All language subtitles for The third marriage E020

(Bobaejung)

(Episode 20)

Shin, come and have some tea.

Sure.

You spoil me each morning
with your tea service.

How many times must I say?

I look forward to this so much.

I'm flattered.

Is something the matter?

You never sent anyone else in your place.

Were you unwell?

No.

If you're not unwell, then that's fine.

Every day, early in the morning,
I sit to have tea with you,

and I love this break.

I hope your mother isn't jealous.

Can I ask...

which orphanage you were at?

Me?

As a child,
I was at an orphanage in Busan,

then I was sent to one in Pyeongtaek.

Were you?

The director told me that...

before my mother got remarried,

she came by once in tears.

And then we lost touch.

I see.

Your mother married again, then.

Yes. She'll have forgotten all about me,

and will be happy with her other kids.

If the director hadn't told me about her,

then I might have excitedly wondered
if I could be your long-lost son.

Don't resent your mother too much.

I'm sure she had a good enough reason.

Sure.

At this age, I realized...

there are things we can't control.

Right. Never in my wildest dreams...

would I have imagined that my father
would've abandoned my son,

and then told me he'd died.

I hope you find him.

I don't have a single clue.

How am I to find him?

It's so frustrating.

Song Yi. What should Mom do?

My dear daughter.

Mom, are you crying?

No, I'm not crying.

A tear dropped on my face.

Something got in my eye,
so I had a massive yawn.

Whose daughter are you?

Mom's daughter.

I love you, Mom.

Mom loves you...

very, very much.

(Assistant Manager Kang)

What's this?

Are we doing what we did three years ago?

Baek Sang Chul.

Are you going back to Da Jung?

Da Jung.

Let's get divorced. I've had enough.

Da Jung. Don't do this.

I'll keep Song Yi.

You know you have no right, don't you?

Please.

Don't touch me.

Your hands are filthy.

Da Jung. I'm sorry.

I won't see Se Ran again. I swear.

She just called,
but I didn't answer. Look.

(Assistant Manager Kang)

"Assistant Manager Kang?"

You promoted her
as an assistant manager now?

This is how you duped me?

That's not what's important.

Don't be like this. Trust me this once.

No.

I can't trust you anymore.

I'm too sick to stay around.

Okay. I get it.

I'm in the wrong.

But Se Ran and I
aren't as serious as you think.

We just met up once and recently.

Will you believe me?

It's not serious?

You're a habitual liar.

You even got Se Ran pregnant. Am I wrong?

And then...

You met again after a few years
and it felt different and new?

You're the only one I care about.

Please trust me.

Da Jung. Let's not do this,
for Song Yi's sake.

What am I in this house?

Are you clinging to me for love?

You're not.

You need someone to care for your mother.

You need someone to keep the house going,

to raise Song Yi!

That's all I am to you, aren't I?

No.

Why say that when you know I love you?

Please, Da Jung.

What must I do to show how I feel?

I already know how you feel.

I saw it with my own eyes.

You two were in my bed.

You made love in my bed!

How could you do that?

You scumbag.

How could you do that?

Let's get divorced.

I can't do this anymore.

Darling.

I'm really sorry.

Forgive me this once. Please.

I'm really sorry.

What was that about?

Should I call her?

Yo Han, breakfast's ready.

Okay.

What's up?

Why the serious look?

- Is something wrong?
- No.

Hey.

When does a woman who looks like
she'd never cry end up crying?

That's your expertise.

What's up with you now?

What woman got to you this bad?

It's just a business thing.
No one got to me.

You mention relationships
whenever I so much as mention a woman.

You're all riled up.
That means there is something.

- Who is it?
- Forget it.

Get out. Leave my room.

Hey. Who's the woman...

Come down and eat!

I should call.

No. She'll get the wrong idea.

Let's wear this properly.

Father, are you interested
in hair styling now too?

You think I'd get into that field too?

You're greedy enough.

Darn you.

- I'll fix her hair.
- Okay.

Why are you two fussing
when she has a tutor?

The tutor can't come for a while
due to personal reasons.

If my tutor can't come,

what should An Na do?

I know, right?

She's getting married,
so we must find someone else.

I'll take her around
while we look for someone.

An Na, can you spend time with me?

Yes. Thank you.

Here.

Drink this while we
take our time and talk.

I know that Sang Chul's in the wrong
and there's no condoning what he did.

But what can you do?

You must be burning up inside,
but you must stay together for Song Yi.

Mother.

Are you really going to divorce him?

Think carefully.

If you pack up and split up out of anger,

it'll only be your loss.

What loss?

Let's be brutally honest.
Can you live without Song Yi?

Song Yi's my daughter.

Sang Chul has no right to keep her.

Even so, Song Yi is Sang Chul's daughter.

- He's her dad.
- Mother.

Men mess up all the time.

If couples split up over that,
half the population would be single.

Do you know why women put up with it all?

They do it for their children.

You think I should put up with this?

How can you say that?

You're a woman too.

What do you want to do, then?

Will you split up because this happened?

Think about your reality.

If you pack up and leave now,

where will you and Song Yi live?

Will you go to your father...

and break his heart by leeching off him?

What could a grown daughter do
that would be worse than that?

The wish of any parent is that...

their children marry and live happily.

And what about Song Yi?

Will you raise her without a dad?

You grew up an orphan.

You know how that feels.

Yes.

Cry all you want. Let it all out.

Da Jung. Think carefully about it.

Mom.

Mom. Don't cry.

When you cry, Song Yi feels sad.

Mom. You love Song Yi.

Right?

Mom. Don't leave Daddy. Okay?

Song Yi.

Oh, you look lovely.

Where did you get the idea
to make her a dress?

She's my granddaughter,
so of course, I wanted to do something.

- Do you like it, An Na?
- Yes.

Of course, she'll like it.
It was made by a famous designer.

Right, An Na?

An Na feels like a princess.

Oh, yes.
You look like a beautiful princess.

Hang on. You two look a lot alike.

What are you talking about?

I mean... An Na does look like you.

How could we look alike?

That's nonsense.

No, you do have a similar feel.

Oh, do we really?

Grandma is pleased to hear
that I look like pretty An Na.

Pose side by side.

Shall we, An Na?

- Let's take a photo.
- Ready?

- The V sign.
- Make a V.

An Na, smile. Say cheese.

It came out great.
It was worth the effort.

Let me have a look.

- Let's see. My gosh.
- Oh, goodness.

The models did all the work, didn't they?

I hope it all works out.

Don't worry. The gentleman will love her.

Oh, there she is.

Over here.

Take a seat. My son will be here shortly.

Okay.

We should leave.

- Be nice.
- I will.

You forgot what I looked like?

Why are you staring?

Yes. It feels like
I'm seeing you for the first time.

I only saw you with the mask on,

and now I see you for what you are.

You didn't know.

We all wear multiple masks.

They change depending on
the setting or circumstance.

We switch between them.

That's what humans are like.

So around me,
you pretended to be my best friend,

and behind my back,

you became my husband's lover?

I wonder what you were thinking.

We met in high school
and were friends for years.

We shared many memories,

and we cared for each other.

But...

- But...
- Give up.

I'm sick of all that.

Yes. You and I were close.

But so what?

Did you think friendship
would come before love?

Are you naive or what?

No.

That's not what I mean.

Let's say you loved my husband.

You should've tried to hide
and keep it a secret.

Instead, you bragged about it to my face.

You insulted, mocked, and humiliated me.

Not just that.

I called you to the hotel...

so you'd see me with your husband...

with your own two eyes.

Why do you think I did that?

That's what I'm asking.

Why did you do that?

What do you get from scarring me?

Bingo. That's it.

- What?
- End it all.

Let me have Sang Chul.

I'd like you to back off now.

Shut your mouth.

Darn you.

You were my friend.

But you had an affair with my husband.
How could you do this to me?

Are you broadcasting it for all to hear?

Does the cheater have a conscience?

You're threatening me to speak louder.

Why do something you'd be ashamed about?

I bet you didn't think of this
when you slept with my husband.

- Stop it.
- Sit back down!

I'm not done yet.

When you slept with my husband,

you should've considered the shame
that would come after.

When you were with my husband,

did you not think of me once?

Yes. I actually felt sorry
for your husband.

He said he got the chills
whenever he heard your voice.

I felt so sorry for the man
who had to live with you.

Kang Se Ran.

How many times did I advise you
to keep a rein on your man?

Look at you now. You're a mess.

No wonder he loves me.

He's too sick of you to stay with you.

Is that my fault now too?

Shut your mouth!

What have you done?

What have I done?

It's nothing compared to
what I'm going through.

This is why your husband can't stand you.

Stop it. I can't put up
with any more of this.

Are you proud
that you slept with a friend's husband?

You should be ashamed.

Madam.

Don't bother. She's not worth it.

You brought backup, did you?

I'm her mother-in-law's friend,

and I know pretty much
everyone who's anyone around here.

I can have the likes of you
buried on the coast if I want!

So what?

So what?

- Why you... Come back!
- Don't bother, Madam.

I apologize for causing a scene.

You went to this many orphanages?

Not all by myself.

I hired people to share the load.

Why does time go by so fast?

I sometimes wonder...

if I'll pass on
before I get to see my son.

Of course not.

I have so few leads.

It's like swimming but getting nowhere.

The blue mole and
golden swaddling clothes are a clue.

Yes, but we can't go all out
and openly use those to look.

I'll hire more PIs...

and look more thoroughly.

And I'll check
the list of orphanages again.

Is my son even dead or alive?

I'd feel so much better
if there were a trace of him.

It's so bleak.

Oh, gosh.

Goodness.

Oh, dear.

Gosh.

I got permission from Ma Ri.

You can drink freely.

Thank you.

You don't have to be so polite.

Yes, I know.

I know how you feel so well.

Our due dates are close.
They'll be like twins.

Yes. It's fascinating.

I had no idea it was his baby.

You're calling him, aren't you?

Aren't you angry at all?

It's none of your business.

How is it not?

The baby...

you had and abandoned.

Was it Da Jung's husband's baby?

Oh, gosh. It was.

You poor thing.

Of all the men out there,
why did you have to fall for...

your friend's husband,

only to have his baby
because you couldn't get rid of it?

If you had the baby,
you should've gone to their place...

and caused a scene.

Why did you abandon it so it would die?

You must've been so distraught...

knowing your baby had died.

You poor thing.

Will you stop it?

Your heart must've shattered...

when you found out
your baby had died in the rain.

You silly thing...

That lot...

They must pay.

I'll teach them a lesson.

Mom, don't do anything.

I'll take care of it myself.

Let go of me.

My gosh.

Cheon Ae Ja.
What do you think you're doing?

You dare slap my son?
You ignorant, violent woman!

I'm ignorant?

Yes! I'm ignorant, so I can do much worse.

Do you know
what your son did to my daughter?

He knocked her up, then ditched her.

She was pregnant?

That was years ago.

I apologize.

What happened to that baby?

Se Ran said she got rid of it.

What a relief.

Hey!

She had the baby,
and you say it's a relief?

She had it?

She said she got an abortion.

She had the baby?

Don't you see she lied
so her friend's family would stay intact?

How much do you think she loved you...

that she carried your baby
for nine months?

And how do you think she felt
when she had to abandon it?

Stop it, Mom.

You poor thing.

You must've been so sad...

when you found out the baby had died.

It's dead?

She fought through the pain...

to go back abroad and come back a success.

No one has the right to condemn her.

Not after what she did...

so her friend could keep her family!

Se Ran, did you have my baby?

And you abandoned it and it died?

What on earth is all this about?

I'd have let it slide if I didn't know,
but now that I do,

I won't let this go.

Please, Mom. Let's go home.

Se Ran.

Tell me what you did.

Fine.

I had your baby in secret.

And?

I had it out of love for you, but...

I wanted Da Jung to have a happy family.

(New Spring Church)

The baby I had...

I wanted it to be adopted
and have a good life.

So I put it in a church's baby box.

But it had a fever.

The poor thing...

When she heard her baby had died,

her heart must've shattered
into a thousand pieces.

If I had a mother,

I'd want to hug her and cry.

Would I feel better, then?

Pretend I'm your mom
and cry your heart out.

Can I...

really do that?

Yes, you can.

Da Jung. When did you part with your mom?

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

When I was young,

my mom...

(The Third Marriage)

Why did you ignore my calls?

Do you want to end it with me or what?

Are you trying to kill me too?

The person who ruined my family
is your daughter Se Ran.

No one can tell me to get divorced.

Is that all you can say?

I found it.

The color of the swaddling clothes
is gold, isn't it?

Do you know who Madam Yoon's son is?

Yes. We found her family.

It can't be.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)