Original subtitles

- Now push. - You're doing great.

- Hang in there. - That's it.

- A bit more. - A bit more.

- Breathe. - Breathe.

- Breathe. - Very nice.

(Family Birthing Room)

You keep pacing anxiously,

and it makes me feel worse.

It usually takes a whole day to birth a first child.

Don't worry too much.

Da Jung's in so much pain.

It breaks my heart.

All women suffer the pain of giving birth.

You must've seen it all when Da Jung's mother gave birth.

Well, that was so long ago.

You don't look too well.

Why don't you go home and rest a bit?

No, I should stay.

I wasn't there for her when she grew up.

I should be here when she gives birth.

The naive thing walked down the aisle...

with no one to represent her parents.

I was a bit ashamed to face our relatives.

I'm so sorry...

and grateful for everything, Ms. Han.

You're almost there.

Oh, no.

Just a bit more.

- Come on. - Blessing.

Will you come out and see me soon?

Please be well and healthy.

You'll be my everything.

- You're doing great. - I want long, deep breaths.

A bit more to go. We're almost there.

My baby...

Blame me for giving you life.

I won't feel sorry or guilty toward you.

It's your fate that you were born into this.

You have a lovely daughter.

Hello, Blessing.

Thanks for coming to me.

My little girl.

My daughter.

You have a beautiful baby.

I won't feel anything for you.

I can't become weak.

(Ward 2)

It's a girl.

How's Da Jung?

Is she well? Nothing's wrong?

Yes, of course. Da Jung's well and so is the baby.

Oh, good.

That's so great.

Daughters keep the family going.

Sang Chul, you're a dad now.

You must be tired. Go home and rest.

I'll stay.

Shall we? No, we should see the baby first.

My little princess.

Wait.

What's the matter? Is there something wrong with my daughter?

She won't stop bleeding...

- and it looks bad. - What?

(Jungang Women's Hospital)

It doesn't taste as good when I drink alone.

What good is it to have a daughter...

when she doesn't even care what her mom eats?

Hello?

- Are you Kang Se Ran's mother? - What?

Ms. Kang discharged herself to check into a postnatal care center,

and she forgot her pregnancy journal.

A pregnancy journal?

You must be mistaken.

Se Ran's in the Philippines...

She had a lovely baby girl today.

What?

She had a baby?

Hello? Which hospital is this?

(SW Obstetrics and Gynecology)

What's that noise? Oh, my gosh.

Mom, are you okay?

Why don't you go home?

No. It's not the time to worry about me.

Da Jung is at death's door.

Sang Chul, what if you end up a single dad and widower?

Oh, no...

My Da Jung's not that weak.

She'll get through this.

Yes, of course. I should hope so.

Da Jung.

You must be strong.

Min Hae Il.

Your daughter could be dying.

Where on earth are you?

Sang Chul, you have work tomorrow. Go home and get some sleep.

Take your mother home. I'll stay.

We're family. We should all stick together.

Don't say that.

You must be worried yourself, Mr. Shin.

Yes.

My Da Jung.

She'll get through it.

She was always healthy. She'll be fine.

Hello, Noel.

Da Jung's baby should be due any day now.

Why do you sound so upset?

Don't ask. I'm at the hospital right now.

My daughter-in-law won't stop bleeding after she gave birth,

and she's fighting for her life.

What?

I'm waiting for news with her dad.

What should I do?

Don't worry.

Da Jung's healthy and feisty, so I'm sure she'll pull through.

I'm so scared my son will be left alone.

He has a daughter now.

Is any of you type B or O?

Me. I'm type O.

Can you give blood?

We used our supply and it wasn't enough,

and we can't wait for a delivery.

You can take as much of my blood as you need.

Drain my whole body if need be. Just save my daughter.

Noel, I have to go.

Okay.

Do that. Save my daughter-in-law.

I'm type B. Can you take mine too?

You're type O. Give some blood too.

Me too?

But I'm anemic.

Can you all come with me, just in case?

- Okay. Let's go. - But I...

I'm seeing things now.

Da Jung can't be walking about.

- Father, hurry. - Okay.

She must be in a bad way.

I hope she recovers. Please do.

Is someone ill?

Yes, someone who saved me.

She had just given birth, but the bleeding wouldn't stop.

The whole family's giving blood.

She saved you?

She'll be fine, I hope.

I never got to thank her properly.

Should I visit?

If the whole family's giving blood, they'll be too out of sorts.

Yes, right.

I'm so worried.

When will Uncle return from his New York business trip?

I don't know.

Noel.

Noel.

You're both in here.

(Blessing, DOB Nov. 7, 2017 Jung Da Jung and Baek Sang Chul)

(Blessing, DOB Nov. 7, 2017 Jung Da Jung and Baek Sang Chul)

What's going on?

Nurse Park! See if the generator's working.

The generator will be running soon!

Please don't cry.

Help your mom out.

I'll come for you soon.

Do you...

trust me?

I should check on Jung Da Jung.

She'll be breastfeeding.

Baby. Goodbye now.

I'll come back for you soon.

For a short while,

live as Da Jung's daughter.

Jung Da Jung, pull yourself together.

It'll be no fun if you die before I get revenge.

You have no right to die.

Get back up...

and raise my daughter well.

That's only right.

(SW Obstetrics and Gynecology)

My baby...

Live happily with Da Jung.

Even if she survives,

I'll steal your dad back for you.

Hang in there and don't resent me.

We'll live together one day.

Who could it be at this hour?

It's okay. Don't cry.

Your mom will be fine.

How did this come off already?

(Jung Da Jung's baby, F, Blessing, Nov. 7, 2017)

(Jungang Women's Hospital)

Se Ran, you crazy thing.

What have you done?

A single woman with a baby?

(May 5, 2017, regular checkup May 31, 2017, regular checkup)

You should've told me if you were pregnant.

How will you manage on your own?

You silly thing, Se Ran.

Oh, dear.

Where did she disappear to as soon as she gave birth?

Wait. Who's that?

Isn't that Se Ran?

Oh, gosh. She really had a baby.

Goodness. Se Ran...

No, wait.

Se Ran!

Oh, dear.

It looks like it'll rain. Take this.

Thank you.

(New Spring Church)

(Please write down the baby's date of birth!)

(We take disabled babies or babies of single moms who can't raise them.)

Baby. Don't resent me.

If you want someone to blame,

blame Shin Duk Soo...

and Jung Da Jung.

I'm only...

putting you through what you put me through.

You'll break up with me?

How many times must I tell you?

I've had enough and it's killing me.

You can't bear with me, then?

Each time you glanced at another woman, my soul ripped a little more.

How much more will you torture me?

All the other rich wives put up with this.

They chose money and power over the will to be a woman.

You can't give up being a woman?

Money and power?

I don't need to be in your shadow.

As Noel the designer, I have enough money and fame.

I've had enough of this, so let's split ways.

Noel!

Noel.

This is the last time.

Divorce me this time and I won't take you back.

That's what I want to say to you.

This isn't child's play. Divorce isn't a game.

We won't be getting back together after this divorce, so relax.

You won't regret it?

Why would I?

I'd never have asked for a divorce if I were going to.

I'll ask you again.

You won't regret it?

Don't make me repeat myself and have the papers drawn up.

Congratulate me, Ji Hoon.

I'm divorcing your dad as you always wanted.

You can stop resenting me for stealing...

your mother's place now.

Is this split for good?

You won't get back together?

Darn you.

(SW Obstetrics and Gynecology)

It's Dad. How do you feel?

Do you recognize me? Do you see me?

Oh, gosh. Thank you.

Thanks so much for getting better.

- Nurse! - Dad.

Where's Blessing?

Is she...

- okay? - Blessing's fine.

She's healthy, so don't worry.

Should I have followed her...

to find out where she's staying?

Why did she go through this alone?

Oh, dear.

What happened?

It's nothing.

Plates fall and shatter.

You'll hurt yourself.

Oh, dear.

I already did.

But why doesn't it hurt?

What the heck?

Where's your head at?

I have no idea.

Could I...

head home early today if you don't mind?

Come back when that's healed.

We can't have you serving our food!

I apologize.

Oh, gosh.

You're back.

It's not my fault.

You came back...

to your own mom.

Poor thing.

What did she do with the baby?

Hey. Where's the baby?

You stupid thing.

Whose baby did you have?

Gosh.

Hello.

Baby.

Thank you for coming to me.

I wanted to see you so much.

Hey. Your mom almost died having you.

Do you know how scared I was that I'd be left alone?

You'd better make it up to her when you grow up, okay?

You want to be looked after already?

Don't call our pretty girl that.

She can hear everything, so watch what you say around her.

We'll teach her well.

Gosh, now I'm really scared.

Your mom's talking about education already.

Our baby's name.

How does "Baek Song Yi" sound?

I love it.

She has rosy cheeks. They look like a million roses.

Dad, how do you like "Baek Song Yi?"

I like it.

Now Blessing's name is Baek Song Yi.

Song Yi.

Mom and Dad will protect you forever.

Let's live happily.

Whose baby did you have?

Did you hand over the baby as soon as you gave birth?

You're so stupid!

Why did you even have the baby?

Why risk your own health and do that?

You should've terminated the pregnancy if the man was a fool!

I abandoned it.

What? You abandoned it?

Here's the next report.

Heavy rain caused havoc last night.

Kim Hyun Chul has the story.

New Spring Church has a "baby box"...

that they set up to protect children.

They take in babies left by people...

who can't care for them,

and we have some sad news.

A baby that was left last night...

died of a fever.

Se Ran.

What is it?

Did you...

leave the baby you had...

in that baby box?

And that baby died?

Oh, my gosh.

Da Jung's baby is dead?

It wasn't me.

That was the extent of its luck.

Shin Duk Soo.

This is on you.

Song Yi, over here.

Look at me.

Oh, dear.

Your granddaughter...

died because of you.

It wasn't my fault.

It wasn't my fault.

(The Third Marriage)

Not you again.

Don't be like that. Be nice.

You should be remorseful instead of making others cry.

Quit trying to steal a married man.

I'll protect our Song Yi even in death.

When you lose everything at the peak of your happiness,

it will hurt even more.

I'll steal you?

You're not my type, so quit dreaming.

Jung Da Jung. Raise my daughter well and just wait.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)