

When your dad talks, take it to heart instead of being snarky.

(Bobaejung)

"H. I.?"

Hyo Eun.

Hye Soo?

What are you doing?

They're all names.

Yes. I found a teddy bear while packing things up,

and it had my mom's initials.

Her initials?

"H, I."

"H. I.?"

Then her given name must start with those initials.

I'm thinking of all the possible names, but it's pretty hard.

It'll be a name that was common in our parents' generation.

Not new names like Ha Eun or Ha Yul.

I guess so?

What names do you think our parents' generation used?

Ha, hya, heo, hyeo, ho...

- hyo... - What are you doing?

What?

I'm thinking of names.

You were reciting the Korean alphabet, not thinking of names.

What's wrong with that?

You must be open-minded so the name comes to you right away.

Ha, hya, heo, hyeo, ho...

Stop it. Are you trying to make me laugh on purpose?

- I am. - What?

No, sorry.

Let's think of names.

Hae In.

Hae Eun.

Hae Il.

You must be more witty than I thought.

I had no idea.

I'm actually quite a funny guy.

I'm nice to those who are nice to me.

You were always so antagonistic, and that's why I reacted that way.

What an excuse.

Hey. I am funny if you get to know me.

Okay, sure. The problem is people must get to know you first.

It's nice to see you smile again.

You're much prettier when you smile, so smile more often.

And make others happy.

I should get back to work.

Tell me when you figure out the name.

You're much prettier when you smile, so smile more often.

When was I not pretty?

Take this.

What is it?

A regular customer...

gave me some rare wild pine mushrooms.

Keep them safe.

I need to think about what to do with them.

Okay.

What will you do now that Sang Chul has something on you?

I need to get Shin Duk Soo's phone back.

I can't figure out where he hid it.

Good for you.

We might end up losing the golden lifeline too.

Let's say that...

you somehow ditch Sang Chul and marry Chairman Wang's son.

No. Sang Chul might ruin your chances...

before we even arrange a wedding.

What now?

Mom. How about we do this?

Do you have the right attitude for a kitchen assistant?

Da Jung.

Why don't you go back to Sang Chul?

What?

I did some thinking.

I went too far.

We used to be friends and I stole your husband.

I'm sorry.

What a joke.

What are you up to this time?

I get it.

After all I put you through,

you find it hard to trust me.

I'll send your whole family abroad as a way of showing how bad I feel.

Why don't you use the opportunity to patch things up and reunite the family?

How does Australia sound?

Or Canada?

You could emigrate...

and start over and have a great, fun life.

Hey. Are you kidding me?

You had all the fun in the world with Sang Chul,

and now you're sick of the toy?

Or in order to not upset your rich grandma,

so you'll marry a guy with better prospects?

Don't say things like that. Think about it.

Forget it.

I don't do you a favor, so wake up from the dream.

Do you think divorce is a joke?

I'd refuse fools like Sang Chul even if you brought him in truckloads.

- You don't want him? - I don't.

You screamed at me to divorce him.

You ruined our family and now you say this?

This isn't working.

What did you do that for?

Do you want to...

keep your job here?

What the heck?

Of course I must work.

I need the money to raise Song Yi.

Why can't I work here?

Why are you so thick-faced?

Are you talking about yourself?

You, Da Jung.

What if my grandma were to hear about Sang Chul?

There's no way she'd let us work together.

So I kept quiet for your sake.

Sang Chul was here yesterday to meet my grandma.

It's a matter of time before it comes out. And what do you think will happen?

What do you mean? What did I do wrong?

It was all you. You shattered my family.

There's something you don't get.

This is my grandma's restaurant,

and I'm her only grandchild who will inherit the place.

I'm of her blood.

Who do you think will have to quit?

Wouldn't it make much more sense for you to quit?

Would it?

Then I'll ask Madam Yoon right now.

Quit your job already.

I'm sick of seeing you here every day,

and I can't stand how you always threaten to tell Grandma the truth!

Will you stop doing that?

You're the one who needs to stop.

Would Madam Yoon have demoted you if you'd done your job properly?

You were so messed up, even she couldn't defend you!

Is that all you can say?

Let go of me!

What the heck?

What's going on here?

How dare you fight where food is prepared?

I'm sorry.

Grandma.

How much longer must I work under Da Jung?

I'm a star chef in my own right.

Se Ran, you're paying the price...

for locking two people in the warehouse.

I don't even need to hear Da Jung's side.

You're her assistant, but you're not acting like it.

I tried to teach her, but I was not good enough.

"Teach?" You think you can teach me?

Se Ran. Do you really think...

there's nothing Da Jung can teach you?

Of course, Grandma.

She never took a cooking class.

What could I learn from her?

That's not true. When it comes to food,

you prove your skill with taste, not qualifications.

Even I acknowledge Da Jung's skill.

Thank you.

Se Ran, if you can't accept this situation...

We need to come up with a new menu.

Why don't you two compete?

- What? - What?

I'll add the better dish of the two to our menu.

If Da Jung wins,

I'll promote her to vice CEO so she can assist me.

Grandma. That's preposterous.

You be quiet.

Da Jung.

If Se Ran wins,

how about you forgive her?

I'll do that.

Then Grandma. If I win,

will you reinstate me as CEO again?

(Bobaejung)

We'll begin the competition...

between Kang Se Ran and Jung Da Jung for Bobaejung's new menu.

The theme of the competition is...

children.

(The Third Marriage)

You have 90 minutes to prepare your dish.

You must follow the manager's rules.

Why are all my spinach wilted?

You're smiling? You did this, didn't you?

We can't keep it a secret forever.

We must do something.

What are you doing here?

I'll see Madam Yoon at all costs today.

Grandma!

(Subtitles are provided by KOCOWA.)