Original subtitles

(Episode 46)

Dad.

Why did you have this photo when you died?

Who was it for?

Wait.

That photo. Is it that one?

You faked a photo and a DNA report.

Is this Madam Yoon's son?

Dad said they grew up as friends at the same orphanage.

Should I go and ask?

What do I do?

Grandma would find it strange if she were to see that photo.

Jung Da Jung. How dare you come here?

Da Jung.

Why are you here?

Is your father's urn here too?

Yes. It so happens.

Madam Yoon.

You have no shame.

You put your dad's urn here knowing my dad's here too?

I didn't know your dad's urn was here.

I only just found out when I came to see my dad.

Whatever. Take your dad's urn somewhere else.

My dad can't rest in peace here.

How could he stand being in the same hall as his murderer?

My dad was found not guilty.

And you wrongfully accused him until the day he died.

I won't put up with it if you say that again.

What do you think you can do?

Is that why...

you said you were relieved my dad died?

If you call my dad a murderer once more,

I'll make you pay for it.

Grandma.

Did you see that? This is what she's like.

You seem to love the law.

The law only cares about evidence.

I'll say this again.

Your dad was found not guilty only because there wasn't enough proof.

Se Ran.

That's enough.

Take your dad elsewhere...

while I'm being courteous about it.

Madam.

I'm sorry, but I won't move my dad's urn.

- How dare she... - Drop it.

Hello, Ms. Yang.

Hi. You're on the afternoon shift?

Yes.

(Hanyang Hwaro)

You didn't report to the manager that you clocked in for your shift?

Jung Da Jung's here, reporting for work, sir.

You don't have to be so serious about it.

You want to pick a fight with me whenever we meet. Don't you?

No. Why would I do that to a comrade?

We're comrades?

Because we're both divorced?

What a cool comrade to have.

You're well-informed.

Did Se Ran tell you I'm divorced?

Forget it.

You always start it and back down when you're cornered.

By the way,

you saw Se Ran's father's photo, so you must recognize him.

What?

No. It would be quicker to show it to Madam Yoon.

What photo?

Well...

Never mind. I'll handle my dad's business.

What is it about?

We don't even have a lead on what "Song Se Yi" is.

Well, the thing is...

Are you two getting all cozy when you should be working?

What were you whispering about?

Is Madam Yoon back?

Yes, she just came in.

Jung Da Jung.

I can't let her lurk around.

I need to do something.

What is it?

Why don't you come over one day?

I'll get Song Yi to...

Can you get her back for good?

No. I'll bring her over when I have visitation.

Are you teasing me?

You call yourself a dad when you let Da Jung take your kid?

Why did you lose custody?

Darn it.

Hello?

I don't believe it.

Why is she so obsessed with a kid that isn't even hers?

(Dream Food)

Darn it.

If she weren't to inherit hundreds of millions I'd just...

Why are you venting on a pack of noodles?

What did the ramyeon do to you?

I'm crushing it up to turn it into a gratin.

Keep quiet if you're clueless, and maybe you'll just be average.

What? Are you trying to start a fight?

Will you stop it?

Make your dish, then. Let's taste it.

Yes, I'd like a taste too. Make the gratin.

- Shall I? - Yes.

Wang Ji Hoon, make your own gratin.

How dare you ask me to cook for you?

Se Ran.

How about you get some work done on your face?

What do you mean?

Listen.

Do you know who came by recently?

You know Dream Food's Chairman Wang.

His wife and son were here.

Dream Food's chairman's son?

Yes.

He was so tall and handsome. I quite liked him.

You can have him, then.

Why are you acting out of character? You should be getting greedy.

Marry Chairman Wang's son and you gain the world.

Mom. My grandma is the world.

I already have it within reach.

That only works if we're the real deal.

We should take out an insurance policy, just in case.

From what I heard, he's still single.

He said he'd come by often.

Ditch that Sang Chul fool...

and try to make things work with the chairman's son.

Forget it.

He'll have high standards. He wouldn't go for someone like me.

What's wrong with you?

You're a looker who stands to inherit hundreds of millions.

You deserve a shot at the chairman's son.

Ms. Kang, why aren't you at work?

My goodness. You have a grand title, don't you?

Get right to work.

What? This?

Yes.

Pick out, wash, and dry the seeds, then peel the pumpkin.

You're a gossip.

What do seeds have to do with gossip?

Tell the people to eat it raw.

Why pretend you can't do it when it's your specialty?

Also, how dare an assistant take that tone with her mentor?

Quit complaining and get to work.

You'll make a reservation? Sure.

Minister Park, table for three.

Minister Park?

What will you order?

Madam Yoon will know what you want?

Okay. I'll tell Madam Yoon that.

It's that time of year already?

We should call Master Eom.

The package arrived a few days ago. I put it in storage.

- Did you? - What is it?

Here are some more.

Will you be done in an hour?

Darn you.

I'm sick of these seeds.

Don't gossip from now on.

Or lock me in the warehouse and harass me.

Da Jung. Are you forcing me to do this just to torment me?

You know the feeling? I had no idea.

What? You...

Goodness.

Will I finally get to taste pumpkin seed tea?

The seeds must be peeled and ground. Please wait, Madam.

Pumpkin seed tea? I never heard of it.

Are the effects proven?

It's good for people with oliguria or prostate issues.

Master Eom told me about it and I made it for my mother-in-law,

and it definitely works.

I think it would be a nice dessert for the elderly guests,

so I want to make some.

I see Master Eom gave you some special information.

Who's this Master Eom?

All the medicinal herbs we use are harvested on Mount Jiri by Master Eom.

And Master Eom is widely considered the next Heo Jun, the famous herbalist.

Minister Park will be here the day after tomorrow.

Prepare the broiled duck.

Okay. I'll start curing the herbs.

Let's go.

You have a delivery.

Ms. Park, can I sign for it?

- Yes. - Okay.

Just a moment.

- Noel? - That's right.

- Sign here, please. - Okay.

Thank you.

- Honey! - My gosh.

Thanks.

The stalker has been quiet lately.

Have some nuts and put some oil on your hands.

Do you feel bad I caught you snacking?

No, thanks. You can eat and oil your hands.

Why use oil when you can use hand cream?

Put on some gloves, then. Or you'll regret it later.

Don't mind me.

So,

what will you do with this?

I'll roast them.

Is that "curing the herbs?"

You brag too much now that you're a mentor.

What star chef doesn't know about this?

Are you a fake chef?

I have my doubts because I never saw you cook.

How could you have seen me cook when I was in the Philippines?

But you can't have doubts just because of that.

My grandma didn't make you my mentor to do this, so quit bragging.

You don't show an ounce of remorse.

You're being punished for locking people in the warehouse.

Assistant, watch carefully.

This must be soaked for over five hours before boiling.

You're going to broil the duck in the herby water.

We'll boil it tomorrow.

We bring it to the boil on a high heat, then simmer for hours on a low heat.

You act like it's some special skill when it's actually nothing.

We'll put it on the fire after I come in.

Don't put it on the stove before I get here.

Remember what your mentor said.

Don't regret it later.

As if I'd listen to you.

Chairman Wang said he'd let you run the company?

Yes.

He's lying.

Do you still believe him?

Not completely. So...

I told you that we just want the shares.

You can run Jang Industries as before,

and you can select the executives you want.

We'll pay you an extra five million dollars.

What? Will you really?

Our US head office has more money than they can spend.

You know that.

Sir, I got this.

This is Yo Han.

Yes. He seems to drop by once or twice a week.

What's Yo Han doing here?

He's one of the people that visits W Investments?

Yes.

And this was snapped today.

Yo Han visits W Investments regularly?

Yes.

What does he and W's Mr. Gong have in common?

New York.

They were both based in New York before they returned to Korea.

That could mean something big, but it could also be nothing at all.

We should still check.

Yes, sir.

I have no appetite.

You should move in with Se Ran or something.

The place feels so empty.

I should pay Madam Yoon a visit even tomorrow if possible.

Did Se Ran say she'll introduce you to her?

No. She's furious that I lost custody of Song Yi.

She's so weird.

Song Yi's not even her kid.

Wouldn't she prefer not having to raise an extra kid?

What's up with her?

I guess she really liked Song Yi a lot.

I'm home.

- You're late. - Yes.

There must be a lot to do at Bobaejung.

We have a lot of customers.

Okay. Get some rest.

Why are you treating him so coldly?

Are you upset about something?

I'm cold?

By the way, that stalker of mine.

I haven't seen him lately, and we got a new courier too.

Did you get rid of him?

How could I do that?

I told him off pretty sternly, but that's all.

Isn't it a good thing that he stopped bothering you?

Why? Do you miss him?

Why would you say that?

I used to be very small

But now I'm all grown up

I used to always be like a baby

But now I'll give you strength

I know you care for me more than anything in the world

I'll remember that always

Thank you so much

Well done, Song Yi. Come to Mom.

Good job. You're amazing.

You're the best, okay?

I love you.

Hae Il.

Hae Il.

Hae Il.

- Hae Il. - Hae Il.

- Hae Il. - Hae Il.

Hae Il.

"Hae Il."

"Hae Il?"

How much longer will you work at Bobaejung, Yo Han?

I don't know.

Why don't you join Dream Food and work with me?

You tracked down Madam Yoon's granddaughter.

Haven't you done your duty there?

Is there something important you have left to do there or...

are you there as a cover to do something I don't know about?

Don't be silly, Uncle.

What else would I do?

I'm considering leaving Bobaejung soon.

Oh, dear. Madam Yoon will be sorry to let you go.

By the way, An Na, it's your birthday next week.

Yes, it is.

Is it?

Dad, what's my birthday present?

What do you want? Think of something.

An Na, for your birthday,

I'll get you lots of things this big.

You're the best.

Hae Il. Your birthday...

Hae Il. It's me, Duk Soo!

Don't you recognize me?

Hae Il, open the door. Hae Il.

How about we take An Na on a cruise?

Noel, what are you so deep in thought about?

Sorry.

Why do you look like you have something on your mind?

I had a strange dream.

Was it a nightmare?

I'm so confused.

Someone called me "Hae Il" in my dream.

I don't know who it is.

"Hae Il?"

I think that's what my stalker called me.

I don't know who that "Hae Il" is.

Now that I think about it, the name feels so familiar.

Someone at Bobaejung seemed to recognize me too.

Who could Hae Il be?

Your name is Noel.

Yes.

But I don't get why that name feels so familiar.

I must find out who Hae Il is.

What with the stalker too,

I can't just let it go.

(Bobaejung)

The steam should work as an herb facial.

What are you doing?

Can't you tell?

We're boiling the herbs.

Are you all right? Are you okay, Ms. Cheon?

Why? Does our skin look extra radiant?

Hot steam is good for your skin.

This should be even better what with all the medicinal herbs.

I think my face feels more hydrated.

You ignored my warning after all.

It must boil for over three hours. Watch it and turn it off before it burns.

Se Ran knows that much.

Not just anyone can be a star chef.

Exactly.

She was a star chef only in the Philippines.

Here at Bobaejung, remember I'm your mentor.

Hey. Don't you treat Se Ran like a slave because she's your assistant.

I'll watch you like a hawk.

Kang Se Ran. You didn't do as I said.

Whatever happens next is all on you.

Don't blame me.

Give me that.

Is it for the kitchen?

Give it back. This is my job.

Don't pretend to be so strong.

No one cares.

I don't want anyone to care.

You're going out because you're done?

I have the afternoon off today.

I wish you'd get off my back.

You're...

Handbag?

- I'll take it. - I'll take it.

I picked it up first. Let go.

No way.

I rushed over to get this because I had my eyes on it.

Fine. It sours my mood,

but let's get the same thing.

We'll both take one.

I'm sorry but that's the last one.

I ordered it first, so it's mine.

As if it is.

You, woman, are naturally belligerent.

You acted like you were in the right last time,

and you're at it again.

How dare you talk to me like that, you arrogant punk?

Do you know me?

You can't call me "woman."

Aren't you shopping for a kid?

My daughter...

No.

Not everyone who buys kids' clothes is married.

Are you married, then?

Hey.

You'll take that tone with me?

What are you doing?

Wrap it up for me.

I called dibs on it first.

It's mine.

We have something similar. Would you take a look?

No. It has to be this.

I love it so much.

That's my line.

I insist on buying this.

Keep the change. Wrap it up.

Okay.

My gosh.

He's throwing cash around when he's a nobody.

Darn it.

It was meant to be Song Yi's birthday present.

He ruined everything.

Why am I itching all over?

(Bobaejung)

Why is my face so hot and itchy?

I'm itching all over.

What's the matter?

What is it?

Well...

I'm not sure if I should show you this.

But I want to check.

Is this your son?

My Man Seok...

It is your son, then.

Who had this photo?

What's this blotch? Is it blood?

My dad had this photo when he died.

What?

Why he was found dead with a photo of your son,

I wanted to know, so I came to ask you.

I don't understand.

Why would he have it?

What a jerk.

Mom. What's wrong with your face?

Se Ran. What's wrong with your face?

Ms. Cheon.

Look in the mirror.

I see you have lacquer poisoning.

Don't blame me.

Se Ran, you're paying for not listening to me.

- You asked to see me? - Take a seat.

I want to discuss something with you.

- Sir. Mr. Jang's here. - Hi. I was waiting for you.

Come and sit down.

Hey.

What is it?

You're...

(The Third Marriage)

Why blame me when you ignored what I said?

Are you happy now?

Are you pleased this happened?

Stop it. From what I heard, you're in the wrong.

My name is Wang Yo Han, not Mr. Manager.

Say it. "Yo Han."

Does it matter what I call you?

Did you see the phone that was here?

The broken one? I threw it away.

You threw it away?

An Na, were you playing with a phone?

Where did you get this?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)