All language subtitles for The third marriage E048

(Episode 48)

Are you a PI?

I'd like you to find someone for me.

I don't know the family name.

The given name is "Hae Il."

I can't do much with just a name.

I see.

Come by my office one day.

Where is it located?

This is what I looked like as a kid.

I was kind of cute.

What does my mom look like?

Now that my dad is gone,

the only blood relative I have is Song Yi.

No.

I still have a mom,
though she abandoned me.

I'd like to see her.

Mom.

I'll find your mom for you.

I don't know where she is
and what she's doing, but wait.

I'll let you meet her. I promise.

Dad was going to reunite me with Mom.

Does she know Dad is dead?

To be honest, I've lost my memory.

I don't remember my past.

I see.

But I keep hearing something.

It sounds as if someone is
calling me "Hae Il."

And the name sounds familiar.

Okay.

So you want to find out
if "Hae Il" is your name...

or someone else's.

- Yes.
- Other than that,

do you really remember nothing at all?

Anything will help.

Didn't you live in Pyeongtaek?

I think you did when you were younger.

Pyeongtaek?

Wait.

When I was younger,
I could've lived in Pyeongtaek.

Could Mom...

have had a reason
she couldn't come to see me?

Two galbitang and one yukgaejang.

Da Jung.

Yes?

What were you thinking about?

It's nothing.

The word my dad said before he died.

"Song Se Yi?"

Yes.

Could that have been my mom's name?

I don't know.

Were you thinking of her?

The day I went to meet my mom,

could there be a reason
she couldn't have made it?

It looks like you already have an answer.

And you want me to confirm.

I guess I wanted confirmation
when I knew what I wanted to do.

Whatever the reason, meet her.

You won't know anything until you do.

Ask her why she left you and your father,

and why she didn't show up at the cafe.

I'm afraid.

What if she really just left us?

What if she's angry I tracked her down...

when she got sick of us and left?

What if not meeting at all
is the best for us?

Whether you get to understand,
become angry, or end up getting hurt,

you must meet to sort it out.

If you don't meet her,

you'll have regrets
for the rest of your life,

and torment yourself imagining "what if."

I'm afraid that I was actually abandoned.

Don't run away.
You have the courage to check.

- What?
- You're Jung Da Jung.

The Da Jung I know is braver than anyone.

Here's the order ticket.

Sang Chul. I'll see Se Ran
and get her to confirm.

- You will?
- Yes.

I'll grow old just sitting and waiting.

You're right.
She's been avoiding my calls lately.

That's a sign that something's up.

If Se Ran's not in, I'll talk to Ae Ja...

and get her to push Se Ran
into marrying you.

Hey, Ma Ri.

Gosh. Noel.

(Bobaejung)

Oh, hello, Madam Noel.

I haven't seen you in a long time.

You didn't bring
your handsome son with you today?

Hey, friend.

I'm here too. Won't you even say hi?

My eyesight's just fine.
I saw you walk in.

Madam, I'll escort you
to a private room. Follow me.

- Let's go.
- My goodness.

Ms. Jung.

You have the afternoon off today?

Yes. Bye, Ms. Yang.

Gosh. You're so beautiful.

What makeup brand do you use?

If you don't mind me asking, of course.

My goodness...

Do you think using the same brand
will make you prettier?

Is that all you can say?

Oh, dear. Silly me.

I didn't come here to upset her.
Gain control, Han Ma Ri.

I was just kidding.

It's a fact that you, Ae Ja,
used to be pretty back in the day.

"Used to be?"

I'm not pretty now, then?

You have a weird way of putting things.

It's just a joke.

You're pretty even now.

So darn pretty.

Excuse me while I use the restroom.

Okay.

Excuse me.

What would you like to eat?

I'd like to ask you something.

You once asked if I'd lived in Pyeongtaek.

What?

Do you know about that woman?

Pyeongtaek...

Excuse me.

Where is Jung Da Jung?

She was on the morning shift.
She just left.

Oh, I see.

That's good to know.

(No results for
"Dream Food Chairman Wang Je Guk's son.")

That's weird.

Why won't anything come up?

Se Ran, it's me.

Se Ran.

Is that Sang Chul's mother?

This is so annoying.

What is she doing here?

I was a bit confused back then.

You're the elegant
and classy Ms. Noel Park.

There's no way you'd be her.

Is that woman by any chance...

I can tell you for sure
that I had an issue with my eyes.

Se Ran must be out.

That's right.

Now that I got another look,
you don't look like her at all.

Why would you ask me that anyway?

Only because it suddenly came to mind.

I'm so sorry about that time, Madam Noel.

I insulted you, not knowing who you were.

Did she not come to the Namsan cafe...

because she wasn't in the country?

You weren't sent straight to an orphanage?

You were sold to a diner?

I don't know if I was sold,

but some guy took me there.

That's where
I got the name "Jung Da Jung."

Yes, the diner. The gukbap place.

What gukbap place?

The owner of the gukbap diner
might know about my mom.

What?

I worked at a diner until I was 13.

My goodness.

You're not worth your keep at all!

I won't let you off because you're a kid.

- Da Jung, more water, please.
- Sure.

- Here you go.
- Thanks.

Can I take tomorrow off?
I need to go to Daejeon.

On your own?

Why wouldn't I go alone?
Who would I go with?

Mr. Wang. What are you doing?

I'm working.

As if you are.

Go and clean the kitchen.

What's this about now, Mr. Baek?

Darn it.

- I don't want to.
- What? You don't want to?

Wang Ji Hoon. You heard me.

Mr. Baek, I'll clean it up.

The kitchen?

Look down at your laptop.

Darn you.

How dare you...

He's messed up
because you defend him all the time.

Why are you so dull-witted, Mr. Baek?
Goodness!

What was that about?

What?

Mr. Jang signed with W Investments?

(Wang Je Guk, Chairman)

He strung me along all this time?

The sly punk put on a show for a reason.

I told the board it was a done deal.
What do I do now?

My only other option
is to get Madam Yoon involved.

Madam Yoon inherited a great deal, right?

Yes.

Not just that,
but she's a shrewd investor.

She has properties
all over the southern parts of Seoul.

And she still refused to invest in me?

- Look into it some more.
- Yes, sir.

Father. I can't do this anymore.

Sort out the mission I gave you first.

I can't talk business with Madam Yoon
if I'm not her equal.

How can a lowly employee make an offer?

Don't just whip me all the time.
Give me some carrots too.

You're not a horse.
Why do you want carrots?

Father.

Okay. I'll think about it.

While I do that,
try to befriend Madam Yoon.

Darn it.

(Bobaejung)

- Hello, Madam.
- Oh, hello.

This is for the beautiful lady.

My goodness. This is my lucky day.

I got flowers in this old age. Thank you.

The bouquet suits you so well.

You are so thoughtful
when it comes to picking out a gift.

Se Ran.

He's here.

The prince
with the golden lifeline is here.

Dream Food's chairman's son?

Yes. Get ready to serve him
and come and say hi.

This is the best insurance policy
you'll ever find.

We won't have to worry
about being exposed for being impostors.

We'll shoot to the top
of the social ladder...

and generations of our family to come
will live in luxury, won't they?

You don't have to explain.
I know way better than you.

Then hurry and get changed.

If you miss this opportunity,
you'll regret it forever.

Ditch that moron Sang Chul...

and switch over to the golden lifeline.

I said I knew better
without your lecturing me.

I'll see what he looks like
before making a decision.

Madam Noel was here for lunch.

The whole family is
taking turns to come by.

Is that so?

My father is a fan of yours too.

I should get your autograph
while I'm here.

Don't be silly.

For someone your age,
you have no problems being friendly.

Look. He's pretty handsome.

It was him?

Going up.

The doors are closing.

What's his problem?

Wait! Stop the car!

What's up with her?

What'll you do about this?

- Why are you venting at me?
- Pay for it.

Do you see the label?

I ordered it first, so it's mine.

You, woman, have a way of being insistent.

I'm done for.

What do you mean you're done for?

Do you know what happened between us?

What now?

You mean you met
the golden lifeline of a prince already?

We didn't just meet.
We got into a few fights.

No. Why should I give up?

I could take over Dream Food.

So what if we fought a few times?

What are you talking about?

You fought?

Mom. I'll do whatever it takes to nab him.
Don't worry.

You will?

Then I'll become in-laws
with the Dream Food family?

Wait and see. I'll do anything it takes.

- You picked up at last.
- Hi, niece.

Can you not call me that?

You sold me out.

You framed me for the warehouse lock-up.

Whatever.

Do something for me.
I'll send you a photo.

His name is Wang Ji Hoon.

- You're back.
- Yes.

Jin Joo. I should track the guy down.

Who?

The old courier.

The man we kicked out for stalking me.

Oh, him?

Give me his number.

Can I ask what for?

I need to ask him something.

Okay.

What are you doing here?
You haven't played tennis in a while.

Yes, you're right,
and my muscles feel it too.

It's nice to play again.

You don't play with your wife these days?

We enjoyed watching you play together.
It was a lovely sight.

We parted ways a few years ago.

Oh. I'm so sorry.

It's fine. It's my private life,
so you can't have known.

Here's his name and number.

(Shin Duk Soo)

"Shin Duk Soo."

The phone is turned off.

Please leave a message after the tone.

I can't reach him on the phone.

Call the courier agency
and put me through.

Okay, just a moment.

Hello.

This is Noel's Wedding Shop.

Not the courier
that has been coming by recently,

but the other guy
who used to come here. Shin Duk Soo.

I can't reach him.
Did he change his number?

What? He's dead?

Gosh.

Don't drink too much
on an empty stomach. You'll feel sick.

Are you upset about something?

Life has so many twists and turns.
You never know what'll happen.

What is it?

He's dead.

Who do you mean?

The man who called me "honey."

His name was Shin Duk Soo.

That guy...

is dead.

Oh, the stalker?

How did he suddenly end up dead?

I don't know. I didn't ask for details.

You're too kind-hearted.

You're drinking on your own
because of that?

I feel bad for him.

It looked like
he wanted to tell me something.

I should've waited for him at Namsan Cafe.

Instead of leaving with you.

Are you regretting your choice?

I think he called me "Hae Il."

The "Hae Il" bothers me.

I don't know why it sounds familiar.

It sounds familiar
because you keep thinking about it.

You should stop.
The stress might make you ill.

I bet the stalker fool
said something random to bait you.

What wouldn't people like him do
to get your attention?

Do you think that's it?

You're too naive for your own good.

I went to a private investigator
to find out who Hae Il is.

Did you? You should've come to me.

Good for you. If you have questions,
you must find answers.

Da Jung.

What are you doing here?

What do you think?

I happened to take the day off too.

Get in. I'll drive you.

- Where to?
- You're looking for your mother.

Why would you want to come with me?

Why are you so nitpicky?

You think I'm being nitpicky?

You get to save time and money
if I give you a ride.

If someone offers to help,
just say "thank you."

Get in. There's not much time.

Why do you want to drive me
if you don't have much time?

What am I?

- What?
- I'm Bobaejung's manager.

And what are you? Bobaejung's staff.

That's true.

What if you were to get hurt
while on a long trip?

The insurance paperwork and stuff
would be a huge hassle.

And if you were to get hurt,
we'd have to hire your replacement.

How complicated would that get?
It would be a nuisance.

Well, let's say that's true.

Fine, then.

Seriously?

Why are you so high maintenance?

Who? Me?

Is there anyone else?

I don't believe that.

You're the first person to say...

I'm high maintenance, Mr. Manager.

I told you that wasn't my name.

Don't you know what it is?

I know what your name is.
It's Wang Yo Han.

You know just fine.

Then use it.

There's a poem about flowers that says
you should call it by its name.

You're not even a flower.

Give me the address.

I don't know the address,
but I know the location.

I swear it was somewhere here.

Is this the right place?

The whole area has changed so much.

Is this not it?

Let's go inside and ask.

You can go now.

I'll take it from here.

You're looking for your mom.

Exactly. She's my mom,
so I'll look for her.

Don't you know I found Madam Yoon's son?

This is my specialty.

You want to wrap this up quickly
and pick up Song Yi.

Let's go inside.

My gosh.

Here you go.
So, what kind of house do you want?

Is it for you two?

- What?
- What?

What's your budget?

There's talk that this area
will be redeveloped,

so you could buy
a small apartment in the area,

and then sell the rights.

We're not here for that.

I see.

You're looking for the woman
who ran the diner that used to be here?

Yes. If I'm correct,
the gukbap diner was right here.

Do you have her number
or know anything about her?

No. I don't remember
if it was a gukbap diner,

but there was a restaurant here.

The property owner might know.

Give me a moment.

(Gold Tower Estate Agent)

Sorry. The property owner won't pick up.

I'll ask and get back to you.

Other than the diner owner,

do you remember anyone else?

Not really.

A lot of the stalls have gone.

Wait.

I wonder if the kind lady's still around.

A regular?

Yes. There was a regular
who was nice to me.

What are you doing?

Keep it on. You might get freckles.

Freckles?

How pretty.

The hat's pretty.

You should've kept it on. It was pretty.

I'm not here to fool around.

Are you serious?

Wait for me.

What? You found her?

I'm in Pyeongtaek,
the place you mentioned.

Who is it?

Did someone named Hae Il
really live in Pyeongtaek?

What's the woman's surname?

Am I that Hae Il?

(The Third Marriage)

Da Jung.
Why don't you go back to Sang Chul?

Are you kidding me?

I'd refuse fools like him
even if you brought him in truckloads.

Now that I divorced Da Jung,
she thinks I'm a fish in the bag?

Se Ran, I'm at Bobaejung.
I'll introduce myself to Madam Yoon.

I'm going inside.

What are you doing?

I found a teddy bear
while packing things up,

and it had my mom's initials.

"H, I."

Then her given name
must start with those initials.

Hae Eun.

Hae Il.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)