Original subtitles

(Episode 17)

I love you, Se Ran.

We can't be doing this.

You love me too, don't you?

Stop it.

You're out of your mind.

I could want for nothing else now.

You're that happy?

Yes.

Liar.

For three long years,

you completely ignored me.

That was because we'd officially broken up.

What about now?

Now...

I swear they went this way.

Hello, Shin Duk Soo speaking.

Your delivery? I'm on my way right now.

I'm almost there.

Yes, bye.

(Bobaejung)

Why are you staring at me like that?

Focus on your work. What if you hurt yourself?

What did I tell you? Why look away when you're using a knife?

Let me see. Is it a bad cut?

How bad is it? Let's see.

Did you just prank me?

What are you playing at?

You were glancing at me like a constipated puppy,

wanting to mention the 10,000 dollars again.

As if I can't tell.

What about the 10,000 dollars?

Would I glance at you over a small sum?

What do you take me for?

I should be saying that. Be more honest.

The brooch wasn't worth ten grand, was it? You just lied.

What?

You conned me because I looked naive and what not and wanted to...

mess with me. Am I wrong?

What is it with you?

You're calling me a con now too?

How can you guarantee it really cost 10,000 dollars?

I only have your word for it.

Prove whether it cost ten grand or just a dollar.

Bring me a receipt at least. Then I'll believe you.

Listen. You're up to no good which is why...

you think everyone else is the same.

It takes one to know one.

If you don't want to pay up, just say so.

What? I'm up to no good?

Considering the circumstances, I might drop the debt...

from 10,000 down to 1,000 dollars.

You're not exactly well-off,

so I'll consider it my loss.

You say what?

How dare you?

How can you talk like that about me?

Listen. Just because you're the manager...

doesn't mean you can talk like this about me.

Leave it, then. I'm sick of talking to you.

That's what I'd like to say!

Do you think I love talking to you?

That was unbelievable.

He came in to talk to me while I was preparing the food.

Why does he say such nasty things about me all the time?

I don't get it.

(Looking for long-lost son)

(Looking for long-lost son)

(Born in 1966, sent to Gimje orphanage in December.)

(Aged 56, type O, contact Bobaejung, reward offered)

He's my age if he's 56.

Hello, Ms. Han.

- Some dried yellow corvina. - You bought more food?

Welcome, Mr. Shin.

You can come empty-handed. Don't buy such expensive things.

- It's not expensive. - Grandpa!

Hello, Song Yi. How are you?

You adorable thing.

Here we go.

Cheers.

To the future, for you and me.

Why won't you respond?

Do we have to repeat what happened three years ago?

Okay.

I'll consider it.

Do you know why I rejected you...

even though I still loved you?

I was afraid I'd have to...

go on being in the shadows as the other woman.

I didn't want to...

go back to doing that.

Okay.

Do you know how hard I thought...

before deciding to take you back?

Yes, I do. How could I not?

I'm subhuman if I don't know.

Then what?

Give me some time.

You're not the old Kang Se Ran.

I've changed too. What happened three years ago...

It won't happen again.

You'll divorce Da Jung, then?

Can I take it to mean that?

Yes.

But not right now.

I can't divorce Da Jung when she's innocent.

She must do something wrong.

Wait for me. Will you do that?

This is unbelievable.

You don't divorce just because someone did something wrong.

If you don't think you can maintain the marriage,

that's when you get divorced. Am I wrong?

Leave.

Your heart's still full of Da Jung.

You love me?

What a joke.

The useless Se Ran came back as a successful entrepreneur,

and you got curious and excited.

It's nothing but that!

Take a look into how you feel.

See if you really love me.

Se Ran. Why don't you get how I feel?

I asked you to wait.

I meant that.

I'll sort it all out. Da Jung...

I can leave her.

It's Song Yi I'm worried about.

Give me time to end it without hurting her, okay?

This time, it'll be different from three years ago.

I'll show you.

Sang Chul's running really late.

Song Yi, can you move to the side?

I was hoping to ask him something.

You're leaving?

It's late and Song Yi should go to bed.

See you.

- Bye, Song Yi. - Wait here for a bit.

(Pretty Wife)

Give me a little time.

I'll take care of it soon.

Let's think about it together.

Don't handle it alone.

Thanks.

For taking back...

a jerk like me.

I want to...

forget the past.

Don't bring it back up.

You should go home.

My mom will be home soon.

And Da Jung will be waiting.

I really don't want to go.

I want you to stay too.

Sang Chul, I need you to fall for me even more.

Only then can you bring Song Yi when you leave Da Jung.

I told you not to follow me out. Put Song Yi to bed.

I will. What did you want to ask Sang Chul?

You don't need to know.

Is it a guy thing?

Yes, it is.

Is he good to you?

You're being silly now.

You're no longer newlyweds, but try to keep him interested,

and care for him some more.

Men might grow old, but they have a kid inside,

and they want a mom's touch.

Okay. Don't worry, Dad.

- Bye. - Go on home.

See you.

Are Sang Chul and Da Jung's friend...

really like that?

Goodness...

No, that's impossible.

I was mistaken.

(Hotel couple cheating during the day)

Hi, everyone.

This is Back from "Back's Back."

Gosh.

I'm on the floor where Dream Hotel's VIP suites are.

You can't say that.

Are you saying I did something I shouldn't have on the bed?

Am I wrong?

- You dirtied my bed. - What's this?

- What? - This...

looks like Da Jung.

I apologized for lying on your bed.

But I didn't dirty it. Apologize to me and take it back.

No way.

We shouldn't sell yet, should we?

It still looks pretty stable. Let's wait and check our timing.

Yes, sir.

Are there any problems?

How are the staff?

Well,

they'll work anywhere that pays them well.

They should still be worth their pay.

Right.

Darn it.

Darn.

Here.

Why are all my clothes so old-fashioned?

Why are you complaining?

You never had problems with what I bought you.

That's so bitter.

My underwear too.

They're so old, the elastic's worn.

Will you pay more attention to your hardworking husband?

Darn it.

You're acting so weird.

Your underwear's just fine.

Why would you suddenly complain about your underwear?

Are you seeing someone?

What?

Why would you say something like that?

Only because you suddenly commented on your clothes.

It's for your own good.

If I'm poorly dressed, you get the blame.

And...

however preposterous it seems, don't ask if I'm seeing someone.

You sound suspicious.

Do you even know how hard I work?

Goodness.

Where were you last night? You didn't answer your phone.

Dad waited to see you to ask you something.

Your father?

Your delivery? I'm on my way right now.

I'm almost there.

Yes, bye.

He couldn't have seen us, could he?

Did he say anything else?

No. I asked what it was about and he said it was a guy thing.

He can be so silly sometimes.

- I'm running late. - Come home early.

Goodness.

What's this perfume?

This is a familiar smell.

It's a woman's perfume.

Is this...

Is he really seeing someone?

No. No way, Father.

Then find a wife yourself and settle down.

Will you waste away your life as a drunk?

Yo Han, talk to him for me.

I don't want to go on blind dates and get married.

Whether you marry is up to you.

But he's arranging a blind date to give you a chance to meet someone.

That's right. That's exactly it.

Refusing the blind date is as good as treason.

Why should I go on a blind date when I don't want to marry at all?

I'm anti-marriage.

I won't be there.

What the...

I should just...

Darn him.

He might change his mind once he meets the lady.

Who do you have in mind?

I have to start looking.

I wanted to see how he'd react and he almost bit my head off.

Do you think he's seeing someone?

Not just a fling.

I don't think he's seeing anyone seriously.

No?

Goodness.

Half of the huge world is women.

Why should I be tied down to one?

I can't do that.

Oh, my goodness.

Why did you jump as if I'm not allowed here?

I wasn't expecting you.

You won't even invite me to sit?

You sat down already.

I'd like some tea.

You can't be here for tea.

What do you want?

The paper printed a correction saying the celebrity bride...

actually did wear your design, and the previous article was a rumor.

You must've been so stressed out.

You're not here to check that I know.

Can you not treat me so coldly?

I came to discuss something about Ji Hoon.

Ji Hoon?

He needs to marry if he's to grow up.

Can you find him a bride?

Do you think he's the type to want to go on blind dates?

You are his mom after all.

You know him better than anyone.

You don't have to give birth to a child to be a mom.

Raising a kid is just as special.

Yes. Ji Hoon didn't like me much,

so that was stressful at times,

but it's true I wanted to do my best as a mom.

I'll see if I can find a good enough woman for him.

Thanks, Noel.

(Bobaejung)

Here we go.

I have a delivery.

- Bring it this way. - Okay.

What is Shin Duk Soo doing here at this time of day?

My gosh.

The flyers are ready.

You work two jobs a day.

That must be draining.

- Are there 8,000 of them? - Yes. You can check.

My dear son.

I wonder if I can find him with these.

I even wonder...

if he's dead or alive.

Are you looking for your son?

Where do I sign for them?

Oh, right.

Sign here, please.

Have a cup of tea, Shin.

Yo Han, you too.

I can't stay. I'm behind on my deliveries.

Thank you.

Have a nice day.

He's so hardworking...

and upright, whenever I see him.

Let's take a look.

It's much nicer than the sample print.

It's frustrating that I don't have a photo or a name.

You need a physical characteristic if you're to find him.

You'll never find him at this rate.

It's like finding a needle in the sand.

Ms. Cheon.

Is Room Three ready for the guests?

I'll set it up now.

People who saw the banners are calling like crazy.

Don't worry, Madam.

Really? We're getting lots of calls?

Yes. You'll find your son soon.

If I were a man, I'd show up and claim to be her son.

(Looking for long-lost son)

(Bobaejung)

What? My son's here?

Nice to meet you.

Yes.

You are my son?

Yes.

I saw the banner. I think you're my mother.

My gosh.

I must check something first.

Check what?

Can you take off your shirt?

What? Why should I do that?

I hope you understand.

I must confirm something. Please take off your shirt.

Why does she want him to take off his shirt?

To see his body?

Why would she do that when she's looking for her son?

To see if he's healthy.

That's nonsense.

Please turn around on the spot.

Goodness...

Madam.

Get out.

It can't be. I am your son.

Mother.

Goodbye.

I'm not your mother.

You haven't eaten yet, have you?

I made some of your favorite foods before heading to work.

You didn't have to.

I'm brewing coffee. Do you want some?

Sounds good.

Da Jung.

I met my previous boyfriend again.

What? That guy?

You met up with the guy who impregnated you and left?

Yes.

Because we're meant to be.

Se Ran.

He's married. What are you thinking?

You'll end up getting hurt again.

I'll get hurt?

More like his wife will.

He said...

he'd leave his wife to be with me.

Will you live with him once he gets a divorce?

Does his wife know about you two?

Not yet.

She'll find out soon enough.

He says...

he's so sick of his wife now.

He can't stay with her.

Now, even if she brushes against him, he gets the chills.

My gosh.

They won't last even without me getting involved.

How can he stay with someone he dislikes so much?

Even so...

He said...

he sleeps on the couch.

Sang Chul has been sleeping on the couch too.

Goodness. Do you think he's seeing someone?

Of course not. He wouldn't cheat.

He cares only for me.

Da Jung.

That's what wives of cheating men all think.

How can you be so naive?

Don't say that. You're making me feel anxious.

Where was the leak that you fixed?

I don't see a difference.

This smell.

This is a familiar smell.

This isn't my hair.

What are you doing?

Se Ran.

No. It can't be.

Anyone could have this perfume. Right.

Cheers.

- A love shot. - A love shot.

Goodness. Do you think he's seeing someone?

(The Third Marriage)

Watch out.

Don't end up in tears after your husband betrays you.

You said you were Da Jung's best friend.

What human does this?

You will regret doing this.

How could you, Father?

Shut your mouth.

Hurt Da Jung and I will kill you myself.

Answer me!

Da Jung.

Your husband can't get enough of me.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)