Original subtitles

Your husband just went into Dream Hotel with a woman.

They're in suite 807, so see for yourself.

What? Sang Chul went to a hotel?

Why are you so out of sorts?

Hey, Da Jung.

What's up with her?

- This is the number now? - Yes.

Can I go out for a bit?

What? You can't go out during work...

- Is something wrong? - What's the matter?

I'm really sorry.

Ms. Jung.

Se Ran.

How come you become prettier each day?

Does success change one's looks?

Welcome.

It's a special day, so I ordered some nice wine.

Sit down.

Here.

Da Jung, get here soon.

Just how passionate your husband is with me,

you should see for yourself.

Your husband just went into Dream Hotel with a woman.

No, it can't be.

Sang Chul would never do that.

She must've been mistaken.

What do you...

like so much about me?

Well,

when I first saw you,

you looked cold.

Was I a naked soul?

Da Jung had nothing to her name,

but she was warm and content,

like someone who had everything.

But you...

You looked like someone who had nothing.

You looked starved and in pain.

You're not saying...

I looked weak, are you?

It's different from being weak.

It felt like standing in a windy field...

in the middle of winter,

looking at a solitary tree.

I wanted to hold you and protect you.

I wanted to embrace you.

Now, you're no longer a tree in a field.

You're a red rose in full bloom...

in a meadow of flowers.

With thorns.

Enough that I wouldn't mind being pricked to death,

you're so alluring, Se Ran.

Jung Da Jung. Pandora's box is about to open.

I want you to suffer and hurt more than anything.

Because that's when my revenge will be complete.

Honey.

How...

How could you...

Hello.

Se Ran, how could you...

How could you two...

How...

Honey. It's a misunderstanding.

Will you hear me out?

Who are you calling "honey?"

Sang Chul. Get your terms straight.

You were calling me honey and darling.

Was this...

the kind of person you were?

You weren't my friend?

How could you do such a thing?

Let's talk at home.

You got it all wrong.

You piece of dirt!

How could you do something like this?

Not even a beast would.

How could you?

Honey. Da Jung!

Darling. Da Jung.

Will you wake up? Honey.

Are you about to betray me again?

It's a misunderstanding?

She got it wrong?

You want to get into that in this situation?

Call an ambulance. What if my Da Jung dies?

Honey.

"My Da Jung?"

How shocked must she have been to faint?

Did you call her?

What good is it to shock her like this?

It was bound to happen one day.

I took charge because you kept stalling.

Honey. Da Jung.

Wake up, will you? Darling.

I'm really sorry.

What's going on?

She seemed like the type that would never cry.

What's wrong?

Is something on your mind?

It's nothing.

You look distracted, and it's unlike you.

(Born in 1966, sent to Gimje orphanage in December.)

(Looking for long-lost son)

Da Jung.

What should I do about this?

How could the lowlifes do this to you?

You're better off not knowing.

The shock would be too devastating.

I'll persuade Sang Chul to turn back, so don't worry.

Da Jung, you...

You must be happy.

Hae Il, you cruel thing.

If I could get in touch with you,

I would like to discuss what to do.

Are you even dead or alive?

Don't you even miss Go Eun?

How could you be like this?

How?

Je Guk.

It's your favorite artist. Pick out something you like.

I can afford to buy it myself.

I'm not saying you can't.

I want to gift it to you.

And why should I accept your gift?

Do you need a reason to give a gift?

If you don't have one, I won't accept it.

Then I'll make up a reason.

To celebrate you and I becoming friends.

How's that? Do I not deserve to even be a friend?

A friend?

I'll take you as a friend.

I met my previous boyfriend again.

I'd say your husband...

is seeing someone.

More like his wife will get hurt.

Consider that advice from me,

your best friend.

Does his wife know about you two?

Not yet.

She'll find out soon enough.

He says...

he's so sick of his wife now.

My best friend.

Kang Se Ran.

You were...

my husband's mistress?

Where'd she go?

Nurse!

Where did this patient go?

Darn it.

Why are you home already?

Is Da Jung home?

No. Why? Is something wrong?

This is bad. She won't answer her phone.

What's the matter?

Mom. The truth is...

- Never mind. - What is it?

Da Jung, please pick up. Where are you?

I wonder if she died of shock.

Who do you mean? Da Jung?

Why?

I'm your husband Baek Sang Chul, and I love you more than anyone.

I'll make you the happiest woman.

I'll make you a thousand times happier...

than a woman who has both parents.

I'm going to be a mom.

You're pregnant?

Honey.

What are you talking about?

You were seeing another woman?

It so happened.

You shouldn't have gotten caught, then.

Why did you let her find out?

What will you do now after hurting her like that?

Can you not scold me too?

I'm already unsure what I should do.

Oh, dear...

- Honey. - Da Jung.

Are you all right?

You should've waited until the drip was done.

What are you going to do now?

Song Yi. I have to pick her up,

and she has piano lessons too.

You'd better beg like crazy on your knees, okay?

Honey. You're mistaken. I'll explain.

Honey.

He says he's so sick of his wife now.

He can't stay with her.

Now, even if she brushes against him, he gets the chills.

He said he slept on the couch.

Honey, you're mistaken. Hear me out.

Da Jung. Open the door. Please.

Honey. Let me in. Da Jung.

Honey. Open the...

Darling.

You piece of trash!

You're not even human.

How could you have an affair with my friend?

How could you?

My friend of all people!

You both duped me completely.

You snuck around...

How could you?

Da Jung.

Try to calm down. Relax.

I'm really sorry.

My gosh.

Take a deep breath. Let's go back to the ER.

It was Se Ran of all people.

Why her?

I don't get it.

If you had disliked me that much, you could've asked for a divorce.

How could you make me look stupid?

How could you?

I'm sorry.

I'm so sorry.

You're sorry?

What does that mean?

What Se Ran said was true, then.

That you get chills whenever I brush against you.

Is that true?

Nothing she said was true.

Why was it her? Why her?

You knew how close we were.

It was just...

It was an accident. An abrupt accident.

You walked in at the wrong time.

I trusted you.

I trusted that you loved me.

You stabbed me in the back.

Weren't you ashamed to face Song Yi?

Do you call yourself a dad?

Your hand's bleeding.

You think this hurts?

What do you want me to do?

Sang Chul. Get your terms straight.

You were calling me honey and darling.

Tell me. You went behind my back.

Did you enjoy your secret fling?

Are you saying he had a fling with Se Ran?

Oh, my goodness.

Honey, where are you going?

I don't think she's in her right mind.

We must get her before she causes trouble.

- Honey! - Oh, no...

I knew you'd come over.

Drink up.

Drink it and calm down.

You dirty rag.

You made a mess. Darn it.

You've done enough.

Yes. I'm willing to put up with...

whatever you do.

Were you even my best friend?

Are you the Se Ran I knew?

How could you of all people do this to me?

I can't control who I love.

"Love?"

You call that filth "love?"

Yes.

When we were in school,

you followed me around saying everything I did looked nice.

That must be why you wanted...

to get your hands on my husband.

Was that it?

Think as you will.

You'll stop at nothing to find comfort.

I get that you're in shock.

Whatever you say,

I'm the victor, so I'll put up with you.

Se Ran.

It's such a shame.

Your husband loves me to bits.

You saw for yourself, didn't you?

You crazy wench.

Now that you know,

I need you to step aside, Da Jung.

You witch!

Darn you!

You were jealous of me.

That's why you wanted to steal my husband.

Still, you shouldn't have mocked or toyed with me!

Blame yourself for not catching on sooner!

Did you enjoy it?

Did you enjoy watching me trust you both?

My husband loves you to bits?

I guess you had a good time.

You can take the piece of trash.

- What? - You should've just said so...

instead of sneaking about to steal him.

If you'd said you liked Sang Chul and wanted him,

I'd have shipped him right to your landfill.

If you want to say that to feel better,

then go ahead.

As long as you divorce him.

Are we done?

Yes.

I get that you texted me...

so I'd see you two in action.

But now that I look back, I see just how many lies you told,

and I want compensation.

- What? - I'm going to end up a divorcee,

so you must pay.

How much do you want?

- Ten million dollars. - What?

Jung Da Jung. That's nonsense!

And what you did wasn't?

You said you'd divorce Sang Chul.

But you won't do it for free, is that it?

Is ten million too little? How about 100 million, then?

You stole half my life from me.

You're taking Song Yi's father!

A hundred million is hardly enough!

Darn you! Song Yi is...

I can't tell her she's my daughter.

I won't ruin my chances now.

I can...

raise Song Yi well, as if she were mine.

I just need you to get out of the way.

What did you say?

I'll let you hit me now, but never again.

What was that?

I warned you!

She must've come here.

Where are we?

It's where Se Ran lives.

What? Goodness.

The cheating mistress should shut her mouth and beg.

Whatever others say,

you're a shameless cheater who ruined a family, okay?

I'm what?

Da Jung.

You even know the code to the door?

It's more like... You're mistaken.

Let's go home.

I'm mistaken? You let yourself in, and I'm mistaken?

How much more miserable must you make me feel?

You piece of trash.

How dare you seduce my innocent son?

Mother.

"Mother?" I'm not your mother.

How could you hurt Da Jung when she was so good to you?

You evil witch!

Mom, I'll explain. Calm down.

- Mom. Stop it. - Let go of me!

You evil wench!

Mom, calm down.

What on earth is going on?

Mom!

Cheon Ae Ja.

You're this wench's mom?

What the heck?

What are you doing to my daughter?

Get your hands off her!

Darn you!

Let go.

This won't do.

I should see them both and warn them again.

(Son-in-law)

The person is unable to answer...

That punk.

Are they with each other?

(Kang Se Ran)

You dirtbag. You ruined my daughter's life.

She's a single woman.

How dare a married man have an affair with her?

- Darn you. - I'm so sorry.

Get your hands off my son!

You did a horrible job raising your daughter...

that she seduced her friend's husband!

Do you think you did a great job with your son?

Did you not know Se Ran was Da Jung's friend?

It's even worse that you two-timed them knowing that!

My daughter was a victim!

As if you can call her a victim.

What kind of a vixen do you think Se Ran was...

that my innocent son fell for her?

I wondered where you got it from.

You're just like your vulgar mom!

What did you say?

My gosh!

You stupid scoundrel.

How dare you mock two women?

Do you think you're that special?

- Take that, you fool. - Ma'am.

- Take that. - Ma'am, please.

Get your hands off my son!

How dare you hit him?

Ma Ri, let go of my hair! It hurts!

I will if you let my son go first!

Will you let go?

Se Ran, you let go of my mother-in-law first!

- Let him go! - Let go!

(The Third Marriage)

You were my friend.

But you had an affair with my husband.

- How could you do this to me? - Stop it.

I bet you didn't think of this when you slept with my husband.

Hey! She had your baby, and you say it's a relief?

She had a baby?

She said she got an abortion.

I can't trust you anymore,

and I'm too sick to stay around.

Let's get divorced. I can't do this anymore.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)