All language subtitles for The third marriage E014

Are you shy?

(Episode 14)

Thanks to all your gifts,
she's a huge fan of yours.

Don't, Mom.

What?

"Mom?"

Song Yi, your mom is right here.

Da Jung's not your mom. I am.

You look so much prettier.

Living abroad did you well.

Who was the man I saw you with?

Your boyfriend from the Philippines?

No.

He's a journalist who sat next to me.

I told him I was
King Restaurant's owner and chef,

and he clung to me like crazy,
asking for an interview.

A newspaper interview?
You're so successful.

Not really.

Oh, Da Jung.
Something came up at the last minute.

I have to go somewhere.

(Dream Food)

Mr. Wang, you just came in?

What connections do you have
that you're either late or a no-show...

and still have a job here?

Is it some unbreakable bond?

Mr. Baek.

Stay out of my business
and concentrate on your work.

Did you just talk back at me?

Who do you think you are to lecture me?

Let's not raise our voices in the office.

I sent Mr. Wang on an errand,
and that's why he came in late.

Don't complain.

Mr. Baek, aren't you supposed to check out
Dream Hotel's restaurants today?

It's almost lunchtime.
Why are you still here?

Right. I'll head out now.

Take a good look at the menus.

Okay.

Which of these do you sell the least of?

The second one isn't that popular.

- The brownie.
- Yes.

Stick to this menu for now.

We're still working on the new menus.

Okay.

Se...

Hello.

You're beautiful as I've heard.

You're the owner and chef
of the famous King Restaurant...

at a Filipino tourist destination.

- An owner and chef?
- That's impressive.

It's nothing.

Our go-between said
you were a dermatologist.

You have a clinic in Cheongdam-dong?

Yes. It's very small.

I share the space
with a cosmetic surgeon friend.

Oh, then you must make way more than I do.

Dermatology is the hottest field
in medicine at the moment.

I make enough
to give my future wife a good life.

I own a building in Cheongdam-dong...

and have a 1,650m² mansion
in Samseong-dong.

Your father's a director
of a general hospital?

Yes. Everyone in the family
is a doctor, so it's so boring.

I think people like you
who cook for a living are amazing.

You're a beautiful, well-known chef.
You have everything going for you.

I thank my lucky stars
for bringing you to me.

I'm grateful
that you think so highly of me.

I saw a light behind you
when you appeared.

I told myself, "She's the one."

"She's the one I'll marry."

- Ms. Kang, I need a word.
- How direct.

Do you know you're going too fast?

It takes less than a second
for a man and a woman to fall in love.

Our favorite cafe.

I'll be there until you show up.

Let's take some time
to get to know each other.

We just met today, didn't we?

You did as I said
and got journalists to cause a stir?

Yes.

Noel will be quite flustered, then.

- Keep pushing her into a corner.
- Yes, sir.

Noel.

Isn't it time you surrender
and come to me for help?

(Wedding gown designer Noel lies about
lending dress to movie star)

Mr. Kim.

That actress really did wear
a dress I designed.

Would I say...

she wore my design when she didn't?

Ask her yourself
when she returns from her honeymoon.

And stop writing such lies.

This is libel.

I'll sue you
if you don't issue a correction.

I have bad news.

Four brides want a full refund.

- Do it.
- For all four?

It'll be a huge loss.

They even came in for a fitting.

They don't trust me.

What more is there to say
when they don't trust my work?

Here you go.

Hello?

What? She'll sue?

That will take a while. Let her be.

Let her struggle and flail
all she wants first.

Then she'll see her limits.

Keep an eye on her.

What business
do you have with me, Mr. Baek?

Oh, well...

Da Jung told me you'd be flying in today.

You're doing well in the Philippines.

I owe it to you.

I worked so hard that
I didn't have enough hours in the day.

If you hadn't ended it with me so cruelly,

I wouldn't have become who I am now.

I had my reasons back then.

I'm sorry...

for everything.

But...

meeting someone the day you return?
Isn't that too hasty?

It's none of your business.

Is there anything left between us?

I'm sorry.

I was wrong.

- For old time's sake...
- Let's not say things like that.

It's over.

What was in the past
should become the past.

Are we done here?

I have another appointment.

Se Ran.

It's good...

to see you again.

This is insane.

She looks so awesome now.

You can't be here.
What if someone sees you?

You're a pretty good actor.

I'm the best at my agency.

Baek Sang Chul.

I'm glad you still visit Dream Hotel
on the same days and times.

Every second Wednesday at lunchtime.

Baek Sang Chul.

Get ready to betray Da Jung.

You'll leave her and marry me.

Then...

we can become a family with our Song Yi.

(W Investments CEO Gong Hyeong Sik)

Hello, Mr. Gong.

We're celebrating your return,
so eat all you want.

I will, thanks.

I'm so sorry I'll be bothering you
for the next few days.

You say the sweetest things.

Hang on.

What is it, Mother?

How are Aunt Se Ran...

and Song Yi so alike?

Look at you two.

One would even think
you're mother and daughter.

Come on, Mother.
Song Yi doesn't look like her.

She looks like her dad.

She has Sang Chul's eyes.

She's her dad's daughter.

You're right. I can't believe what I said.

That must've been offensive.

I apologize, Aunt Se Ran.

It's fine.

Song Yi's Da Jung's daughter
and that makes her mine too.

Se Ran, you must've missed Korean food.

Have some of this and this.

I will.

What do you like to eat, Song Yi?

Rolled omelet.

Goodness.

I wondered why you liked that so much.

You and Aunt Se Ran like the same food.

Da Jung couldn't eat rolled omelet
as a kid,

but her appetite changed as she grew up.

All kids like rolled omelet.

That's how important prenatal care is.

Since Se Ran is my best friend,

Song Yi likes her too
and even enjoys the same food.

Right.

I wonder why Sang Chul isn't home yet.

Going down.

Sang Chul, can Se Ran spend
a few days with us when she returns?

- I'm home.
- Dad!

My pretty little girl.

Honey, Se Ran is here.

Hello. Long time no see.

Yes. Hello.

Did you fly in today?

Dad. Aunt Se Ran got me this.

You bought too many things.

Se Ran, you spent too much.

You must be so happy, Song Yi.

I wasn't there for Song Yi until now.

I can't make it up to her at once,
but I will over time.

You don't have to.

Song Yi, you must be pleased.

You have an aunt who's like a mom.

She adores the kid so much.

She's always sending gifts
and asking how she's doing.

She's a doting aunt
if ever you've seen one.

I'm so grateful.

Thank you.

Ms. Han.

I'm not sure if you'll like this.

You didn't have to get me something.

Why not give it to your mom?

- Open it, Mother.
- What?

My gosh!

It's a designer bag.

My gosh. It must've been so expensive.

You shouldn't have gotten me this.

I'd visited so many times,

and I'd always wanted to
give you something nice.

I don't know how this will sound,

but you're so nice and kind,
just like my youngest auntie.

Yes, my mother-in-law is sweet.

Thank you, Se Ran.

Can I call you by your name?

I must think of you as a daughter.
I just blurted that out.

That's fine. You can call me "Se Ran."

I'll be your daughter from now on.

Yes, that sounds fine.

You gave me something
my daughter-in-law never got me.

I'm so grateful.

Thanks, Se Ran.

You'll stay for a few days.

Make yourself at home while you're here.

I will.

Did Sang Chul say...

he's okay with your friend staying?

It's only until
the work on her apartment is done.

Sang Chul will feel uncomfortable.

You shouldn't let another woman
stay with your family.

What are you imagining, Dad?

Don't let her stay too long.

You shouldn't trust your friends too much.

Do you feel uncomfortable
that Se Ran's staying with us?

I have no choice but to put up with it.

If it gets to you that much,
I'll tell her to stay at a hotel.

No, leave it.

We can't kick her out now.

I leave in the morning
and come back late anyway.

Are you sure?

Mom said she was fine with it.
That's all that matters.

Thank you.

You're the best.

Who's this, Song Yi?

Is it Dad?

What a lovely drawing.

Se Ran. Let's go outside and talk.

(Se Ran. Let's go outside...)

Se Ran.

I don't think it's over between us.

Reconsider what you said earlier.

No, I can't do this.

Baek Sang Chul, get a grip.

You can't betray Da Jung.

What are you doing?

Se Ran, shall we
have noodles for dinner tomorrow?

That diner...

What's wrong? Why did you jump?

I didn't jump.

You should knock, Da Jung.

It's not classy to just barge in.

What? Must I knock to enter my own room?

You're being weird.

Even a married couple
should have rules about basic manners.

Goodness.

Let's go to sleep.

What's up with him?

Hello.

Thanks for coming over
as soon as you arrived.

I wouldn't dare ignore your summons.

You're the actual owner of W Investments.

Your puppet shouldn't make you wait.

Don't say that.

- Let's sit.
- Sure.

The Tokyo layover must've been tiring.

Not really.

I see the Korean branch office
is ready for operations.

Now's the time for you to show yourself.

Okay.

I have something.

The result of our Japan investment.

Take a few days to rest,
then start work at the office I set up.

Okay.

Jung Da Jung.
Your happiness is coming to an end.

I'm grateful
you raised my daughter well so far.

The reason I can't reveal
that Song Yi is mine yet...

is because I'll incriminate myself
for taking and deserting your baby.

I know of a reasonable way,

so wait until then.

(Bobaejung)

- Hello, Shin.
- Hello, ma'am.

How come you come in every day
at the exact time?

You're such a hard-working man.

I swear I saw him somewhere.

I'll see to it today
that you get arrested.

Maybe then you'll leave my man alone!

What's going on?

Get off her.

It's you.

You're Man Seok's wife, aren't you?

Kang Man Seok.

Yes!

Shin Duk Soo.

It's you, Shin Duk Soo.

The scumbag who killed my husband.

I never could forget your name.

Let's talk outside.

Yes, fine.

Sworn enemies are bound to meet.

Bring him back. Bring my husband back.

If it hadn't been for you,

my daughter and I
would've had a better life.

Bring my husband back to life!

Stop it.

Why would I kill Man Seok?

You know it was an accident.

I was cleared in court.

I'm not guilty.

How are you not guilty?

You failed to keep your wife in line,

and you got my husband killed.

I said to stop it.

This won't bring Man Seok back.

I was separated from my daughter
for years since then.

Only due to an incident you caused.

I'd been looking for you.
I'm glad we finally met.

Why would you look for me?

What did you do to my Go Eun then?

What? Go Eun?

After I was cleared
and released from prison,

I heard you'd sent Go Eun to an orphanage.

Which orphanage was it?

Why did my Go Eun...

have to grow up working at a diner?

What diner?

It wasn't you?

Didn't you send her to a diner?

I did not!

What are you talking about?

I'd just lost my husband
and wasn't in the right mind.

Don't blame someone innocent.

It wasn't you?

Did you think I was capable of that?

When I came home after burying my husband,

I found out some social worker
had taken your daughter...

to some orphanage already.

What social worker?

How would I know who it was?

That was years ago.

You were the worst CEO ever.

After my husband died,

while you were
sitting in comfort in a cell,

the company went bankrupt,
and dozens of people...

came by every day
demanding their money back.

Every day was another round of torture.

We had to leave the company dorm,

and my daughter and I...

had such hard lives making ends meet.

Whose fault do you think that was?

As if that wasn't enough,

you come back
and blame me for selling your kid?

Fine.

The person who sold Go Eun to the diner.

I'll keep looking until I find them.

Do what you want!

Anyway,

did you find Go Eun?

If you knew she was at a diner...

Goodness. I almost turned myself in.

I should get back
and cook Madam Yoon's breakfast.

Anyway, blaming innocent people...

could come back and bite you later on.

Hey.

You!

An Na, let me get you some meat.

I found a piece. Here you go.

There.

Thank you, Uncle.

Uncle thanks you too. You're so cute.

Do you know what's cute?

Get to work on time
and work hard from now on.

There are only so many excuses
Mr. Kim can make for you.

Father, if you want me to work hard,
give me a title that suits my status.

- What?
- No one knows I'm your son.

How much longer
must I be a lowly employee?

I have zero motivation.

He'll promote you
if you do a good enough job.

So work hard.

You think?

If that's what you say, I'll give it a go.

You ignored everything I said,
but you listened to him?

- Do you like him that much?
- Yes, sir.

Now that Yo Han and sweet An Na are here,

there's laughter in this dreary house.

Don't drink too much
or An Na will think less of you.

Right?

(Sang Chul)

Hello?

Se Ran.

We can't talk at home
when Da Jung's around.

Let's meet.

What could we possibly have to talk about?

Don't be like that.

Will you hear me out?

No. I have nothing to hear from you.

Se Ran, please.

I forgot my phone.

Silly me.

I told you.

What we had ended three years ago.

That's what you think. Not me.

I regret it.

I find that offensive.

Da Jung's my friend.

Should I...

go and tell her that you regret...

breaking up with me?

Can you stop it?

Do you want to see me die of angst?

Se Ran.

Will you spare me some time?

I'll think about it.

It's over between us.

I don't want to give people
the wrong idea.

(The Third Marriage)

It's a secret.

A secret? What is it?

Do you two have a secret?

Da Jung, what is it? Da Jung.

Song Yi, my dear daughter. Hang in there.

Mom, Dad, and you.
The three of us will live happily.

What's this? This isn't my hair.

What should I think of this?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)