Original subtitles

(Episode 18)

- A love shot. - A love shot.

Why is this guy calling me?

(Father-in-law)

Seriously?

I know you two went into the motel. Get out here now.

What's wrong?

Darn it.

Did he have to see us of all people?

Shoot.

What happens now?

Will you press the reset button because we got caught?

Of course not.

It's for the best.

Let's go all out.

- What? - Let's tell everyone about us.

What are you afraid of?

Song Yi. I'll raise her.

I'm pretty sure I can care for her as a real mom would.

Se Ran.

My father-in-law will do anything for Da Jung.

You're just starting to give interviews and soar high.

Can you have a nice career if you're called a mistress?

Mr. Shin will go to the press and bury you completely.

Do you think our love can withstand that?

Da Jung and I must get divorced first, so...

give me some time.

Father.

You scumbag.

Are you even human?

Not even a beast does this.

I'm sorry, Father.

You're sorry?

You scoundrel.

Did you say you're sorry?

Don't you know she's Da Jung's friend?

How could you do this?

How could you do something to hurt her so much?

Where's that wench? Why are you here alone?

Father!

Talk to me.

She's innocent.

She's innocent?

It has come to this, and you're defending her?

Se Ran and Da Jung are as close as sisters.

Coming to a motel with the husband of her best friend...

isn't something an innocent woman does.

If we get divorced because I had an affair,

I'll have to pay her alimony, and more importantly, Song Yi...

Da Jung will get to keep her.

You're mistaken.

Father.

- I'm mistaken? - Shin Duk Soo.

I'd love to tell you Song Yi's my daughter...

and watch as your heart seizes up.

But I won't for now.

The moment I reveal that, I'll go to prison for abandoning...

Da Jung's daughter and causing her to die.

You witch! Stop where you are!

Father, talk to me instead.

What's up with her?

Shin Duk Soo.

Are you afraid your daughter will suffer?

The real suffering hasn't even begun.

Poor you.

She smiled?

Does she think she's in the right?

It's true. You're mistaken.

Nothing that you imagined happened.

What?

You went to a motel together, and I'm mistaken?

What a blatant lie.

Do you think that'll work with me?

Se Ran did an interview with a popular magazine,

so I dropped by to congratulate her.

You punk. Do you think this is a game?

You.

How long have you been up to no good behind Da Jung's back?

Will you please believe my innocence?

Tell the truth!

Da Jung was so good to you. How could you do this to her?

And of all people,

you went and had an affair with her best friend?

I apologize.

I'm a man too.

I yearn for beautiful women, but that's just it.

How could I dare betray Da Jung?

For Song Yi's sake, I didn't do anything a dad shouldn't do.

It's true that we almost crossed the line,

- but because you called... - Why you...

How could you, Father?

You're complaining despite what you did?

Don't make any excuses.

End it before Da Jung finds out.

She can't find out, whatever happens.

Answer me!

If you don't end this and you hurt Da Jung,

then I will kill you myself. Remember that.

Okay.

Shin Duk Soo.

How does it feel?

It must feel horrible.

I bet your heart breaks for Da Jung.

It serves you right.

My archenemy who killed my father.

Don't think I'm done punishing you.

It's just the beginning.

How did you fall and bruise your lip?

It almost looks like you got hit.

Why would I get hit? Do you think I'd let that happen?

I don't like seeing a wound on my husband's handsome face.

You're like a kid.

You should've watched where you were going.

By the way, Sang Chul.

Did you see Se Ran?

What?

Why did I smell her perfume on your clothes?

Perfume?

Yes. It's one that she wears often.

Oh, it must've gotten on me then.

Se Ran did an interview in the basement of my company.

What?

I had no idea, but she walked into me in the hallway.

I was so surprised.

She asked me to watch over the shoot,

then we had a coffee.

Did you? I see.

But is bumping into someone enough to get perfume on you?

Oh, now I remember.

Se Ran was carrying a perfume bottle when she walked into me.

I remember picking it up for her when she dropped it.

The smell of her perfume got on you...

when she bumped into you?

Yes.

Right. There's no way it would be anything else.

You're Song Yi's dad.

What were you imagining?

Did you think Se Ran and I were getting up to no good?

No, of course not.

Of course not.

Don't even imagine such things.

What do you think of me?

How did things go?

I'm dying to find out. Is everything okay?

I let the old man hit me a few times, but it's over. Don't worry.

Sang Chul.

I dream of the day you and I can live with Song Yi.

Sleep well. I love you.

I love you, darling.

Darling. Dream of me tonight.

I will. You too.

I love you as much as the whole world.

And I love you too, darling.

Don't sleep with Da Jung, okay?

Okay. Sleep well.

Who were you texting this late at night?

It was about work.

Drink this before bed.

You must be stressed at work. You look exhausted.

This tonic should help.

Really?

You drink your tonic like a champion, darling.

It's so bitter.

Was it bitter? Have a candy.

Where are you going?

I'm tired. I'll sleep on the couch.

What? Tonight too?

You put your leg on me at night, and I wake up every time.

I can't get a good night's sleep.

Gosh.

They all look lovely.

They're not brides for you, so put aside your old habits.

Noel.

Do you think I'd drool over my own son's dates?

I hope you don't.

I can swear I never dated anyone...

since we got divorced.

You don't have to swear.

I bet you know...

I've changed my ways.

No. I've actually lost all interest.

That's good to hear.

This seems like a nice exhibition. You should go if you have the time.

Oh, my gosh. Thanks.

I love this artist.

It's nothing compared to the work...

you put into finding dates for Ji Hoon,

but it's a token of my appreciation.

I'm not doing it for you.

If Ji Hoon were to find a good wife and settle down,

I could wish for nothing more as a mom.

I know.

What is Yo Han up to these days?

He doesn't want to work at Dream?

I think he works for Bobaejung's Madam Yoon.

He adores the old woman.

He's my nephew, but he cares more for her.

Why did you want to see me?

About 50-odd years ago,

your father owned an orphanage from what I heard.

He did. Until his death eight years ago,

he worked to help children.

I'm looking for a baby boy...

who came to the orphanage in December of 1966.

My gosh.

You can't find a man who'll be in his 50s now.

He'll have hair as white as mine by now.

You must have the papers from that time.

Is it the son of someone important?

We're searching orphanages nationwide.

Oh, gosh.

Dad.

Are you not well?

You don't have a fever.

I had a drink last night.

I'm not as hardy as I used to be.

Why did you drink?

Is something wrong?

What? Oh, no.

Is everything okay?

Yes.

Dad, try this on.

I must exchange it if you don't like it.

Why do you buy me clothes? By some for yourself.

Go get a refund.

Da Jung.

Don't wear just anything. Dress up now and then.

Get yourself glammed up enough to shock Sang Chul.

Look at you right now.

Get this refunded.

Buy clothes for yourself.

You're always buying me stuff.

Why won't you let me shop for you?

I'd love to live with you too if only I could.

Don't you worry about me.

All I want...

is for you to be happy.

I don't want anything else.

Try it on.

It was on sale, so I can't get a refund.

- Here. - My goodness.

So,

about Sang Chul...

Did he go to work?

Yes.

I'm here because he offered to take Song Yi to childcare.

Da Jung.

Never mind.

That friend of yours.

- Se Ran? - Yes.

Don't trust her too much.

Don't be silly, Dad.

Anyway, friends or not,

don't trust people too much in general.

People you trust stab you in the back the worst.

What are you doing here this morning?

Look. Your interview was published.

You look amazing in the photos.

Congratulations.

You didn't have to come.

I'm a bit busy.

I know. I have to get to work too.

Se Ran.

Your perfume. Did you take the bottle to the interview?

What do you mean?

Why do you ask?

Just because.

By the way, about your husband...

Doesn't he dress up these days?

What?

He does.

I'd say your husband...

is seeing someone.

- What? - If a man who never cared...

about clothes starts to dress up,

it's because he is having an affair.

You said he's been sleeping on the couch, right?

Oh, he said it was because he was tired.

My gosh, Da Jung.

Watch out.

Don't end up in tears after your husband betrays you.

Consider that advice from me,

your best friend.

It's my final show of loyalty to you, so take heed.

Sang Chul isn't the type to have an affair.

If that's what you say.

I have to go now.

I wonder what's up with Shin.

Whether it rained or snowed,

he never sent someone else to deliver the food.

You're right. I'm not sure what happened.

Why don't you call and ask?

He's the quiet type, so he probably won't say anything.

But find out and help him if he needs it.

Yes, Madam.

Your friend Se Ran. Where does she live?

She lives in a studio apartment by the bus stop in our neighborhood.

- Why do you ask? - Well...

I want to take note since you're friends.

You never know what might happen.

Why don't you give me her number while you're at it?

I should give them both a stern warning.

It's so tasty.

Sang Chul.

Da Jung asked about my perfume.

Do you know why?

She asked you?

My gosh.

She grilled me about the perfume she smelled on my shirt.

If she asked you, do you think she knows?

Her father won't have told her.

- What... - What's this reaction?

Se Ran. Why are you like this?

"Why am I like this?"

You were...

acting all afraid that Da Jung would find out.

And you say you'll divorce her?

I asked you to wait.

And I told you clearly...

that I wouldn't let you use me again.

Se Ran. I'm truly serious about you.

I said I'd take care of it.

So,

you'll take care of it?

As if you can.

You'll stay shackled to Da Jung forever.

I won't repeat what happened three years ago.

Let's talk.

Do you have business with me?

Will you be humiliated here or follow me quietly?

I can't sleep here.

You'll sleep on the couch again?

Don't mind me.

You witch.

What do you think you're doing?

What?

I want to ask you that.

You said you were Da Jung's best friend.

You're no animal.

What human does this?

Who are you to say that to me?

What do you know about me?

How dare you raise your voice?

You should be pleading and begging.

I'll keep it short.

Break it off.

What a joke.

Shall I go and tell Da Jung everything?

"Da Jung, I fell in love with your husband."

"Your husband can't get enough of me."

Shut your mouth.

You've lost all reason.

What?

Let's both show our cards.

That's exactly what I want.

How dare you talk to me like that?

What? You want to hit me?

Go ahead. Do whatever you want. I don't mind.

And to think Da Jung cherished you as a friend.

My goodness.

You're so shameless.

Are you proud that you seduced someone's husband?

How dare you look straight at me and act all dignified?

Why shouldn't I act dignified?

What you need to know is...

it's not all as it seems.

What did you say? Then...

there's more to this than the affair?

You can take it however you want.

What's this?

Is this a new top?

- When did you get it? - What?

Don't trust her too much.

Could Se Ran and Sang Chul...

No, that's crazy.

They'd never do that.

I shouldn't suspect innocent people.

No.

Break it off with Sang Chul.

How could you date your friend's husband of all people?

Think of what Da Jung has done for you so far.

Is this how you return the favor?

Listen, Shin Duk Soo.

Where are your manners?

You got something all wrong.

I'm giving back the pain I suffered.

No. I'm hardly done yet.

Shut your mouth!

What on earth have you been through?

Should I hang a banner outside the magazine...

you did an interview with?

Must I ruin your life to teach you a lesson?

Do what you want.

Do you not think of what that would do to Da Jung?

You'll hit rock bottom way before that.

I won't repeat myself.

Break up with Sang Chul before Da Jung finds out.

Why should I do that?

Your amazing son-in-law Sang Chul...

is the one who's clinging to me.

Get your facts straight.

I'm not the one seducing Sang Chul.

He's the one...

who's following me around saying he'll die without me.

Why you little...

So what?

You won't break up with him?

That's right. I won't.

Get Da Jung to get a divorce.

- That's the order of things. - Shut it!

The more you aggravate me,

the more miserable Da Jung will become.

You should know that by now.

You witch.

You.

You will regret doing this.

Remember what I said!

I wasn't going to go this far,

but you made me.

Darling, the day after tomorrow is Sunday. Let's get something nice to eat.

Sounds good, darling.

I have to go to work today. Will you stay at home?

- Yes. - I cooked enough food.

Have lunch with Song Yi and Mother.

Okay.

And don't give Song Yi any ice cream even if she asks.

Can you not nag?

She's coming down with something.

I'll come home early.

Shall we have chicken and beer after putting Song Yi to bed?

I guess?

Okay. See you later.

She's acting all cute again, How confusing.

Darn it.

Sweetie, come to Dream Hotel Suite 807.

Here. It's 2,000 dollars.

What?

What's that look?

It's as if you forgot you yelled at me to pay you 2,000 dollars.

Two thousand dollars?

Oh, for the brooch?

"Oh, for the brooch?"

Should I give you the money or not?

What are you doing?

You should follow through with what you said.

I feel like I'm being conned.

I need to work here for two full months...

to make this kind of money.

And there you are acting as if you forgot about it completely.

I lost the willingness to give it to you.

If it means that much to you, you don't have to pay me back.

I won't take it.

I had forgotten about it too.

No way. Wait, Manager.

What is it now?

I paid you back.

So quit dreaming that I'm interested in you...

and following you around, okay?

What? I'm dreaming?

I'm married, and I have a husband.

So I don't care for you one tiny bit,

and you're not even my type.

Also, you shouldn't be so sure of yourself.

You're not handsome at all.

Goodness, you spat on my face.

Let's make it clear that you paid me back.

I'll write you a receipt.

Here.

I can't take what took you two months to earn.

I have enough money to waste.

What a show-off.

He has money to waste?

My goodness.

Well, if that's the case...

I got extra cash.

I'll buy my dad a tonic.

Your husband just went into Dream Hotel with a woman.

They're in suite 807, so see for yourself.

Sang Chul went to a hotel?

(The Third Marriage)

Da Jung, get here soon.

Just how passionate your husband is with me,

you should see for yourself.

Can I go out for a bit?

- I'm really sorry. - Ms. Jung.

It can't be.

Sang Chul would never do that.

What's going on?

She seemed like the type that would never cry.

I want you to suffer and hurt more than anything.

Because that's when my revenge will be complete.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)