Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,710 --> 00:00:03,070
- Now push.
- You're doing great.
2
00:00:03,070 --> 00:00:05,340
- Hang in there.
- That's it.
3
00:00:05,340 --> 00:00:07,050
- A bit more.
- A bit more.
4
00:00:07,050 --> 00:00:08,579
- Breathe.
- Breathe.
5
00:00:08,579 --> 00:00:10,249
- Breathe.
- Very nice.
6
00:00:10,249 --> 00:00:11,450
(Family Birthing Room)
7
00:00:17,659 --> 00:00:21,589
You keep pacing anxiously,
8
00:00:21,589 --> 00:00:23,429
and it makes me feel worse.
9
00:00:24,260 --> 00:00:27,670
It usually takes a whole day
to birth a first child.
10
00:00:27,670 --> 00:00:29,429
Don't worry too much.
11
00:00:29,629 --> 00:00:31,300
Da Jung's in so much pain.
12
00:00:31,999 --> 00:00:33,940
It breaks my heart.
13
00:00:35,470 --> 00:00:39,040
All women suffer the pain of giving birth.
14
00:00:39,339 --> 00:00:44,180
You must've seen it all
when Da Jung's mother gave birth.
15
00:00:47,820 --> 00:00:51,120
Well, that was so long ago.
16
00:00:52,459 --> 00:00:56,629
You don't look too well.
17
00:00:57,029 --> 00:01:00,830
Why don't you go home and rest a bit?
18
00:01:00,830 --> 00:01:02,500
No, I should stay.
19
00:01:04,099 --> 00:01:05,739
I wasn't there for her when she grew up.
20
00:01:07,069 --> 00:01:08,769
I should be here when she gives birth.
21
00:01:09,269 --> 00:01:11,739
The naive thing walked down the aisle...
22
00:01:11,739 --> 00:01:15,580
with no one to represent her parents.
23
00:01:15,980 --> 00:01:18,349
I was a bit ashamed to face our relatives.
24
00:01:20,519 --> 00:01:22,250
I'm so sorry...
25
00:01:24,420 --> 00:01:27,590
and grateful for everything, Ms. Han.
26
00:01:31,659 --> 00:01:33,659
You're almost there.
27
00:01:34,369 --> 00:01:35,399
Oh, no.
28
00:01:36,500 --> 00:01:37,970
Just a bit more.
29
00:01:41,709 --> 00:01:43,509
- Come on.
- Blessing.
30
00:01:44,509 --> 00:01:47,610
Will you come out and see me soon?
31
00:01:48,780 --> 00:01:51,519
Please be well and healthy.
32
00:01:52,550 --> 00:01:55,890
You'll be my everything.
33
00:01:58,289 --> 00:02:01,090
- You're doing great.
- I want long, deep breaths.
34
00:02:02,560 --> 00:02:05,200
A bit more to go. We're almost there.
35
00:02:07,569 --> 00:02:08,999
My baby...
36
00:02:08,999 --> 00:02:11,040
Blame me for giving you life.
37
00:02:12,070 --> 00:02:14,969
I won't feel sorry or guilty toward you.
38
00:02:16,570 --> 00:02:20,209
It's your fate
that you were born into this.
39
00:02:51,540 --> 00:02:53,010
You have a lovely daughter.
40
00:03:02,249 --> 00:03:03,519
Hello, Blessing.
41
00:03:04,890 --> 00:03:06,760
Thanks for coming to me.
42
00:03:08,689 --> 00:03:09,860
My little girl.
43
00:03:16,630 --> 00:03:17,700
My daughter.
44
00:03:24,279 --> 00:03:26,679
You have a beautiful baby.
45
00:03:54,439 --> 00:03:56,469
I won't feel anything for you.
46
00:03:57,779 --> 00:03:59,679
I can't become weak.
47
00:04:02,550 --> 00:04:05,050
(Ward 2)
48
00:04:06,380 --> 00:04:07,550
It's a girl.
49
00:04:08,320 --> 00:04:09,820
How's Da Jung?
50
00:04:10,350 --> 00:04:12,920
Is she well? Nothing's wrong?
51
00:04:13,059 --> 00:04:16,089
Yes, of course.
Da Jung's well and so is the baby.
52
00:04:16,089 --> 00:04:17,499
Oh, good.
53
00:04:17,499 --> 00:04:20,030
That's so great.
54
00:04:20,160 --> 00:04:21,869
Daughters keep the family going.
55
00:04:21,869 --> 00:04:25,199
Sang Chul, you're a dad now.
56
00:04:25,970 --> 00:04:28,139
You must be tired. Go home and rest.
57
00:04:28,540 --> 00:04:29,670
I'll stay.
58
00:04:29,809 --> 00:04:33,679
Shall we?
No, we should see the baby first.
59
00:04:33,679 --> 00:04:35,809
My little princess.
60
00:04:38,949 --> 00:04:39,980
Wait.
61
00:04:40,920 --> 00:04:44,290
What's the matter?
Is there something wrong with my daughter?
62
00:04:44,360 --> 00:04:46,590
She won't stop bleeding...
63
00:04:46,590 --> 00:04:48,259
- and it looks bad.
- What?
64
00:04:58,939 --> 00:05:01,470
(Jungang Women's Hospital)
65
00:05:19,590 --> 00:05:23,160
It doesn't taste as good
when I drink alone.
66
00:05:24,530 --> 00:05:26,759
What good is it to have a daughter...
67
00:05:26,960 --> 00:05:31,739
when she doesn't even care
what her mom eats?
68
00:05:36,670 --> 00:05:37,679
Hello?
69
00:05:37,679 --> 00:05:40,340
- Are you Kang Se Ran's mother?
- What?
70
00:05:40,340 --> 00:05:44,280
Ms. Kang discharged herself
to check into a postnatal care center,
71
00:05:44,280 --> 00:05:46,550
and she forgot her pregnancy journal.
72
00:05:48,220 --> 00:05:49,520
A pregnancy journal?
73
00:05:51,160 --> 00:05:54,290
You must be mistaken.
74
00:05:55,059 --> 00:05:56,889
Se Ran's in the Philippines...
75
00:05:56,889 --> 00:05:59,199
She had a lovely baby girl today.
76
00:05:59,800 --> 00:06:01,369
What?
77
00:06:02,499 --> 00:06:03,569
She had a baby?
78
00:06:08,410 --> 00:06:10,840
Hello? Which hospital is this?
79
00:06:10,840 --> 00:06:15,309
(SW Obstetrics and Gynecology)
80
00:06:42,009 --> 00:06:45,009
What's that noise? Oh, my gosh.
81
00:06:45,410 --> 00:06:46,840
Mom, are you okay?
82
00:06:47,749 --> 00:06:49,249
Why don't you go home?
83
00:06:49,309 --> 00:06:53,020
No. It's not the time to worry about me.
84
00:06:53,150 --> 00:06:55,920
Da Jung is at death's door.
85
00:06:57,050 --> 00:07:01,030
Sang Chul, what if you end up
a single dad and widower?
86
00:07:01,189 --> 00:07:02,989
Oh, no...
87
00:07:05,929 --> 00:07:07,800
My Da Jung's not that weak.
88
00:07:08,699 --> 00:07:09,929
She'll get through this.
89
00:07:11,040 --> 00:07:14,970
Yes, of course. I should hope so.
90
00:07:19,639 --> 00:07:20,710
Da Jung.
91
00:07:21,780 --> 00:07:22,910
You must be strong.
92
00:07:25,150 --> 00:07:26,350
Min Hae Il.
93
00:07:28,989 --> 00:07:31,090
Your daughter could be dying.
94
00:07:32,759 --> 00:07:34,559
Where on earth are you?
95
00:07:51,210 --> 00:07:55,079
Sang Chul, you have work tomorrow.
Go home and get some sleep.
96
00:07:55,350 --> 00:07:57,619
Take your mother home. I'll stay.
97
00:07:57,920 --> 00:08:02,050
We're family.
We should all stick together.
98
00:08:02,050 --> 00:08:03,249
Don't say that.
99
00:08:04,119 --> 00:08:07,220
You must be worried yourself, Mr. Shin.
100
00:08:09,259 --> 00:08:10,259
Yes.
101
00:08:12,559 --> 00:08:13,699
My Da Jung.
102
00:08:16,329 --> 00:08:17,970
She'll get through it.
103
00:08:18,970 --> 00:08:21,809
She was always healthy. She'll be fine.
104
00:08:26,139 --> 00:08:29,009
Hello, Noel.
105
00:08:29,009 --> 00:08:31,480
Da Jung's baby should be due any day now.
106
00:08:31,650 --> 00:08:33,449
Why do you sound so upset?
107
00:08:33,449 --> 00:08:36,550
Don't ask. I'm at the hospital right now.
108
00:08:36,819 --> 00:08:40,959
My daughter-in-law won't stop bleeding
after she gave birth,
109
00:08:40,959 --> 00:08:43,059
and she's fighting for her life.
110
00:08:43,459 --> 00:08:44,500
What?
111
00:08:44,500 --> 00:08:48,229
I'm waiting for news with her dad.
112
00:08:48,699 --> 00:08:51,770
What should I do?
113
00:08:53,839 --> 00:08:54,969
Don't worry.
114
00:08:55,370 --> 00:08:58,880
Da Jung's healthy and feisty,
so I'm sure she'll pull through.
115
00:08:59,839 --> 00:09:04,750
I'm so scared my son will be left alone.
116
00:09:04,750 --> 00:09:06,319
He has a daughter now.
117
00:09:09,589 --> 00:09:11,890
Is any of you type B or O?
118
00:09:11,890 --> 00:09:13,959
Me. I'm type O.
119
00:09:13,959 --> 00:09:15,390
Can you give blood?
120
00:09:15,390 --> 00:09:17,829
We used our supply and it wasn't enough,
121
00:09:17,829 --> 00:09:19,699
and we can't wait for a delivery.
122
00:09:19,699 --> 00:09:22,599
You can take
as much of my blood as you need.
123
00:09:22,599 --> 00:09:26,770
Drain my whole body if need be.
Just save my daughter.
124
00:09:27,939 --> 00:09:29,569
Noel, I have to go.
125
00:09:30,069 --> 00:09:31,380
Okay.
126
00:09:35,579 --> 00:09:39,250
Do that. Save my daughter-in-law.
127
00:09:40,420 --> 00:09:42,449
I'm type B. Can you take mine too?
128
00:09:44,189 --> 00:09:46,260
You're type O. Give some blood too.
129
00:09:47,120 --> 00:09:48,189
Me too?
130
00:09:48,490 --> 00:09:50,859
But I'm anemic.
131
00:09:50,859 --> 00:09:53,630
Can you all come with me, just in case?
132
00:09:53,630 --> 00:09:56,729
- Okay. Let's go.
- But I...
133
00:10:08,910 --> 00:10:10,410
I'm seeing things now.
134
00:10:11,579 --> 00:10:13,120
Da Jung can't be walking about.
135
00:10:14,719 --> 00:10:16,849
- Father, hurry.
- Okay.
136
00:10:19,059 --> 00:10:22,229
She must be in a bad way.
137
00:10:22,829 --> 00:10:26,099
I hope she recovers. Please do.
138
00:10:26,599 --> 00:10:27,670
Is someone ill?
139
00:10:29,170 --> 00:10:31,900
Yes, someone who saved me.
140
00:10:32,040 --> 00:10:34,910
She had just given birth,
but the bleeding wouldn't stop.
141
00:10:35,170 --> 00:10:37,839
The whole family's giving blood.
142
00:10:37,839 --> 00:10:38,839
She saved you?
143
00:10:39,540 --> 00:10:40,780
She'll be fine, I hope.
144
00:10:41,650 --> 00:10:44,109
I never got to thank her properly.
145
00:10:45,150 --> 00:10:46,349
Should I visit?
146
00:10:46,349 --> 00:10:49,420
If the whole family's giving blood,
they'll be too out of sorts.
147
00:10:49,990 --> 00:10:51,290
Yes, right.
148
00:10:52,319 --> 00:10:53,620
I'm so worried.
149
00:10:53,790 --> 00:10:56,859
When will Uncle return
from his New York business trip?
150
00:10:57,530 --> 00:10:58,599
I don't know.
151
00:10:58,900 --> 00:10:59,929
Noel.
152
00:11:01,069 --> 00:11:02,829
Noel.
153
00:11:03,829 --> 00:11:06,599
You're both in here.
154
00:11:49,910 --> 00:11:52,420
(Blessing, DOB Nov. 7, 2017
Jung Da Jung and Baek Sang Chul)
155
00:12:09,900 --> 00:12:11,770
(Blessing, DOB Nov. 7, 2017
Jung Da Jung and Baek Sang Chul)
156
00:12:26,380 --> 00:12:27,719
What's going on?
157
00:12:29,120 --> 00:12:31,559
Nurse Park!
See if the generator's working.
158
00:12:33,890 --> 00:12:36,059
The generator will be running soon!
159
00:12:50,770 --> 00:12:53,240
Please don't cry.
160
00:12:59,319 --> 00:13:00,979
Help your mom out.
161
00:13:02,349 --> 00:13:03,990
I'll come for you soon.
162
00:13:06,359 --> 00:13:07,420
Do you...
163
00:13:09,130 --> 00:13:10,130
trust me?
164
00:13:18,240 --> 00:13:20,300
I should check on Jung Da Jung.
165
00:13:20,439 --> 00:13:21,510
She'll be breastfeeding.
166
00:13:32,079 --> 00:13:34,179
Baby. Goodbye now.
167
00:13:34,920 --> 00:13:36,719
I'll come back for you soon.
168
00:13:38,559 --> 00:13:39,760
For a short while,
169
00:13:40,920 --> 00:13:42,530
live as Da Jung's daughter.
170
00:13:56,109 --> 00:13:59,410
Jung Da Jung, pull yourself together.
171
00:14:00,179 --> 00:14:03,150
It'll be no fun
if you die before I get revenge.
172
00:14:04,209 --> 00:14:05,819
You have no right to die.
173
00:14:06,179 --> 00:14:07,550
Get back up...
174
00:14:08,089 --> 00:14:10,319
and raise my daughter well.
175
00:14:11,559 --> 00:14:12,819
That's only right.
176
00:14:41,920 --> 00:14:46,020
(SW Obstetrics and Gynecology)
177
00:14:57,670 --> 00:14:58,740
My baby...
178
00:14:59,170 --> 00:15:01,000
Live happily with Da Jung.
179
00:15:02,040 --> 00:15:04,309
Even if she survives,
180
00:15:04,979 --> 00:15:07,140
I'll steal your dad back for you.
181
00:15:08,780 --> 00:15:11,349
Hang in there and don't resent me.
182
00:15:12,079 --> 00:15:15,020
We'll live together one day.
183
00:15:29,530 --> 00:15:30,800
Who could it be at this hour?
184
00:16:08,510 --> 00:16:11,979
It's okay. Don't cry.
185
00:16:13,280 --> 00:16:15,780
Your mom will be fine.
186
00:16:19,219 --> 00:16:20,719
How did this come off already?
187
00:16:20,750 --> 00:16:22,890
(Jung Da Jung's baby, F,
Blessing, Nov. 7, 2017)
188
00:16:22,949 --> 00:16:24,959
(Jungang Women's Hospital)
189
00:16:31,630 --> 00:16:35,000
Se Ran, you crazy thing.
190
00:16:36,069 --> 00:16:38,500
What have you done?
191
00:16:38,870 --> 00:16:40,800
A single woman with a baby?
192
00:16:41,809 --> 00:16:44,209
(May 5, 2017, regular checkup
May 31, 2017, regular checkup)
193
00:16:44,209 --> 00:16:49,050
You should've told me
if you were pregnant.
194
00:16:49,050 --> 00:16:52,179
How will you manage on your own?
195
00:16:53,319 --> 00:16:56,349
You silly thing, Se Ran.
196
00:16:58,319 --> 00:16:59,319
Oh, dear.
197
00:17:00,520 --> 00:17:06,000
Where did she disappear to
as soon as she gave birth?
198
00:17:10,899 --> 00:17:13,470
Wait. Who's that?
199
00:17:14,099 --> 00:17:16,669
Isn't that Se Ran?
200
00:17:17,339 --> 00:17:21,040
Oh, gosh. She really had a baby.
201
00:17:21,980 --> 00:17:24,280
Goodness. Se Ran...
202
00:17:25,720 --> 00:17:27,450
No, wait.
203
00:17:27,819 --> 00:17:29,819
Se Ran!
204
00:17:30,589 --> 00:17:32,260
Oh, dear.
205
00:17:42,770 --> 00:17:45,639
It looks like it'll rain. Take this.
206
00:17:50,339 --> 00:17:51,740
Thank you.
207
00:17:53,309 --> 00:17:57,309
(New Spring Church)
208
00:18:10,230 --> 00:18:12,399
(Please write down
the baby's date of birth!)
209
00:18:12,399 --> 00:18:14,659
(We take disabled babies or babies
of single moms who can't raise them.)
210
00:18:46,260 --> 00:18:49,369
Baby. Don't resent me.
211
00:18:52,300 --> 00:18:53,740
If you want someone to blame,
212
00:18:54,970 --> 00:18:56,270
blame Shin Duk Soo...
213
00:18:57,510 --> 00:18:59,139
and Jung Da Jung.
214
00:19:19,730 --> 00:19:20,829
I'm only...
215
00:19:25,569 --> 00:19:28,169
putting you through
what you put me through.
216
00:20:27,559 --> 00:20:29,599
You'll break up with me?
217
00:20:29,730 --> 00:20:30,930
How many times must I tell you?
218
00:20:31,200 --> 00:20:33,270
I've had enough and it's killing me.
219
00:20:33,470 --> 00:20:35,240
You can't bear with me, then?
220
00:20:35,609 --> 00:20:39,379
Each time you glanced at another woman,
my soul ripped a little more.
221
00:20:40,240 --> 00:20:42,250
How much more will you torture me?
222
00:20:42,250 --> 00:20:44,809
All the other rich wives put up with this.
223
00:20:45,149 --> 00:20:47,649
They chose money and power
over the will to be a woman.
224
00:20:48,889 --> 00:20:51,659
You can't give up being a woman?
225
00:20:51,919 --> 00:20:53,220
Money and power?
226
00:20:54,389 --> 00:20:56,389
I don't need to be in your shadow.
227
00:20:57,629 --> 00:21:01,930
As Noel the designer,
I have enough money and fame.
228
00:21:02,569 --> 00:21:05,970
I've had enough of this,
so let's split ways.
229
00:21:07,740 --> 00:21:09,970
Noel!
230
00:21:11,139 --> 00:21:12,180
Noel.
231
00:21:13,480 --> 00:21:14,879
This is the last time.
232
00:21:15,349 --> 00:21:17,379
Divorce me this time
and I won't take you back.
233
00:21:18,379 --> 00:21:20,220
That's what I want to say to you.
234
00:21:20,379 --> 00:21:23,490
This isn't child's play.
Divorce isn't a game.
235
00:21:24,790 --> 00:21:28,960
We won't be getting back together
after this divorce, so relax.
236
00:21:29,159 --> 00:21:30,490
You won't regret it?
237
00:21:30,490 --> 00:21:31,859
Why would I?
238
00:21:32,329 --> 00:21:34,829
I'd never have asked for a divorce
if I were going to.
239
00:21:35,000 --> 00:21:36,200
I'll ask you again.
240
00:21:36,599 --> 00:21:37,770
You won't regret it?
241
00:21:37,770 --> 00:21:40,500
Don't make me repeat myself
and have the papers drawn up.
242
00:21:43,010 --> 00:21:44,609
Congratulate me, Ji Hoon.
243
00:21:45,379 --> 00:21:47,980
I'm divorcing your dad
as you always wanted.
244
00:21:48,309 --> 00:21:51,919
You can stop resenting me for stealing...
245
00:21:52,349 --> 00:21:53,819
your mother's place now.
246
00:22:01,690 --> 00:22:03,389
Is this split for good?
247
00:22:04,059 --> 00:22:05,559
You won't get back together?
248
00:22:06,800 --> 00:22:08,200
Darn you.
249
00:22:21,579 --> 00:22:24,379
(SW Obstetrics and Gynecology)
250
00:22:24,609 --> 00:22:26,819
It's Dad. How do you feel?
251
00:22:30,220 --> 00:22:33,490
Do you recognize me? Do you see me?
252
00:22:36,059 --> 00:22:38,460
Oh, gosh. Thank you.
253
00:22:39,700 --> 00:22:42,930
Thanks so much for getting better.
254
00:22:45,500 --> 00:22:47,500
- Nurse!
- Dad.
255
00:22:49,240 --> 00:22:50,569
Where's Blessing?
256
00:22:52,280 --> 00:22:53,339
Is she...
257
00:22:54,379 --> 00:22:57,010
- okay?
- Blessing's fine.
258
00:22:58,419 --> 00:23:01,220
She's healthy, so don't worry.
259
00:23:06,020 --> 00:23:08,020
Should I have followed her...
260
00:23:08,490 --> 00:23:10,359
to find out where she's staying?
261
00:23:12,730 --> 00:23:14,260
Why did she go through this alone?
262
00:23:19,740 --> 00:23:21,669
Oh, dear.
263
00:23:23,339 --> 00:23:24,369
What happened?
264
00:23:25,440 --> 00:23:26,639
It's nothing.
265
00:23:27,280 --> 00:23:29,809
Plates fall and shatter.
266
00:23:30,909 --> 00:23:32,649
You'll hurt yourself.
267
00:23:33,879 --> 00:23:34,879
Oh, dear.
268
00:23:36,450 --> 00:23:38,190
I already did.
269
00:23:39,220 --> 00:23:42,159
But why doesn't it hurt?
270
00:23:42,829 --> 00:23:43,889
What the heck?
271
00:23:48,930 --> 00:23:51,030
Where's your head at?
272
00:23:51,500 --> 00:23:53,000
I have no idea.
273
00:23:55,869 --> 00:23:56,909
Could I...
274
00:23:57,210 --> 00:24:00,710
head home early today if you don't mind?
275
00:24:02,180 --> 00:24:03,710
Come back when that's healed.
276
00:24:04,680 --> 00:24:07,149
We can't have you serving our food!
277
00:24:07,950 --> 00:24:09,790
I apologize.
278
00:24:13,119 --> 00:24:14,119
Oh, gosh.
279
00:24:16,159 --> 00:24:17,960
You're back.
280
00:24:20,399 --> 00:24:22,829
It's not my fault.
281
00:24:32,309 --> 00:24:33,609
You came back...
282
00:24:34,879 --> 00:24:36,510
to your own mom.
283
00:24:37,210 --> 00:24:38,250
Poor thing.
284
00:24:42,119 --> 00:24:44,950
What did she do with the baby?
285
00:24:46,490 --> 00:24:49,089
Hey. Where's the baby?
286
00:24:50,389 --> 00:24:51,790
You stupid thing.
287
00:24:52,430 --> 00:24:54,760
Whose baby did you have?
288
00:24:58,899 --> 00:24:59,940
Gosh.
289
00:25:01,240 --> 00:25:02,339
Hello.
290
00:25:06,379 --> 00:25:07,409
Baby.
291
00:25:09,510 --> 00:25:11,680
Thank you for coming to me.
292
00:25:13,980 --> 00:25:15,990
I wanted to see you so much.
293
00:25:16,950 --> 00:25:20,419
Hey. Your mom almost died having you.
294
00:25:20,790 --> 00:25:22,930
Do you know how scared I was
that I'd be left alone?
295
00:25:23,859 --> 00:25:26,930
You'd better make it up to her
when you grow up, okay?
296
00:25:26,930 --> 00:25:28,899
You want to be looked after already?
297
00:25:30,800 --> 00:25:32,869
Don't call our pretty girl that.
298
00:25:33,569 --> 00:25:36,839
She can hear everything,
so watch what you say around her.
299
00:25:37,440 --> 00:25:38,879
We'll teach her well.
300
00:25:39,010 --> 00:25:40,839
Gosh, now I'm really scared.
301
00:25:41,280 --> 00:25:43,950
Your mom's
talking about education already.
302
00:25:46,480 --> 00:25:47,680
Our baby's name.
303
00:25:48,849 --> 00:25:50,290
How does "Baek Song Yi" sound?
304
00:25:51,790 --> 00:25:53,020
I love it.
305
00:25:53,559 --> 00:25:56,389
She has rosy cheeks.
They look like a million roses.
306
00:25:57,490 --> 00:25:59,829
Dad, how do you like "Baek Song Yi?"
307
00:26:00,500 --> 00:26:01,500
I like it.
308
00:26:01,899 --> 00:26:05,369
Now Blessing's name is Baek Song Yi.
309
00:26:08,169 --> 00:26:09,309
Song Yi.
310
00:26:09,869 --> 00:26:12,980
Mom and Dad will protect you forever.
311
00:26:13,839 --> 00:26:15,280
Let's live happily.
312
00:26:16,909 --> 00:26:19,579
Whose baby did you have?
313
00:26:20,780 --> 00:26:23,889
Did you hand over the baby
as soon as you gave birth?
314
00:26:24,619 --> 00:26:27,490
You're so stupid!
315
00:26:28,290 --> 00:26:30,990
Why did you even have the baby?
316
00:26:30,990 --> 00:26:33,899
Why risk your own health and do that?
317
00:26:34,329 --> 00:26:37,069
You should've terminated the pregnancy
if the man was a fool!
318
00:26:37,700 --> 00:26:38,869
I abandoned it.
319
00:26:39,270 --> 00:26:40,770
What? You abandoned it?
320
00:26:44,470 --> 00:26:45,839
Here's the next report.
321
00:26:45,839 --> 00:26:48,339
Heavy rain caused havoc last night.
322
00:26:48,339 --> 00:26:50,349
Kim Hyun Chul has the story.
323
00:26:50,480 --> 00:26:53,280
New Spring Church has a "baby box"...
324
00:26:53,450 --> 00:26:55,790
that they set up to protect children.
325
00:26:56,119 --> 00:26:58,589
They take in babies left by people...
326
00:26:58,589 --> 00:27:01,020
who can't care for them,
327
00:27:01,220 --> 00:27:02,859
and we have some sad news.
328
00:27:03,030 --> 00:27:05,159
A baby that was left last night...
329
00:27:05,159 --> 00:27:07,129
died of a fever.
330
00:27:15,099 --> 00:27:16,109
Se Ran.
331
00:27:18,210 --> 00:27:19,240
What is it?
332
00:27:20,309 --> 00:27:21,309
Did you...
333
00:27:23,550 --> 00:27:25,520
leave the baby you had...
334
00:27:26,980 --> 00:27:29,389
in that baby box?
335
00:27:30,919 --> 00:27:33,960
And that baby died?
336
00:27:38,159 --> 00:27:39,159
Oh, my gosh.
337
00:27:53,839 --> 00:27:56,680
Da Jung's baby is dead?
338
00:27:59,619 --> 00:28:00,780
It wasn't me.
339
00:28:01,780 --> 00:28:03,819
That was the extent of its luck.
340
00:28:06,690 --> 00:28:07,859
Shin Duk Soo.
341
00:28:08,889 --> 00:28:10,629
This is on you.
342
00:28:11,790 --> 00:28:13,629
Song Yi, over here.
343
00:28:14,200 --> 00:28:15,230
Look at me.
344
00:28:15,730 --> 00:28:16,930
Oh, dear.
345
00:28:17,930 --> 00:28:19,970
Your granddaughter...
346
00:28:20,470 --> 00:28:22,270
died because of you.
347
00:28:23,609 --> 00:28:24,909
It wasn't my fault.
348
00:28:25,579 --> 00:28:26,879
It wasn't my fault.
349
00:28:46,659 --> 00:28:50,530
(The Third Marriage)
350
00:28:50,530 --> 00:28:51,730
Not you again.
351
00:28:51,730 --> 00:28:54,300
Don't be like that. Be nice.
352
00:28:54,300 --> 00:28:56,970
You should be remorseful
instead of making others cry.
353
00:28:56,970 --> 00:28:58,409
Quit trying to steal a married man.
354
00:28:58,409 --> 00:29:01,139
I'll protect our Song Yi even in death.
355
00:29:01,139 --> 00:29:03,680
When you lose everything
at the peak of your happiness,
356
00:29:03,680 --> 00:29:05,280
it will hurt even more.
357
00:29:05,280 --> 00:29:06,579
I'll steal you?
358
00:29:06,579 --> 00:29:09,250
You're not my type, so quit dreaming.
359
00:29:09,349 --> 00:29:12,659
Jung Da Jung.
Raise my daughter well and just wait.
360
00:29:15,430 --> 00:29:16,930
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
24173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof