Original subtitles

(Episode 15)

Going down.

I don't want to give people the wrong idea.

Do you get that?

Da Jung.

I forgot my phone.

What were you doing in here?

I needed some cotton buds.

Your phone's over there.

Right.

By the way, Se Ran.

What?

I didn't mean to eavesdrop,

but I heard as I came in.

You talked about not wanting to give people the wrong idea.

Who were you talking to?

Oh, that?

The guy I used to date.

The guy who knocked you up,

then hurt you?

Let's talk.

Are you still in touch with him?

I want to break it off with him.

But he found out I came back a successful entrepreneur,

and seems to want me back.

Men are fickle.

So what now?

Do you have no feelings for him?

I can't say.

I don't know how I feel.

I forgot all about him,

and focused on my studies and work.

But he's begging to see me again,

and I'm wavering.

You can't.

You'll only end up getting hurt.

- What? - Think about it.

He got you pregnant,

but didn't care about the baby.

It's foolish to dream of a future with someone like that.

I'm saying this for your sake.

You should end it with him.

What do you know to say that?

You can tell a lot through one incident.

If that man really loved you, would he have given up...

- on the baby? - Da Jung.

You have no idea...

how much and how deeply he loved me.

There's something only the two of us know about.

That man loves me...

more than anyone.

Does he?

Sang Chul betrayed you already.

The woman he loves...

is me.

I'm worried you'll get hurt again.

Do you think...

I'll be the one to get hurt?

It'll be you.

- What? - Anyway,

you have tomorrow off, right?

Let's take Song Yi to an amusement park.

She'll love it.

Just because you can't reach your destination

Doesn't mean you can't even set off

Just because you have nothing

Doesn't mean you can't even dream

You only get one shot at life

Don't try to put a price on it

Gosh, look over there.

Do you see the animals?

- Over there. - Yes.

Let's go over there.

What's all this?

Mom, I want to wear this.

- Oh, a giraffe? - That one?

You picked out a giraffe?

- What do you think? - How cute.

You look adorable.

What about our Da Jung?

You try this one on.

You look cute too.

Let's pick one out for Grandpa.

Let's see.

Grandpa, you look silly.

Do I?

- Come here quick. - Quick?

Where is it?

Hey, kid. You must buy what you touched.

- I didn't touch it. - You did.

I did not.

You should buy ten of them.

I don't want to.

- Let's take a photo. - Pose for a photo with Mom.

Look at Grandpa.

- Ready? - One, two, three.

Now look at Grandpa.

- Look over here. - Make a heart.

How sweet.

The person who sold Go Eun to the diner.

I'll keep looking until I find them.

Do what you want!

Anyway,

did you find Go Eun?

She doesn't know Da Jung's Go Eun.

She'll bully Da Jung if she finds out.

I must keep it a secret.

Another one.

Say cheese.

We love you.

- How sweet. - I love you.

Make a heart.

(Gu Chun Won, you just sing)

I will just sing

Chun Won!

Chun Won!

Chun Won!

- We love you, Gu Chun Won. - We love you, Gu Chun Won.

It's so nice to be outdoors.

You spent a few years at a vacation spot...

and you still prefer Korea?

I did nothing but work there.

Mom, I want some water.

Okay.

A little ant got into your mom's coffee,

so I took it out for her.

Don't tell your mom.

It's a secret.

A secret? What is it?

Do you two have a secret?

How far did they go to get the drinks?

Let's drink our coffee.

It tastes better when hot.

I have no idea.

Welcome.

- He was amazing. - I know.

Hey.

Is that how you greet customers?

You're so rude.

What about you?

Is that how you talk to a server?

Welcome.

Oh, gosh.

Why didn't you escort them in?

It's fine.

We came here to eat and host...

a Gu Chun Won, Go fan event.

- "Gu Chun Won, Go?" - Yes.

You have 9 dollars, not 90,000?

Gosh, no.

I guess you don't know...

the popular singer Gu Chun Won.

The singer's name is Gu Chun Won.

Oh, my gosh. I apologize.

Then you must be members of his fan club.

- I'm the president. - Yes.

You wouldn't have known.

Gu Chun Won isn't a singer...

that's known all around the world.

But to us,

he's the most precious singer.

- Yes. - That's right.

I see.

What would you like us to do?

Will the singer be here?

Our very popular Chun Won will join us later.

Could you set a table for us,

and in advance, prepare some nutritious...

and invigorating food...

for our dear singer Gu Chun Won?

Yes, we'll do that.

Take them to a room.

- We shall prepare. - Okay.

(Gu Chun Won, you just sing)

Let's go.

Han Ma Ri.

Can you stop calling the guy "precious" and "popular?"

How is he popular when I've never heard of him?

Come this way.

What's wrong?

My throat's hurting all of a sudden.

Your throat?

I'll be fine. Don't worry.

Can I see the giraffes if we go this way?

The giraffes? Yes.

They're right ahead.

Oh, yes! Great!

Let's go see the giraffes.

Da Jung.

What is it? Da Jung.

Honey.

Da Jung, what's wrong?

Is it an allergic reaction?

An allergy?

Call an ambulance.

No, it will be quicker if I drive.

Get up.

Mom. Are you sick?

No. I'll be fine if I have some medicine.

You stay and have fun. I'll be fine.

We can't stay when you're not well.

- Sang Chul, come with us. - No.

Song Yi hasn't seen the giraffes yet.

Okay, then.

Don't worry about her and get to a hospital.

Stay and have fun.

Da Jung, let's go. Hurry.

She'll be fine if she takes some antihistamines.

Song Yi wants to see the giraffes.

She'll cry if we were to leave without seeing them.

Chun Won, eat this too.

You all should eat too.

Not just me.

Watching you eat makes me full enough.

The new song you sang today was just amazing.

I think it'll be a huge hit.

- Yes, right. - Don't you agree?

It'll be a massive hit.

Thank you, Gu Chun Won, Go ladies.

- I love you. - I love you.

I'm so sorry.

I'd love to spend more time with you,

but I have to meet a senior of mine.

That's a huge pity,

but we can't stop you from seeing a senior who must be important.

Your tour starts next month.

We'll follow you around and see you lots then.

- Yes. - Right.

(Hanyang Hwaro)

Noel.

Eat up.

Today?

- Hello. - Hello.

What happened?

It was a typical anaphylactic shock.

What? Was it something like an allergic reaction?

Yes.

What did she eat to cause that reaction?

The patient must know...

what she's allergic to.

I only had a coffee.

You can't be allergic to coffee.

You drink it all the time.

I do.

That's odd.

This has never happened before.

Song Yi, my dear daughter. Hang in there.

Mom, Dad, and you. The three of us...

will live happily.

Can I get some bee venom?

How could he spread lies to bring me down?

My goodness.

He messed with your reputation.

I'm this upset just hearing about it.

You must be devastated.

Cheers.

Yes, Noel.

You're rich.

Hire ten insanely good lawyers and crush him.

I will.

Let's drink until we die today.

You look like a princess in these pajamas.

Do I?

You be the prince, Dad.

Shall I?

Princess, it's time to go to sleep.

Okay, Prince.

Let's hop in.

The princess wakes with a prince's kiss.

Then I shouldn't kiss you.

That's mean.

You're not the prince anymore.

This princess is too fickle.

Have sweet dreams, An Na.

You know I love you, right?

Are you okay now, honey?

Se Ran's putting Song Yi to bed.

You'll come home tomorrow?

Your father will stay with you tonight?

Okay.

Bye.

Song Yi just fell asleep.

She likes giraffes a lot.

Your blind date.

Will you see him again?

Don't.

Why are you acting like this?

Get a grip.

We ended things long ago.

No. We didn't end things long ago.

I...

- I still love... - Don't. I won't listen.

I refuse to let you hurt me anymore.

Se Ran.

Sit back down. Let's talk.

It's obvious what you'll say.

What could possibly change...

between us?

Don't say that.

My heart aches too.

I had no choice back then. You know that.

No.

I don't know anything.

Why I had to abort my baby.

Why...

you chose only Da Jung's baby.

I'm sorry.

- I'm sorry, Se Ran. - There's no point now.

I'm not the Se Ran I used to be.

Caring only about my friend's husband,

watching, waiting in heartbreak...

for him...

to notice me.

I'm not that woman anymore.

- Se Ran. - I'll find a better guy,

and make you watch...

as I fall in love, get married,

and start over.

So don't try to shake me up.

What are you thinking?

How did we end up like this?

That's what I'm thinking.

From now on,

I'll see to it that...

you never cry again.

Forget it.

I'll go my own way now.

Let's say this never happened.

It was a mistake.

Se Ran.

How can it become nothing at all?

What more...

can we do?

Give me some time.

You being like this...

makes me feel bad.

Does your heart...

ache for me at all?

Do you...

even know how I feel?

The person I love the most.

My friend's...

husband.

Se Ran.

I can't get any closer to you.

I shouldn't even look your way.

I shouldn't love you.

But what am I to do now?

What do you want me to do?

What must I do to make you hurt less?

Tell me.

What took you so long to tell me how you felt?

I had no idea. I really didn't know.

I'm home.

Gosh, I'm so drunk.

Goodness.

Is no one home?

Is everyone in bed?

Make me some honey tea.

- Where's Da Jung? - Don't.

She's at a hospital.

I'll make you some honey tea.

- Why are you... - Let's go.

Will you stop pushing me?

Why is Da Jung at a hospital?

Is she very sick?

She'll be home soon.

What? Noel's where?

Goodness.

How much did you drink?

Noel.

Wake up.

We're almost home.

Wake up, Noel.

Auntie?

My gosh.

- What happened, Uncle? - It's fine.

Don't cause a fuss.

It's late. You should go to bed too.

Will you walk, Noel?

Did they drink together?

See?

You thought you could manage without me but you couldn't.

You're too stubborn for your own good.

Goodness.

Mr. Shin.

I waited here to ask you something.

What is it?

How long have you been delivering food here?

Do we come in at different times?

I never saw you until a while ago.

You waited so we could hash out who's more senior?

Why would I care about seniority?

I'm just...

curious to hear about Go Eun's mom.

Have you heard from her?

I guess you haven't...

heard from or about her either.

The nasty piece of work.

Having a kid doesn't make you a mom.

She abandoned her kid after the divorce.

That's the kind of woman she is, and that's why...

she seduced a friend's husband.

Watch what you say!

Am I wrong?

You divorced her because you'd had enough...

with her cheating ways, didn't you?

- Stop it! - Goodness.

Ask anyone who used to work for you.

Everyone knows it happened...

because Go Eun's mom seduced my husband.

It was common knowledge.

You divorced the woman...

because you were sick of it!

Will you stop it?

I guess you don't like hearing about the past.

What was that about?

You two.

How dare you raise your voices before we open our doors?

I apologize, ma'am.

What were you shouting about?

Do you know each other?

I apologize.

Noel.

Wake up.

Stupid me.

Oh, no.

Drink this when you get up. You'll have a headache.

He's still so caring.

That's why women fall for him.

Hey.

You're awake.

Your insides must ache. Drink this.

It'll make you feel better.

I'm fine.

You're not fine.

You're torturing yourself.

Why did you bring me here?

I bet you laughed at me all along.

- What do you mean? - "Look at you, Noel."

"You left me, and now your business is failing,"

"and you're getting lost in your drink."

"Serves you right."

Don't laugh.

You're mocking yourself...

in such a polite manner that I can't help but laugh.

You're so cute.

- Where's my jacket? I'm leaving. - Wait.

Drink this first.

I had the housekeeper send your jacket to the dry-cleaner's.

Stay for breakfast while she brings it back.

Have you forgotten?

We're divorced.

So what?

It has been three years.

If we meet again,

should we brandish knives at each other?

What?

I want to get along with you.

If you don't drink this,

I'll take it to mean you still have feelings for me.

Hatred...

is another side of love.

What?

If you don't care for me, you won't even hate me.

What's this?

This isn't my hair.

What should I think of this?

Madam.

Your sister in Seongbuk-dong is gravely ill.

My sister?

She has something to tell you.

You must hurry.

Don't worry about things here and go see her.

What do you want to say?

Don't try too hard.

Bo Bae.

Don't be too shocked,

and listen carefully.

Okay, I will. What is it?

Your son.

He's not dead. He's alive.

What?

Your son's alive.

Find him.

My son...

He's alive?

I'm sorry.

Your son.

Find him. You must.

My son...

My son's alive?

Is that true?

Is that really true?

(The Third Marriage)

Let me introduce Bobaejung's new manager.

Hello, I'm Wang Yo Han.

What's that fool doing here?

Find my son for me.

Don't worry, Madam. I promise to find him for you.

Should I really divorce Da Jung?

What about Song Yi?

- Did you sleep on my pillow? - What?

Are you and my husband...

(Subtitles are provided by KOCOWA.)