Original subtitles

(Episode 11)

Take care and don't work too hard.

I should say that to you.

Look after Blessing and don't overdo it.

- Bye. - Bye.

Congratulations on your retirement.

Hello, everyone.

I'm Gu Chun Won, the man you can't get enough of.

Gu Chun Won, you're my sunshine.

Now that time has passed

I realize it was nothing at all

What used to weigh me down

(Noodles of Happiness)

(8 months later)

Da Jung, just wait.

I'll shred your happiness.

You don't deserve to be happy.

You played a part in my dad's death.

Get out of here. You're leaving dust everywhere.

Look at this mess.

You make my job harder and don't even give me a cut.

I'm sick of this.

Do you give the sauna owner a cut for letting you do business here?

I have to pay some kind of rent.

Nothing in the world's free.

Your nails look amazing.

Se Ran?

Se Ran.

She definitely looked like Se Ran.

She was pregnant.

No. I have to be mistaken.

Honey, did you have a bad day at work?

Oh, no.

Why do you look so serious, then?

I'm hungry, that's all.

By the way, your old friend.

- Se Ran? - Yes, Se Ran.

Is she still abroad?

Did she come back?

No. She's crazy busy working in the Philippines.

We talked yesterday.

You did? She's still in the Philippines?

Yes. Why do you ask?

It's just that...

I thought I saw someone like her at the bus stop.

I wondered if she'd come back.

Of course not. If she'd come back, she'd have come to see me first thing.

She didn't mention flying back when we talked yesterday.

Right?

I was mistaken, then.

He almost caught me.

Why did I have to cross paths with him?

Jung Da Jung.

You can never dream I live near you...

and that...

I'm watching you.

(Favorite florist, social media post)

Was I really mistaken?

What if that was Se Ran?

What if she is heavily pregnant?

No.

No what?

It's nothing.

Let's go to bed. Blessing, sleep tight.

(Bobaejung)

Shin, welcome. Come and have some tea.

Thanks.

You spoil me all the time.

I don't spoil you at all.

I look forward to this so much.

I'm flattered.

Getting up early to have...

tea with you in the morning is a great pastime.

I like it too.

Honey, does Blessing crave anything?

I crave everything these days.

I want tteokbokki and tripe.

Blessing must have a great appetite.

I know a good tripe place. I'll take you today after work.

I'd love that. Mother, you can come too.

No, thanks. I'm meeting Noel for dinner.

She's been depressed lately and needs comforting.

I see. Will you give her my regards?

And invite her over. I'll cook up a feast.

Will you do that?

Thanks.

She looked so much like Se Ran.

What if it was her?

No, it can't be her.

(Mom)

What?

We haven't talked in a while and that's how you take my call?

I'm dead busy working on opening the new restaurant.

Why do you call at random times when I told you not to?

When will you come back from the Philippines?

You don't care if loan sharks chase me down and take a kidney?

As long as you live in luxury?

Do you think I live in luxury in the Philippines?

I work so hard that my feet are always blistered.

So what if you work hard?

You never send me any money.

When will you come home?

I won't come home. Don't wait for me to.

You brat.

I need money. Send some.

Do I owe you money?

I'm sick of you whining about money.

If you need urgent cash, ask Da Jung.

Bye.

I need to save up if I'm to have the baby.

What a wench.

My only daughter's so cruel to me.

I could get frostbite from the way she talks to me.

Darn it.

I can't...

borrow from Da Jung again.

That's just shameful.

I'm always asking her for money.

Oh, poor me.

Darn it.

Why do you always mumble to yourself?

What? It's nothing, really.

It's not nothing.

I wish you'd stay out of it, Ms. Yang.

You're too rude for someone way younger than me.

What did I even say?

Even compliments are sickening if you get them too often,

and you taunt me whenever we meet.

I'm annoyed as it is.

Madam, I didn't say anything.

This is unbelievable.

Are you upset about something?

No, Madam. I apologize.

It's always about money.

The deadline for my loan payments come around so soon.

I'll give you a month's pay in advance. Don't worry too much.

Even bad problems have a way of solving themselves in time.

Thank you.

- Hello, ladies. - Hi.

Apply for a credit card.

This one has great benefits.

You get refunds too.

Look. Cultural events, travel, hobbies.

Accumulate ten percent of your spending,

and you can eat out...

It's perfect.

(YR Location)

- Hello. - Hello.

You forgot something?

Yes.

Mother.

It's colder than I thought.

Should I have worn another layer?

Blessing, I can't let you catch a cold.

That's odd.

She went inside a while ago.

I'm struggling every single day...

while you spend each day in happiness.

This is so unfair.

Where's her ID?

She used to leave her driver's license at home.

Darn it.

I found it.

I can get a credit card with this.

The temperature fluctuates so much these days.

What's this doing on the floor?

Wait. Was someone here?

Did Mother come back for a while?

Come in.

When you feel down, it's best to eat something nice.

Spending time with you would make me feel much better.

Welcome.

You won't even greet a childhood friend?

You greeted me and that's enough.

Lead the way.

I brought a special friend because you worked here.

Oh, did you? Thanks so much.

This way, please.

She looks so much like Go Eun's mom.

Should I talk to her or not?

Cheon Ae Ja.

We'll order the most expensive thing on the menu, so serve us well.

Did I ever not serve you well?

What's the occasion?

You always ordered the cheapest gukbap to stuff your face...

to eat.

Why will you order the most expensive thing today?

Can you afford it?

Goodness. What are you saying?

Do you think I eat napa cabbage gukbap because I'm poor?

I order that because it's your signature gukbap.

It's what tastes the best.

Is that so?

What a great excuse.

I can't believe what you're saying.

Do you think I can't eat expensive food?

You have a massive inferiority complex.

Noel, shall we have the A course and then...

go to a wine bar?

No, that's too much. Let's have something light.

You treated me all this while.

Let me treat you today.

We'll order the most expensive course,

- and then... - Did you...

ever live in Pyeongtaek?

I think I saw you there when we were younger.

Pyeongtaek?

What are you even talking about? Pyeongtaek?

Noel lived in France all the while,

and she came to Korea after she got married.

- Right, Noel? - Yes.

Hey, Han Ma Ri.

Han Ma Ri the halfwit.

I didn't ask you.

Keep your mouth shut and wait.

How can I keep quiet when you're talking nonsense?

You're too ignorant...

to know who Noel is or what she does.

Noel designs wedding dresses.

And she's known worldwide for her work.

- That's enough. - My goodness.

You must be so proud to be friends...

with someone so famous.

Do you think being with someone well-known will make you well-known too?

What? Is that all you can say?

Ma Ri, you said you wanted to treat me. Let's just eat.

Bring us our order.

Okay.

How strange.

I'm sure she's Go Eun's mom.

How can two people look so much alike?

Is she really someone else?

Yes, Helen.

The money we invested in Company A. It's time to retrieve it.

Okay, let's do that.

(Noodles of Happiness)

I can hear the tteokbokki crying.

It's hard to make it look so unappetizing.

What is it now? Are you bored?

Why are you picking a fight?

I'm not picking a fight. I'm giving advice out of pity.

I don't need your advice. Keep walking.

I'm here for some tteokbokki. I'll take one portion.

You said I made it look so unappetizing.

Do you still want some?

From now on, don't say what you don't mean.

Look. Do you think this looks good?

The sauce is watery,

and it's not even red.

You must like things strong and spicy.

It's not good for the baby.

Don't ask for more later.

Looks can be deceiving.

Oh, really?

Do you have a child?

You talk like a dad.

What? The baby's not breathing?

Did I say something I shouldn't have?

You suddenly went all serious.

You can go. I won't sell you my food.

What?

Are you that offended that I asked if you're a dad?

You're being too noisy, so get lost.

You don't have to yell.

You wanted to pretend you were single and I caught you at it.

Looks aren't deceiving.

It's the worst tteokbokki I ever had.

Didn't you hear me tell you to leave?

Hey. I don't believe this.

Customers are king. You can't treat a customer like this.

I'll never come back.

Hi, darling. Where are you?

I'm at...

- Honey. - Hey.

Hello, Blessing.

Did you miss our Blessing?

- Baek Sang Chul? - Blessing missed you too.

- Really? - Yes.

She called him "darling."

- Enjoy your lunch. - Thanks.

Excuse me.

Are you here to see your husband?

Things are really heated up.

It would be a loss to end it now. That's what I'm saying.

Let's go.

That woman...

She's having an affair with a married man and having his baby too?

You really can't tell what someone's like from their looks.

What a shocker.

Blessing wanted tripe?

We can't have a girl who likes tripe.

Honey.

I want chicken feet now, not tripe.

What? Tripe's already shocking and now it's chicken feet?

Blessing must like foods that go with alcohol.

She might become a heavy drinker.

Dear Blessing.

The three of us can drink together, then.

(Apply for a Haru Credit Card)

- I'd like to apply. - Hello.

- Take a seat. - Okay.

- Do you have your ID? - Yes.

(Driver's License: Jung Da Jung)

Fill this in for me.

(Bobaejung)

You're so proud your US investing company's doing well.

How much are your assets worth exactly?

Would you believe me if I said it's astronomical?

Your investment company isn't the only one out there.

Although your father and I were very close,

I can't invest if it'll lead to a loss.

This is the portfolio of the company we're merging with.

They're technologically advanced, but their management's flawed,

so the company's undervalued.

It'll lead to a huge profit if managed well.

I'll put your money into this project.

I guarantee double the return.

I don't care for printed documents.

It feels like you're teasing me.

What? W Investments?

Yes.

That's not good.

I cornered them on purpose so they'd suffer financially,

and W Investments wants to invest?

Goodness.

That means the company will recover.

This ruins our plan to buy the company once it goes bankrupt.

It looks like we did all the hard work and W Investments reaps the benefits.

W Investments hasn't made the call yet.

Their head office is in the US?

(SW Obstetrics and Gynecology)

I can't make a mistake. I must be sure of everything.

The cameras are...

There's one.

And one over there.

Ms. Jung, you're still here?

I want to rest for a bit.

Shall I get you some juice?

No, I'm fine.

Your voice sounds a bit weird.

You can't catch a cold. Wait here.

I'll get you some juice.

I'm fine.

She's acting a bit weird today.

Why does my stomach keep hurting?

Is it ready to come out already?

Hi, Da Jung.

- Are you busy? - Yes, as always.

Why, what's up?

I'm always the one calling you.

Can't you ever call me?

Sorry.

Working at a restaurant is like being chased.

- Are you doing okay? - Yes.

When will you come back?

My baby will be born soon.

I feel so lonely without you.

Oh, your due date's coming up?

Yes.

I'm scared.

Will my baby have ten fingers and toes...

and will it be healthy?

Why would you say that? I'm sure you'll both be fine.

I'll pray for you from here.

You will? You're the best.

I miss you, Se Ran.

What is it, Da Jung?

- Da Jung. - I think I'm in labor.

Are you? Then hang up and go to the hospital.

I wish you luck.

Hope.

Are you coming out already?

You want to see me?

Then we should meet up.

It's not time yet, baby.

It's not my due date yet.

Da Jung, you'll be fine.

Will she be okay?

- You're doing fine. - Keep at it.

- Once more. - Again.

- Come on, keep pushing. - That's it.

(The Third Marriage)

Babe. Mom and Dad will protect you forever.

Babe. I won't feel anything for you.

I can't become weak.

What's the matter?

Is there something wrong with my daughter?

Jung Da Jung, you have no right to die.

Get back up and raise my daughter well.

I'm only putting you through what you put me through.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)