Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,009 --> 00:00:03,880
(Episode 18)
2
00:00:05,309 --> 00:00:06,649
- A love shot.
- A love shot.
3
00:00:13,520 --> 00:00:16,620
Why is this guy calling me?
4
00:00:16,620 --> 00:00:17,620
(Father-in-law)
5
00:00:22,229 --> 00:00:23,629
Seriously?
6
00:00:28,269 --> 00:00:32,269
I know you two went into the motel.
Get out here now.
7
00:00:35,169 --> 00:00:36,169
What's wrong?
8
00:00:38,680 --> 00:00:39,709
Darn it.
9
00:00:41,080 --> 00:00:43,779
Did he have to see us of all people?
10
00:00:44,519 --> 00:00:45,550
Shoot.
11
00:00:45,979 --> 00:00:47,220
What happens now?
12
00:00:48,690 --> 00:00:52,820
Will you press the reset button
because we got caught?
13
00:00:53,190 --> 00:00:54,390
Of course not.
14
00:00:55,959 --> 00:00:57,529
It's for the best.
15
00:00:58,159 --> 00:00:59,400
Let's go all out.
16
00:01:01,330 --> 00:01:04,369
- What?
- Let's tell everyone about us.
17
00:01:04,899 --> 00:01:06,099
What are you afraid of?
18
00:01:06,099 --> 00:01:09,209
Song Yi. I'll raise her.
19
00:01:09,640 --> 00:01:13,550
I'm pretty sure I can care for her
as a real mom would.
20
00:01:16,550 --> 00:01:17,550
Se Ran.
21
00:01:18,019 --> 00:01:21,289
My father-in-law
will do anything for Da Jung.
22
00:01:21,590 --> 00:01:24,720
You're just starting
to give interviews and soar high.
23
00:01:25,159 --> 00:01:27,659
Can you have a nice career
if you're called a mistress?
24
00:01:28,590 --> 00:01:32,399
Mr. Shin will go to the press
and bury you completely.
25
00:01:37,099 --> 00:01:40,539
Do you think our love can withstand that?
26
00:01:44,480 --> 00:01:48,280
Da Jung and I
must get divorced first, so...
27
00:01:50,050 --> 00:01:51,250
give me some time.
28
00:01:59,759 --> 00:02:00,759
Father.
29
00:02:02,230 --> 00:02:03,259
You scumbag.
30
00:02:04,000 --> 00:02:05,200
Are you even human?
31
00:02:06,030 --> 00:02:07,470
Not even a beast does this.
32
00:02:10,140 --> 00:02:11,469
I'm sorry, Father.
33
00:02:11,670 --> 00:02:12,670
You're sorry?
34
00:02:13,709 --> 00:02:14,839
You scoundrel.
35
00:02:16,980 --> 00:02:18,309
Did you say you're sorry?
36
00:02:21,950 --> 00:02:23,679
Don't you know she's Da Jung's friend?
37
00:02:25,050 --> 00:02:26,749
How could you do this?
38
00:02:27,320 --> 00:02:29,390
How could you do something
to hurt her so much?
39
00:02:32,059 --> 00:02:35,360
Where's that wench?
Why are you here alone?
40
00:02:36,559 --> 00:02:37,700
Father!
41
00:02:38,700 --> 00:02:40,029
Talk to me.
42
00:02:40,330 --> 00:02:42,029
She's innocent.
43
00:02:42,600 --> 00:02:43,800
She's innocent?
44
00:02:45,269 --> 00:02:47,510
It has come to this,
and you're defending her?
45
00:02:48,369 --> 00:02:50,809
Se Ran and Da Jung
are as close as sisters.
46
00:02:51,279 --> 00:02:54,550
Coming to a motel
with the husband of her best friend...
47
00:02:55,249 --> 00:02:56,779
isn't something an innocent woman does.
48
00:03:01,550 --> 00:03:03,459
If we get divorced
because I had an affair,
49
00:03:03,619 --> 00:03:06,019
I'll have to pay her alimony,
and more importantly, Song Yi...
50
00:03:07,959 --> 00:03:09,360
Da Jung will get to keep her.
51
00:03:12,730 --> 00:03:14,029
You're mistaken.
52
00:03:17,040 --> 00:03:18,040
Father.
53
00:03:19,600 --> 00:03:21,239
- I'm mistaken?
- Shin Duk Soo.
54
00:03:22,110 --> 00:03:24,580
I'd love to tell you
Song Yi's my daughter...
55
00:03:24,610 --> 00:03:26,809
and watch as your heart seizes up.
56
00:03:27,380 --> 00:03:28,709
But I won't for now.
57
00:03:29,910 --> 00:03:33,519
The moment I reveal that,
I'll go to prison for abandoning...
58
00:03:34,249 --> 00:03:36,290
Da Jung's daughter and causing her to die.
59
00:03:40,189 --> 00:03:42,230
You witch! Stop where you are!
60
00:03:42,760 --> 00:03:44,559
Father, talk to me instead.
61
00:03:55,010 --> 00:03:56,040
What's up with her?
62
00:03:56,369 --> 00:03:57,540
Shin Duk Soo.
63
00:03:57,839 --> 00:03:59,679
Are you afraid your daughter will suffer?
64
00:04:00,550 --> 00:04:03,179
The real suffering hasn't even begun.
65
00:04:03,519 --> 00:04:04,550
Poor you.
66
00:04:11,260 --> 00:04:12,260
She smiled?
67
00:04:12,790 --> 00:04:14,959
Does she think she's in the right?
68
00:04:16,660 --> 00:04:18,329
It's true. You're mistaken.
69
00:04:18,829 --> 00:04:20,770
Nothing that you imagined happened.
70
00:04:20,999 --> 00:04:22,030
What?
71
00:04:23,270 --> 00:04:25,040
You went to a motel together,
and I'm mistaken?
72
00:04:25,439 --> 00:04:27,139
What a blatant lie.
73
00:04:28,210 --> 00:04:30,139
Do you think that'll work with me?
74
00:04:33,079 --> 00:04:36,079
Se Ran did an interview
with a popular magazine,
75
00:04:36,079 --> 00:04:38,319
so I dropped by to congratulate her.
76
00:04:38,879 --> 00:04:42,020
You punk. Do you think this is a game?
77
00:04:43,189 --> 00:04:44,189
You.
78
00:04:45,520 --> 00:04:48,129
How long have you been up to no good
behind Da Jung's back?
79
00:04:49,590 --> 00:04:51,960
Will you please believe my innocence?
80
00:04:51,960 --> 00:04:53,329
Tell the truth!
81
00:04:54,069 --> 00:04:57,170
Da Jung was so good to you.
How could you do this to her?
82
00:04:57,999 --> 00:04:59,040
And of all people,
83
00:05:00,270 --> 00:05:04,139
you went and had an affair
with her best friend?
84
00:05:05,579 --> 00:05:06,639
I apologize.
85
00:05:07,710 --> 00:05:08,850
I'm a man too.
86
00:05:12,280 --> 00:05:14,920
I yearn for beautiful women,
but that's just it.
87
00:05:15,689 --> 00:05:17,660
How could I dare betray Da Jung?
88
00:05:19,020 --> 00:05:22,329
For Song Yi's sake,
I didn't do anything a dad shouldn't do.
89
00:05:22,689 --> 00:05:25,530
It's true that we almost crossed the line,
90
00:05:25,660 --> 00:05:27,929
- but because you called...
- Why you...
91
00:05:30,239 --> 00:05:31,699
How could you, Father?
92
00:05:34,210 --> 00:05:36,840
You're complaining despite what you did?
93
00:05:38,679 --> 00:05:40,079
Don't make any excuses.
94
00:05:41,050 --> 00:05:42,980
End it before Da Jung finds out.
95
00:05:43,309 --> 00:05:45,420
She can't find out, whatever happens.
96
00:05:46,350 --> 00:05:47,389
Answer me!
97
00:05:48,050 --> 00:05:51,860
If you don't end this
and you hurt Da Jung,
98
00:05:55,530 --> 00:05:58,199
then I will kill you myself.
Remember that.
99
00:06:00,030 --> 00:06:01,030
Okay.
100
00:06:10,410 --> 00:06:11,840
Shin Duk Soo.
101
00:06:13,239 --> 00:06:14,650
How does it feel?
102
00:06:16,179 --> 00:06:18,319
It must feel horrible.
103
00:06:21,889 --> 00:06:24,989
I bet your heart breaks for Da Jung.
104
00:06:25,790 --> 00:06:28,230
It serves you right.
105
00:06:31,999 --> 00:06:34,129
My archenemy who killed my father.
106
00:06:36,429 --> 00:06:39,540
Don't think I'm done punishing you.
107
00:06:41,069 --> 00:06:42,809
It's just the beginning.
108
00:06:48,350 --> 00:06:50,619
How did you fall and bruise your lip?
109
00:06:50,619 --> 00:06:52,220
It almost looks like you got hit.
110
00:06:53,050 --> 00:06:56,290
Why would I get hit?
Do you think I'd let that happen?
111
00:06:56,520 --> 00:07:00,860
I don't like seeing a wound
on my husband's handsome face.
112
00:07:02,590 --> 00:07:03,829
You're like a kid.
113
00:07:03,829 --> 00:07:06,100
You should've watched
where you were going.
114
00:07:10,999 --> 00:07:13,610
By the way, Sang Chul.
115
00:07:15,040 --> 00:07:16,369
Did you see Se Ran?
116
00:07:17,739 --> 00:07:18,780
What?
117
00:07:19,480 --> 00:07:23,079
Why did I smell her perfume
on your clothes?
118
00:07:24,079 --> 00:07:25,119
Perfume?
119
00:07:26,749 --> 00:07:28,550
Yes. It's one that she wears often.
120
00:07:32,889 --> 00:07:35,360
Oh, it must've gotten on me then.
121
00:07:36,259 --> 00:07:39,429
Se Ran did an interview
in the basement of my company.
122
00:07:39,699 --> 00:07:40,730
What?
123
00:07:40,829 --> 00:07:43,429
I had no idea,
but she walked into me in the hallway.
124
00:07:43,530 --> 00:07:44,699
I was so surprised.
125
00:07:44,999 --> 00:07:47,540
She asked me to watch over the shoot,
126
00:07:47,540 --> 00:07:48,840
then we had a coffee.
127
00:07:50,840 --> 00:07:53,480
Did you? I see.
128
00:07:55,110 --> 00:07:58,949
But is bumping into someone
enough to get perfume on you?
129
00:08:00,650 --> 00:08:02,389
Oh, now I remember.
130
00:08:02,749 --> 00:08:05,689
Se Ran was carrying a perfume bottle
when she walked into me.
131
00:08:06,689 --> 00:08:08,960
I remember picking it up for her
when she dropped it.
132
00:08:09,730 --> 00:08:12,530
The smell of her perfume got on you...
133
00:08:12,759 --> 00:08:14,970
when she bumped into you?
134
00:08:15,199 --> 00:08:16,230
Yes.
135
00:08:17,340 --> 00:08:20,100
Right. There's no way
it would be anything else.
136
00:08:22,970 --> 00:08:24,179
You're Song Yi's dad.
137
00:08:26,110 --> 00:08:28,079
What were you imagining?
138
00:08:28,480 --> 00:08:31,849
Did you think Se Ran and I
were getting up to no good?
139
00:08:31,849 --> 00:08:33,990
No, of course not.
140
00:08:33,990 --> 00:08:35,420
Of course not.
141
00:08:36,390 --> 00:08:37,890
Don't even imagine such things.
142
00:08:38,920 --> 00:08:40,829
What do you think of me?
143
00:08:47,130 --> 00:08:48,400
How did things go?
144
00:08:48,530 --> 00:08:50,540
I'm dying to find out. Is everything okay?
145
00:08:53,500 --> 00:08:56,770
I let the old man hit me a few times,
but it's over. Don't worry.
146
00:09:06,449 --> 00:09:07,550
Sang Chul.
147
00:09:07,890 --> 00:09:11,290
I dream of the day
you and I can live with Song Yi.
148
00:09:11,890 --> 00:09:14,429
Sleep well. I love you.
149
00:09:16,429 --> 00:09:17,500
I love you, darling.
150
00:09:18,199 --> 00:09:21,000
Darling. Dream of me tonight.
151
00:09:22,599 --> 00:09:23,939
I will. You too.
152
00:09:24,099 --> 00:09:26,339
I love you as much as the whole world.
153
00:09:26,569 --> 00:09:28,939
And I love you too, darling.
154
00:09:30,010 --> 00:09:32,979
Don't sleep with Da Jung, okay?
155
00:09:33,849 --> 00:09:35,150
Okay. Sleep well.
156
00:09:38,979 --> 00:09:40,819
Who were you texting this late at night?
157
00:09:41,390 --> 00:09:43,089
It was about work.
158
00:09:43,790 --> 00:09:45,390
Drink this before bed.
159
00:09:45,790 --> 00:09:48,729
You must be stressed at work.
You look exhausted.
160
00:09:48,890 --> 00:09:50,359
This tonic should help.
161
00:09:50,630 --> 00:09:51,660
Really?
162
00:09:53,559 --> 00:09:56,370
You drink your tonic
like a champion, darling.
163
00:09:57,500 --> 00:09:58,839
It's so bitter.
164
00:09:58,839 --> 00:10:01,469
Was it bitter? Have a candy.
165
00:10:09,609 --> 00:10:11,420
Where are you going?
166
00:10:11,550 --> 00:10:13,020
I'm tired. I'll sleep on the couch.
167
00:10:13,179 --> 00:10:14,490
What? Tonight too?
168
00:10:14,490 --> 00:10:17,589
You put your leg on me at night,
and I wake up every time.
169
00:10:17,589 --> 00:10:18,990
I can't get a good night's sleep.
170
00:10:29,329 --> 00:10:30,429
Gosh.
171
00:10:31,870 --> 00:10:34,839
They all look lovely.
172
00:10:36,069 --> 00:10:39,439
They're not brides for you,
so put aside your old habits.
173
00:10:39,809 --> 00:10:40,809
Noel.
174
00:10:41,150 --> 00:10:44,449
Do you think I'd drool over
my own son's dates?
175
00:10:45,280 --> 00:10:46,620
I hope you don't.
176
00:10:47,449 --> 00:10:50,559
I can swear I never dated anyone...
177
00:10:50,559 --> 00:10:52,859
since we got divorced.
178
00:10:52,859 --> 00:10:54,689
You don't have to swear.
179
00:10:55,359 --> 00:10:56,829
I bet you know...
180
00:10:56,829 --> 00:10:58,729
I've changed my ways.
181
00:10:59,160 --> 00:11:02,229
No. I've actually lost all interest.
182
00:11:02,699 --> 00:11:03,870
That's good to hear.
183
00:11:05,699 --> 00:11:08,809
This seems like a nice exhibition.
You should go if you have the time.
184
00:11:10,679 --> 00:11:12,510
Oh, my gosh. Thanks.
185
00:11:12,510 --> 00:11:14,479
I love this artist.
186
00:11:14,609 --> 00:11:17,250
It's nothing compared to the work...
187
00:11:17,449 --> 00:11:19,650
you put into finding dates for Ji Hoon,
188
00:11:20,179 --> 00:11:22,020
but it's a token of my appreciation.
189
00:11:22,589 --> 00:11:25,160
I'm not doing it for you.
190
00:11:25,819 --> 00:11:29,589
If Ji Hoon were to find
a good wife and settle down,
191
00:11:29,589 --> 00:11:32,130
I could wish for nothing more as a mom.
192
00:11:32,130 --> 00:11:33,260
I know.
193
00:11:34,300 --> 00:11:37,099
What is Yo Han up to these days?
194
00:11:37,339 --> 00:11:39,339
He doesn't want to work at Dream?
195
00:11:39,469 --> 00:11:42,609
I think he works
for Bobaejung's Madam Yoon.
196
00:11:42,740 --> 00:11:44,510
He adores the old woman.
197
00:11:45,280 --> 00:11:49,250
He's my nephew, but he cares more for her.
198
00:11:52,819 --> 00:11:54,390
Why did you want to see me?
199
00:11:55,449 --> 00:11:57,260
About 50-odd years ago,
200
00:11:57,559 --> 00:12:01,030
your father owned an orphanage
from what I heard.
201
00:12:01,290 --> 00:12:05,000
He did. Until his death eight years ago,
202
00:12:05,000 --> 00:12:06,800
he worked to help children.
203
00:12:09,829 --> 00:12:11,839
I'm looking for a baby boy...
204
00:12:12,439 --> 00:12:14,910
who came to the orphanage
in December of 1966.
205
00:12:14,910 --> 00:12:16,040
My gosh.
206
00:12:16,809 --> 00:12:19,809
You can't find a man
who'll be in his 50s now.
207
00:12:20,949 --> 00:12:24,280
He'll have hair as white as mine by now.
208
00:12:24,280 --> 00:12:26,819
You must have the papers from that time.
209
00:12:27,589 --> 00:12:29,589
Is it the son of someone important?
210
00:12:31,020 --> 00:12:34,329
We're searching orphanages nationwide.
211
00:12:40,500 --> 00:12:41,500
Oh, gosh.
212
00:12:48,939 --> 00:12:49,939
Dad.
213
00:12:51,109 --> 00:12:52,240
Are you not well?
214
00:12:55,109 --> 00:12:56,550
You don't have a fever.
215
00:12:58,050 --> 00:12:59,880
I had a drink last night.
216
00:13:00,750 --> 00:13:02,990
I'm not as hardy as I used to be.
217
00:13:04,059 --> 00:13:05,219
Why did you drink?
218
00:13:05,990 --> 00:13:07,260
Is something wrong?
219
00:13:07,260 --> 00:13:09,959
What? Oh, no.
220
00:13:13,699 --> 00:13:14,770
Is everything okay?
221
00:13:15,300 --> 00:13:16,329
Yes.
222
00:13:16,829 --> 00:13:18,839
Dad, try this on.
223
00:13:19,140 --> 00:13:20,640
I must exchange it if you don't like it.
224
00:13:21,740 --> 00:13:25,609
Why do you buy me clothes?
By some for yourself.
225
00:13:26,240 --> 00:13:27,550
Go get a refund.
226
00:13:29,050 --> 00:13:30,050
Da Jung.
227
00:13:30,849 --> 00:13:33,719
Don't wear just anything.
Dress up now and then.
228
00:13:33,920 --> 00:13:37,390
Get yourself glammed up
enough to shock Sang Chul.
229
00:13:37,490 --> 00:13:39,689
Look at you right now.
230
00:13:39,689 --> 00:13:41,490
Get this refunded.
231
00:13:42,089 --> 00:13:44,300
Buy clothes for yourself.
232
00:13:45,829 --> 00:13:47,670
You're always buying me stuff.
233
00:13:48,099 --> 00:13:49,870
Why won't you let me shop for you?
234
00:13:50,969 --> 00:13:54,109
I'd love to live with you too
if only I could.
235
00:13:54,170 --> 00:13:56,410
Don't you worry about me.
236
00:13:57,579 --> 00:13:58,709
All I want...
237
00:13:59,910 --> 00:14:01,679
is for you to be happy.
238
00:14:01,679 --> 00:14:04,250
I don't want anything else.
239
00:14:07,349 --> 00:14:08,550
Try it on.
240
00:14:08,589 --> 00:14:10,589
It was on sale, so I can't get a refund.
241
00:14:11,660 --> 00:14:13,719
- Here.
- My goodness.
242
00:14:16,130 --> 00:14:17,130
So,
243
00:14:18,459 --> 00:14:19,599
about Sang Chul...
244
00:14:20,660 --> 00:14:21,699
Did he go to work?
245
00:14:21,770 --> 00:14:22,800
Yes.
246
00:14:22,800 --> 00:14:26,099
I'm here because he offered
to take Song Yi to childcare.
247
00:14:29,170 --> 00:14:30,209
Da Jung.
248
00:14:33,240 --> 00:14:34,510
Never mind.
249
00:14:34,910 --> 00:14:37,380
That friend of yours.
250
00:14:38,349 --> 00:14:40,250
- Se Ran?
- Yes.
251
00:14:43,150 --> 00:14:44,760
Don't trust her too much.
252
00:14:45,790 --> 00:14:47,189
Don't be silly, Dad.
253
00:14:47,189 --> 00:14:49,290
Anyway, friends or not,
254
00:14:50,189 --> 00:14:51,900
don't trust people too much in general.
255
00:14:52,130 --> 00:14:55,429
People you trust stab you
in the back the worst.
256
00:14:56,670 --> 00:14:58,699
What are you doing here this morning?
257
00:15:01,069 --> 00:15:02,910
Look. Your interview was published.
258
00:15:03,770 --> 00:15:06,679
You look amazing in the photos.
259
00:15:06,979 --> 00:15:08,010
Congratulations.
260
00:15:08,579 --> 00:15:10,250
You didn't have to come.
261
00:15:11,319 --> 00:15:13,020
I'm a bit busy.
262
00:15:13,020 --> 00:15:15,120
I know. I have to get to work too.
263
00:15:19,589 --> 00:15:20,589
Se Ran.
264
00:15:23,059 --> 00:15:26,859
Your perfume.
Did you take the bottle to the interview?
265
00:15:27,300 --> 00:15:28,500
What do you mean?
266
00:15:30,770 --> 00:15:33,170
Why do you ask?
267
00:15:35,510 --> 00:15:36,540
Just because.
268
00:15:38,439 --> 00:15:41,150
By the way, about your husband...
269
00:15:41,550 --> 00:15:43,679
Doesn't he dress up these days?
270
00:15:44,250 --> 00:15:45,250
What?
271
00:15:47,349 --> 00:15:48,349
He does.
272
00:15:49,589 --> 00:15:52,459
I'd say your husband...
273
00:15:53,290 --> 00:15:54,990
is seeing someone.
274
00:15:55,959 --> 00:15:58,000
- What?
- If a man who never cared...
275
00:15:58,000 --> 00:15:59,900
about clothes starts to dress up,
276
00:15:59,959 --> 00:16:01,500
it's because he is having an affair.
277
00:16:02,030 --> 00:16:04,699
You said he's been sleeping
on the couch, right?
278
00:16:05,370 --> 00:16:09,140
Oh, he said it was because he was tired.
279
00:16:09,439 --> 00:16:11,240
My gosh, Da Jung.
280
00:16:12,880 --> 00:16:14,150
Watch out.
281
00:16:14,650 --> 00:16:18,750
Don't end up in tears
after your husband betrays you.
282
00:16:21,290 --> 00:16:25,459
Consider that advice from me,
283
00:16:25,990 --> 00:16:27,120
your best friend.
284
00:16:28,729 --> 00:16:32,400
It's my final show of loyalty to you,
so take heed.
285
00:16:34,870 --> 00:16:38,569
Sang Chul isn't the type
to have an affair.
286
00:16:41,770 --> 00:16:43,309
If that's what you say.
287
00:16:46,240 --> 00:16:47,880
I have to go now.
288
00:16:55,050 --> 00:16:57,819
I wonder what's up with Shin.
289
00:16:57,819 --> 00:16:59,559
Whether it rained or snowed,
290
00:16:59,790 --> 00:17:02,559
he never sent someone else
to deliver the food.
291
00:17:02,660 --> 00:17:05,559
You're right.
I'm not sure what happened.
292
00:17:05,559 --> 00:17:08,770
Why don't you call and ask?
293
00:17:09,329 --> 00:17:11,869
He's the quiet type,
so he probably won't say anything.
294
00:17:12,369 --> 00:17:15,510
But find out and help him if he needs it.
295
00:17:15,510 --> 00:17:17,210
Yes, Madam.
296
00:17:23,809 --> 00:17:27,480
Your friend Se Ran. Where does she live?
297
00:17:28,020 --> 00:17:31,389
She lives in a studio apartment
by the bus stop in our neighborhood.
298
00:17:32,290 --> 00:17:34,530
- Why do you ask?
- Well...
299
00:17:34,530 --> 00:17:36,389
I want to take note since you're friends.
300
00:17:36,730 --> 00:17:38,129
You never know what might happen.
301
00:17:39,359 --> 00:17:42,770
Why don't you give me her number
while you're at it?
302
00:17:46,500 --> 00:17:48,609
I should give them both a stern warning.
303
00:17:59,579 --> 00:18:00,619
It's so tasty.
304
00:18:02,750 --> 00:18:04,050
Sang Chul.
305
00:18:05,059 --> 00:18:07,020
Da Jung asked about my perfume.
306
00:18:07,760 --> 00:18:09,159
Do you know why?
307
00:18:09,329 --> 00:18:10,430
She asked you?
308
00:18:10,960 --> 00:18:12,000
My gosh.
309
00:18:12,829 --> 00:18:15,669
She grilled me about the perfume
she smelled on my shirt.
310
00:18:16,099 --> 00:18:18,639
If she asked you, do you think she knows?
311
00:18:19,639 --> 00:18:21,510
Her father won't have told her.
312
00:18:21,510 --> 00:18:22,740
- What...
- What's this reaction?
313
00:18:27,280 --> 00:18:29,710
Se Ran. Why are you like this?
314
00:18:29,710 --> 00:18:30,909
"Why am I like this?"
315
00:18:37,050 --> 00:18:38,389
You were...
316
00:18:39,319 --> 00:18:42,359
acting all afraid
that Da Jung would find out.
317
00:18:42,690 --> 00:18:45,129
And you say you'll divorce her?
318
00:18:48,770 --> 00:18:50,200
I asked you to wait.
319
00:18:50,200 --> 00:18:51,899
And I told you clearly...
320
00:18:53,169 --> 00:18:55,809
that I wouldn't let you use me again.
321
00:18:57,680 --> 00:19:01,149
Se Ran. I'm truly serious about you.
322
00:19:02,480 --> 00:19:04,079
I said I'd take care of it.
323
00:19:07,349 --> 00:19:08,389
So,
324
00:19:08,950 --> 00:19:10,720
you'll take care of it?
325
00:19:11,159 --> 00:19:12,319
As if you can.
326
00:19:12,659 --> 00:19:15,730
You'll stay shackled to Da Jung forever.
327
00:19:16,329 --> 00:19:18,460
I won't repeat
what happened three years ago.
328
00:19:30,740 --> 00:19:31,780
Let's talk.
329
00:19:32,139 --> 00:19:33,839
Do you have business with me?
330
00:19:34,210 --> 00:19:37,109
Will you be humiliated here
or follow me quietly?
331
00:19:51,599 --> 00:19:52,730
I can't sleep here.
332
00:19:53,200 --> 00:19:55,369
You'll sleep on the couch again?
333
00:19:55,599 --> 00:19:56,730
Don't mind me.
334
00:20:04,980 --> 00:20:06,210
You witch.
335
00:20:12,919 --> 00:20:14,419
What do you think you're doing?
336
00:20:16,020 --> 00:20:17,050
What?
337
00:20:17,790 --> 00:20:19,460
I want to ask you that.
338
00:20:19,559 --> 00:20:21,730
You said you were Da Jung's best friend.
339
00:20:21,930 --> 00:20:23,230
You're no animal.
340
00:20:23,889 --> 00:20:25,460
What human does this?
341
00:20:26,129 --> 00:20:28,669
Who are you to say that to me?
342
00:20:29,129 --> 00:20:30,930
What do you know about me?
343
00:20:30,930 --> 00:20:32,270
How dare you raise your voice?
344
00:20:33,240 --> 00:20:34,970
You should be pleading and begging.
345
00:20:36,369 --> 00:20:37,510
I'll keep it short.
346
00:20:38,839 --> 00:20:39,980
Break it off.
347
00:20:40,940 --> 00:20:42,050
What a joke.
348
00:20:43,210 --> 00:20:45,579
Shall I go and tell Da Jung everything?
349
00:20:46,550 --> 00:20:50,550
"Da Jung, I fell in love
with your husband."
350
00:20:51,119 --> 00:20:54,430
"Your husband can't get enough of me."
351
00:20:54,430 --> 00:20:55,559
Shut your mouth.
352
00:20:56,930 --> 00:20:58,760
You've lost all reason.
353
00:20:58,760 --> 00:21:00,030
What?
354
00:21:00,530 --> 00:21:03,270
Let's both show our cards.
355
00:21:04,329 --> 00:21:06,169
That's exactly what I want.
356
00:21:06,399 --> 00:21:08,440
How dare you talk to me like that?
357
00:21:08,639 --> 00:21:10,109
What? You want to hit me?
358
00:21:10,510 --> 00:21:13,480
Go ahead.
Do whatever you want. I don't mind.
359
00:21:17,550 --> 00:21:20,619
And to think Da Jung
cherished you as a friend.
360
00:21:21,520 --> 00:21:22,520
My goodness.
361
00:21:23,419 --> 00:21:25,059
You're so shameless.
362
00:21:26,389 --> 00:21:28,760
Are you proud
that you seduced someone's husband?
363
00:21:29,230 --> 00:21:32,030
How dare you look straight at me
and act all dignified?
364
00:21:34,430 --> 00:21:36,230
Why shouldn't I act dignified?
365
00:21:36,800 --> 00:21:38,639
What you need to know is...
366
00:21:39,399 --> 00:21:41,339
it's not all as it seems.
367
00:21:43,839 --> 00:21:45,980
What did you say? Then...
368
00:21:47,379 --> 00:21:49,849
there's more to this than the affair?
369
00:21:50,809 --> 00:21:54,490
You can take it however you want.
370
00:22:08,700 --> 00:22:09,899
What's this?
371
00:22:10,000 --> 00:22:12,399
Is this a new top?
372
00:22:12,770 --> 00:22:14,869
- When did you get it?
- What?
373
00:22:15,210 --> 00:22:16,869
Don't trust her too much.
374
00:22:16,909 --> 00:22:19,740
Could Se Ran and Sang Chul...
375
00:22:20,980 --> 00:22:22,680
No, that's crazy.
376
00:22:23,050 --> 00:22:24,819
They'd never do that.
377
00:22:25,980 --> 00:22:27,889
I shouldn't suspect innocent people.
378
00:22:28,750 --> 00:22:29,819
No.
379
00:22:30,190 --> 00:22:31,960
Break it off with Sang Chul.
380
00:22:32,260 --> 00:22:35,290
How could you date
your friend's husband of all people?
381
00:22:35,490 --> 00:22:37,329
Think of what Da Jung has done
for you so far.
382
00:22:38,300 --> 00:22:40,599
Is this how you return the favor?
383
00:22:40,659 --> 00:22:43,000
Listen, Shin Duk Soo.
384
00:22:44,030 --> 00:22:46,000
Where are your manners?
385
00:22:46,000 --> 00:22:48,010
You got something all wrong.
386
00:22:48,470 --> 00:22:50,770
I'm giving back the pain I suffered.
387
00:22:50,770 --> 00:22:53,740
No. I'm hardly done yet.
388
00:22:53,740 --> 00:22:54,849
Shut your mouth!
389
00:22:55,210 --> 00:22:57,649
What on earth have you been through?
390
00:22:58,180 --> 00:23:01,220
Should I hang a banner
outside the magazine...
391
00:23:01,849 --> 00:23:03,250
you did an interview with?
392
00:23:03,619 --> 00:23:06,020
Must I ruin your life
to teach you a lesson?
393
00:23:07,589 --> 00:23:09,159
Do what you want.
394
00:23:10,460 --> 00:23:13,399
Do you not think of
what that would do to Da Jung?
395
00:23:13,399 --> 00:23:15,569
You'll hit rock bottom way before that.
396
00:23:17,669 --> 00:23:18,839
I won't repeat myself.
397
00:23:19,169 --> 00:23:22,210
Break up with Sang Chul
before Da Jung finds out.
398
00:23:22,210 --> 00:23:23,809
Why should I do that?
399
00:23:26,010 --> 00:23:28,010
Your amazing son-in-law Sang Chul...
400
00:23:29,109 --> 00:23:31,419
is the one who's clinging to me.
401
00:23:33,450 --> 00:23:35,790
Get your facts straight.
402
00:23:36,119 --> 00:23:38,220
I'm not the one seducing Sang Chul.
403
00:23:38,220 --> 00:23:39,559
He's the one...
404
00:23:40,720 --> 00:23:44,190
who's following me around
saying he'll die without me.
405
00:23:44,760 --> 00:23:45,859
Why you little...
406
00:23:46,899 --> 00:23:47,899
So what?
407
00:23:48,930 --> 00:23:50,700
You won't break up with him?
408
00:23:54,270 --> 00:23:56,609
That's right. I won't.
409
00:23:58,139 --> 00:23:59,940
Get Da Jung to get a divorce.
410
00:24:00,879 --> 00:24:02,849
- That's the order of things.
- Shut it!
411
00:24:04,379 --> 00:24:06,050
The more you aggravate me,
412
00:24:06,780 --> 00:24:08,619
the more miserable Da Jung will become.
413
00:24:09,020 --> 00:24:10,589
You should know that by now.
414
00:24:11,359 --> 00:24:12,460
You witch.
415
00:24:25,639 --> 00:24:26,800
You.
416
00:24:29,409 --> 00:24:33,379
You will regret doing this.
417
00:24:40,919 --> 00:24:42,290
Remember what I said!
418
00:24:46,089 --> 00:24:48,030
I wasn't going to go this far,
419
00:24:50,430 --> 00:24:51,930
but you made me.
420
00:24:57,300 --> 00:25:00,940
Darling, the day after tomorrow is Sunday.
Let's get something nice to eat.
421
00:25:02,869 --> 00:25:04,139
Sounds good, darling.
422
00:25:14,149 --> 00:25:17,649
I have to go to work today.
Will you stay at home?
423
00:25:17,889 --> 00:25:19,889
- Yes.
- I cooked enough food.
424
00:25:19,889 --> 00:25:22,589
Have lunch with Song Yi and Mother.
425
00:25:23,030 --> 00:25:24,030
Okay.
426
00:25:24,030 --> 00:25:26,659
And don't give Song Yi any ice cream
even if she asks.
427
00:25:27,599 --> 00:25:28,899
Can you not nag?
428
00:25:29,270 --> 00:25:31,000
She's coming down with something.
429
00:25:41,339 --> 00:25:42,649
I'll come home early.
430
00:25:43,849 --> 00:25:46,419
Shall we have chicken and beer
after putting Song Yi to bed?
431
00:25:47,980 --> 00:25:49,089
I guess?
432
00:25:49,950 --> 00:25:51,859
Okay. See you later.
433
00:25:57,329 --> 00:25:59,430
She's acting all cute again,
How confusing.
434
00:26:00,099 --> 00:26:01,159
Darn it.
435
00:26:06,040 --> 00:26:09,369
Sweetie, come to Dream Hotel Suite 807.
436
00:26:16,649 --> 00:26:18,680
Here. It's 2,000 dollars.
437
00:26:19,480 --> 00:26:20,520
What?
438
00:26:21,079 --> 00:26:22,450
What's that look?
439
00:26:22,649 --> 00:26:26,619
It's as if you forgot you yelled at me
to pay you 2,000 dollars.
440
00:26:26,619 --> 00:26:27,960
Two thousand dollars?
441
00:26:29,329 --> 00:26:31,159
Oh, for the brooch?
442
00:26:31,389 --> 00:26:32,859
"Oh, for the brooch?"
443
00:26:34,829 --> 00:26:36,599
Should I give you the money or not?
444
00:26:36,800 --> 00:26:37,869
What are you doing?
445
00:26:38,139 --> 00:26:39,500
You should follow through
with what you said.
446
00:26:40,099 --> 00:26:42,869
I feel like I'm being conned.
447
00:26:43,240 --> 00:26:45,839
I need to work here for two full months...
448
00:26:45,839 --> 00:26:48,409
to make this kind of money.
449
00:26:49,809 --> 00:26:54,220
And there you are acting as if
you forgot about it completely.
450
00:26:55,450 --> 00:26:57,619
I lost the willingness to give it to you.
451
00:26:58,760 --> 00:27:02,159
If it means that much to you,
you don't have to pay me back.
452
00:27:04,389 --> 00:27:05,629
I won't take it.
453
00:27:06,399 --> 00:27:08,200
I had forgotten about it too.
454
00:27:08,500 --> 00:27:11,329
No way. Wait, Manager.
455
00:27:11,329 --> 00:27:12,669
What is it now?
456
00:27:14,169 --> 00:27:16,369
I paid you back.
457
00:27:16,369 --> 00:27:18,809
So quit dreaming that
I'm interested in you...
458
00:27:18,809 --> 00:27:21,180
and following you around, okay?
459
00:27:21,409 --> 00:27:23,079
What? I'm dreaming?
460
00:27:23,079 --> 00:27:25,579
I'm married, and I have a husband.
461
00:27:25,579 --> 00:27:28,619
So I don't care for you one tiny bit,
462
00:27:28,619 --> 00:27:30,520
and you're not even my type.
463
00:27:30,520 --> 00:27:33,059
Also, you shouldn't be
so sure of yourself.
464
00:27:33,059 --> 00:27:34,559
You're not handsome at all.
465
00:27:34,559 --> 00:27:36,659
Goodness, you spat on my face.
466
00:27:38,829 --> 00:27:41,730
Let's make it clear that you paid me back.
467
00:27:43,000 --> 00:27:44,369
I'll write you a receipt.
468
00:27:48,639 --> 00:27:49,639
Here.
469
00:27:51,309 --> 00:27:53,710
I can't take what took you
two months to earn.
470
00:27:54,339 --> 00:27:55,879
I have enough money to waste.
471
00:27:59,079 --> 00:28:00,520
What a show-off.
472
00:28:00,849 --> 00:28:02,550
He has money to waste?
473
00:28:03,220 --> 00:28:04,450
My goodness.
474
00:28:11,859 --> 00:28:14,200
Well, if that's the case...
475
00:28:18,399 --> 00:28:19,700
I got extra cash.
476
00:28:20,839 --> 00:28:23,540
I'll buy my dad a tonic.
477
00:28:31,819 --> 00:28:34,450
Your husband just went into Dream Hotel
with a woman.
478
00:28:35,050 --> 00:28:38,050
They're in suite 807, so see for yourself.
479
00:28:38,050 --> 00:28:39,960
Sang Chul went to a hotel?
480
00:29:01,240 --> 00:29:05,180
(The Third Marriage)
481
00:29:05,250 --> 00:29:07,020
Da Jung, get here soon.
482
00:29:07,319 --> 00:29:10,220
Just how passionate
your husband is with me,
483
00:29:10,220 --> 00:29:11,760
you should see for yourself.
484
00:29:11,919 --> 00:29:14,059
Can I go out for a bit?
485
00:29:14,059 --> 00:29:16,030
- I'm really sorry.
- Ms. Jung.
486
00:29:16,190 --> 00:29:17,559
It can't be.
487
00:29:17,629 --> 00:29:19,300
Sang Chul would never do that.
488
00:29:19,300 --> 00:29:20,329
What's going on?
489
00:29:20,329 --> 00:29:22,000
She seemed like the type
that would never cry.
490
00:29:22,270 --> 00:29:24,940
I want you to suffer and hurt
more than anything.
491
00:29:25,270 --> 00:29:27,869
Because that's when
my revenge will be complete.
492
00:29:31,109 --> 00:29:32,510
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
33975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof