Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,870 --> 00:00:03,540
(Episode 10)
2
00:00:08,080 --> 00:00:09,109
Excuse me!
3
00:00:16,789 --> 00:00:18,989
Gosh. I asked her to wait for me.
4
00:00:20,989 --> 00:00:22,589
The box looked heavy.
5
00:00:26,260 --> 00:00:27,329
My gosh.
6
00:00:28,699 --> 00:00:30,140
Da Jung.
7
00:00:30,339 --> 00:00:32,000
What brings you here?
8
00:00:32,969 --> 00:00:34,670
You're friends with my mother-in-law?
9
00:00:34,939 --> 00:00:37,409
What? You two know each other?
10
00:00:37,579 --> 00:00:39,609
Noel, you know my daughter-in-law?
11
00:00:39,780 --> 00:00:42,250
I'm so pleased to see you.
12
00:00:43,109 --> 00:00:45,450
Da Jung is your daughter-in-law?
13
00:00:45,679 --> 00:00:47,090
She is.
14
00:00:47,320 --> 00:00:51,060
- Come this way.
- I'll take that.
15
00:00:56,929 --> 00:00:57,960
(Symptoms of early pregnancy)
16
00:00:57,960 --> 00:00:59,329
(Nausea, lethargy,
sensitive to temperature,)
17
00:00:59,329 --> 00:01:00,700
(changes in eating and sleeping patterns)
18
00:01:02,670 --> 00:01:03,740
You're pregnant?
19
00:01:05,670 --> 00:01:07,239
What on earth are you doing?
20
00:01:07,310 --> 00:01:09,269
He's fascinated that he'll be a dad,
21
00:01:09,269 --> 00:01:11,909
and he talks to my stomach every day.
22
00:01:13,810 --> 00:01:14,950
Baek Sang Chul.
23
00:01:16,680 --> 00:01:19,049
You welcomed Da Jung's baby,
24
00:01:19,379 --> 00:01:23,819
but news of mine
was a shock and an offense?
25
00:01:26,790 --> 00:01:28,230
Both Da Jung and I...
26
00:01:29,329 --> 00:01:31,000
are carrying your babies.
27
00:01:39,370 --> 00:01:41,269
- Where's my dad?
- What?
28
00:01:42,310 --> 00:01:43,370
Hello?
29
00:01:44,140 --> 00:01:45,379
You need a courier?
30
00:01:47,280 --> 00:01:48,349
Right now?
31
00:01:49,109 --> 00:01:50,780
Okay, sure. Bye.
32
00:01:52,079 --> 00:01:53,150
Father.
33
00:01:54,049 --> 00:01:56,189
I'm glad we met.
34
00:01:56,489 --> 00:02:00,359
I bought some fruit and soy sauce.
Pass it to Da Jung for me.
35
00:02:00,560 --> 00:02:02,629
I have to make an urgent delivery.
36
00:02:02,629 --> 00:02:04,700
- Take care.
- Bye.
37
00:02:10,800 --> 00:02:13,840
- He left to make a delivery?
- Yes.
38
00:02:14,110 --> 00:02:16,740
Say hello to my friend Noel.
39
00:02:17,110 --> 00:02:18,979
This is my son. Handsome, isn't he?
40
00:02:19,379 --> 00:02:21,280
You're so good-looking.
41
00:02:22,050 --> 00:02:24,819
- Hello, I'm Baek Sang Chul.
- It's nice to meet you.
42
00:02:25,379 --> 00:02:28,620
You look great together.
You have a lovely family.
43
00:02:38,229 --> 00:02:40,099
My dear wife.
44
00:02:41,129 --> 00:02:43,939
It must be hard work
cooking for my mom's friend.
45
00:02:44,370 --> 00:02:46,000
It's not hard at all.
46
00:02:46,199 --> 00:02:48,240
You must be hungry. I'll set the table.
47
00:02:48,669 --> 00:02:50,439
Take your time.
48
00:02:51,539 --> 00:02:56,009
Oh, have you heard anything from Se Ran?
49
00:02:58,520 --> 00:03:01,889
- What?
- Is she really pregnant?
50
00:03:03,419 --> 00:03:04,419
What?
51
00:03:04,419 --> 00:03:08,490
Can you not tell Sang Chul
that I'm pregnant?
52
00:03:09,229 --> 00:03:11,400
She must've gotten a test kit
from a pharmacy.
53
00:03:13,000 --> 00:03:15,930
I should congratulate her
if she is pregnant.
54
00:03:19,240 --> 00:03:20,439
Well...
55
00:03:21,139 --> 00:03:24,680
Da Jung, can you get us a cold beer?
56
00:03:24,780 --> 00:03:25,840
Okay.
57
00:03:31,419 --> 00:03:32,819
What's going on?
58
00:03:34,150 --> 00:03:35,449
I'm so anxious.
59
00:03:44,629 --> 00:03:46,500
Hey, Se Ran. How are you feeling?
60
00:03:48,400 --> 00:03:51,539
You want to come over now
to tell me something?
61
00:03:53,199 --> 00:03:57,210
Okay. My dad brought a box of fruit,
and I put some aside for you.
62
00:03:57,409 --> 00:03:58,939
The timing's great. See you soon.
63
00:04:01,610 --> 00:04:02,610
Was that Se Ran?
64
00:04:02,710 --> 00:04:05,919
Yes. She's coming over to say something.
65
00:04:06,520 --> 00:04:08,650
What? What about?
66
00:04:09,090 --> 00:04:10,620
She wants advice...
67
00:04:12,819 --> 00:04:15,460
It's nothing. She must be craving fruit.
68
00:04:17,199 --> 00:04:19,629
She is pregnant, then.
69
00:04:22,329 --> 00:04:24,839
I don't know. She told me not to tell you.
70
00:04:33,379 --> 00:04:37,649
I'll drop the bombshell
in front of your dad.
71
00:04:39,120 --> 00:04:41,889
Gosh, I can't believe it.
72
00:04:41,889 --> 00:04:44,759
You crossed paths not just once but twice.
73
00:04:44,889 --> 00:04:46,259
I know.
74
00:04:46,860 --> 00:04:49,290
I owe Da Jung my life.
75
00:04:49,759 --> 00:04:53,100
I was unable to return the favor
because I didn't have your number.
76
00:04:53,360 --> 00:04:55,069
I'm glad we met again.
77
00:04:55,100 --> 00:04:58,339
You don't owe me anything.
I did what anyone would have.
78
00:05:00,269 --> 00:05:02,069
- Excuse me.
- Sure.
79
00:05:04,540 --> 00:05:05,579
Yes, Dad.
80
00:05:06,139 --> 00:05:07,250
Da Jung.
81
00:05:07,810 --> 00:05:11,180
I bought some fresh abalone.
I'll bring them over now.
82
00:05:11,180 --> 00:05:13,819
- Abalone?
- Yes. See you soon.
83
00:05:14,519 --> 00:05:15,550
Dad, we...
84
00:05:18,759 --> 00:05:20,759
My dad will bring over some abalone.
85
00:05:21,389 --> 00:05:22,459
Will he?
86
00:05:22,660 --> 00:05:26,100
Your dad is such a caring man.
87
00:05:26,100 --> 00:05:30,129
He just dropped off a box of fruit,
and now he's bringing abalone?
88
00:05:30,129 --> 00:05:31,870
What a doting dad.
89
00:05:33,069 --> 00:05:37,579
Noel, would you mind
if my daughter-in-law's dad joined us?
90
00:05:38,540 --> 00:05:41,779
- What?
- We're too old to be shy.
91
00:05:44,920 --> 00:05:47,019
What does she want to say
that she's coming over at night?
92
00:05:51,860 --> 00:05:53,560
She's definitely pregnant.
93
00:05:53,990 --> 00:05:55,629
Why doesn't she want me to know...
94
00:05:57,230 --> 00:05:58,230
Wait.
95
00:05:58,660 --> 00:06:01,899
Is she going to tell everyone at once?
96
00:06:03,100 --> 00:06:04,100
She can't.
97
00:06:06,740 --> 00:06:07,870
Hello.
98
00:06:08,670 --> 00:06:10,439
Oh, you have a guest.
99
00:06:11,439 --> 00:06:13,579
She knew you were coming.
Stay for dinner, Dad.
100
00:06:13,579 --> 00:06:15,410
Se Ran, you too. Come and sit down.
101
00:06:17,279 --> 00:06:20,420
Since you're all here,
I might as well tell you.
102
00:06:20,720 --> 00:06:22,519
Try not to be too shocked.
103
00:06:23,149 --> 00:06:24,189
Se Ran.
104
00:06:24,860 --> 00:06:28,790
Da Jung, I'm sorry to say this
when you're in the first trimester.
105
00:06:29,490 --> 00:06:31,029
What could be so serious?
106
00:06:31,029 --> 00:06:33,399
We have guests. Let's talk outside.
107
00:06:33,399 --> 00:06:35,699
What's wrong, Sang Chul?
Why should you talk outside?
108
00:06:35,829 --> 00:06:38,399
I'm carrying Sang Chul's baby.
109
00:06:38,639 --> 00:06:39,670
Kang Se Ran!
110
00:06:43,879 --> 00:06:46,910
What? What are you talking about?
111
00:06:47,250 --> 00:06:48,379
Shall I say it again?
112
00:06:48,850 --> 00:06:50,779
I slept with your husband...
113
00:06:51,149 --> 00:06:54,120
and got pregnant with his child.
114
00:07:00,189 --> 00:07:01,290
What?
115
00:07:01,730 --> 00:07:03,089
My gosh!
116
00:07:05,699 --> 00:07:08,529
Sang Chul, is this true?
117
00:07:09,600 --> 00:07:10,939
I'm sorry, Father.
118
00:07:11,470 --> 00:07:13,540
Do you think an apology will cut it?
119
00:07:15,670 --> 00:07:16,709
Da Jung!
120
00:07:17,410 --> 00:07:18,439
Darn you.
121
00:07:23,649 --> 00:07:24,680
Da Jung.
122
00:07:28,290 --> 00:07:29,319
Da Jung.
123
00:07:30,149 --> 00:07:31,560
Is that what'll happen?
124
00:07:32,360 --> 00:07:33,759
I can't let it.
125
00:07:34,360 --> 00:07:35,629
Wait, Jung Da Jung.
126
00:07:38,000 --> 00:07:41,529
I'll make it
so you can't wait to get a divorce.
127
00:07:44,899 --> 00:07:46,699
Then I'll marry Sang Chul...
128
00:07:49,509 --> 00:07:50,879
and raise this baby...
129
00:07:52,879 --> 00:07:54,449
with him.
130
00:08:00,019 --> 00:08:02,990
Se Ran, what are you coming to talk about?
131
00:08:07,360 --> 00:08:08,730
She won't reply.
132
00:08:10,959 --> 00:08:13,100
She's hiding something from me.
133
00:08:14,000 --> 00:08:15,269
This is a horrible feeling.
134
00:08:24,639 --> 00:08:26,410
- Let's drink.
- Shall we?
135
00:08:26,610 --> 00:08:27,750
Cheers.
136
00:08:30,379 --> 00:08:33,320
I can't just sit and wait.
It's suffocating.
137
00:08:40,159 --> 00:08:42,360
I have to go to my office.
138
00:08:43,559 --> 00:08:44,700
This late at night?
139
00:08:45,460 --> 00:08:47,230
I forgot a report I must submit tomorrow.
140
00:08:48,529 --> 00:08:51,340
- Enjoy your stay.
- I will, thanks.
141
00:08:51,340 --> 00:08:52,340
See you.
142
00:08:55,669 --> 00:08:57,909
He seems lovely and sweet.
143
00:08:58,279 --> 00:08:59,809
I married well, didn't I?
144
00:09:00,039 --> 00:09:01,379
You did.
145
00:09:02,750 --> 00:09:04,250
I'll reheat the jjigae.
146
00:09:04,419 --> 00:09:07,149
Da Jung, can you bring more japchae too?
147
00:09:07,149 --> 00:09:08,149
Okay.
148
00:09:09,149 --> 00:09:11,720
It's so nice and friendly...
149
00:09:11,720 --> 00:09:13,720
how you call her name.
150
00:09:13,720 --> 00:09:16,460
She grew up an orphan,
but she's such a decent person.
151
00:09:16,460 --> 00:09:18,830
I can't find a single flaw.
152
00:09:18,830 --> 00:09:21,330
Really? She has no parents?
153
00:09:21,870 --> 00:09:23,629
You said her dad doted on her.
154
00:09:23,629 --> 00:09:27,309
Right. They were reunited very recently,
155
00:09:27,570 --> 00:09:29,409
but they can't find her mom yet.
156
00:09:29,909 --> 00:09:31,980
I see...
157
00:09:32,179 --> 00:09:35,279
It's all very complicated.
158
00:09:43,220 --> 00:09:46,820
Okay. Shin Duk Soo, I'm glad you're here.
159
00:09:47,220 --> 00:09:50,490
I'll drop the bombshell in front of you.
160
00:09:53,500 --> 00:09:56,169
Hey, you're Da Jung's friend.
161
00:09:56,970 --> 00:09:58,370
- Hello.
- Hi.
162
00:09:58,370 --> 00:09:59,440
I was going to...
163
00:10:03,769 --> 00:10:05,980
tell you something in Da Jung's presence.
164
00:10:06,610 --> 00:10:09,580
- Father. You made it.
- Hey.
165
00:10:10,009 --> 00:10:12,080
Did you come downstairs
because you were expecting me?
166
00:10:12,750 --> 00:10:13,850
Goodness.
167
00:10:14,820 --> 00:10:17,559
What is it you want to say?
168
00:10:19,460 --> 00:10:21,259
I'll tell you upstairs.
169
00:10:21,259 --> 00:10:22,389
Se Ran.
170
00:10:22,789 --> 00:10:25,899
We're entertaining a special guest,
so it's not a good time.
171
00:10:27,330 --> 00:10:30,200
Father. My mother invited a friend.
172
00:10:32,240 --> 00:10:35,110
I'll pass this on to Da Jung for you.
173
00:10:35,110 --> 00:10:37,509
I see. Your mother has a friend over.
174
00:10:37,740 --> 00:10:38,940
I'll come by another time, then.
175
00:10:38,940 --> 00:10:40,610
- Okay.
- Give that to her.
176
00:10:40,610 --> 00:10:41,710
I'll see you around.
177
00:10:42,309 --> 00:10:43,480
Bye, Father.
178
00:10:50,960 --> 00:10:53,090
Tell me. What do you want?
179
00:10:53,620 --> 00:10:56,690
What did you come to tell Da Jung?
180
00:10:57,360 --> 00:11:01,399
Why? Is Da Jung not enough?
Why involve her father too?
181
00:11:01,399 --> 00:11:04,070
What is it you want to tell them?
182
00:11:05,169 --> 00:11:06,870
Why ask when you know?
183
00:11:07,970 --> 00:11:09,009
What?
184
00:11:10,269 --> 00:11:14,879
The look on your face tells me
you have a good idea already.
185
00:11:15,950 --> 00:11:18,820
Are you really pregnant?
186
00:11:18,980 --> 00:11:23,789
Yes. I went to see a doctor today
with Da Jung who confirmed it.
187
00:11:25,460 --> 00:11:28,129
We conceived on practically the same day.
188
00:11:28,659 --> 00:11:30,460
We're both six weeks along.
189
00:11:33,860 --> 00:11:36,500
Why do you look so emotional?
190
00:11:37,370 --> 00:11:39,940
Is this how freaky you usually are?
191
00:11:40,570 --> 00:11:42,070
You and Da Jung are friends.
192
00:11:42,139 --> 00:11:44,539
And you took her to see a doctor...
193
00:11:44,879 --> 00:11:48,210
to confirm you were carrying
her husband's baby?
194
00:11:49,049 --> 00:11:51,379
- Really?
- Why do you think I did it?
195
00:11:51,379 --> 00:11:53,750
- It was because of me?
- Of course!
196
00:11:54,289 --> 00:11:58,659
I'm carrying your baby
just like Da Jung is.
197
00:11:59,220 --> 00:12:02,830
When you heard Da Jung was pregnant,
198
00:12:02,830 --> 00:12:05,230
you smiled and celebrated with joy.
199
00:12:05,429 --> 00:12:08,000
But when you heard
I could have your baby too,
200
00:12:08,169 --> 00:12:11,200
you trembled and made a face
as if you'd chewed on something bitter.
201
00:12:13,169 --> 00:12:17,009
How do you think I felt to see that?
202
00:12:18,580 --> 00:12:19,879
So that's why...
203
00:12:20,509 --> 00:12:23,379
you were going to tell my father-in-law
you were pregnant with my baby?
204
00:12:23,509 --> 00:12:24,950
You said you had something to say.
205
00:12:25,220 --> 00:12:28,419
Were you going to announce it
to the whole family?
206
00:12:28,419 --> 00:12:32,720
Why are you so angry about it?
207
00:12:32,860 --> 00:12:34,990
It's bound to come out.
208
00:12:35,360 --> 00:12:37,929
You're too timid to come clean.
209
00:12:39,200 --> 00:12:41,470
I'll reveal the truth for you.
210
00:12:42,629 --> 00:12:43,629
What?
211
00:12:43,629 --> 00:12:45,500
Divorce Da Jung.
212
00:12:46,440 --> 00:12:49,909
With me and our baby,
213
00:12:50,539 --> 00:12:53,240
let's live happily together.
214
00:12:58,250 --> 00:13:01,820
If I don't do anything,
knowing what you're like,
215
00:13:02,019 --> 00:13:04,460
you'll just string everyone along...
216
00:13:04,460 --> 00:13:06,759
and won't reach a conclusion either way.
217
00:13:08,360 --> 00:13:10,429
We can't sneak around in secret forever,
218
00:13:11,899 --> 00:13:13,529
leading a double life.
219
00:13:15,600 --> 00:13:17,169
Get a grip, Kang Se Ran.
220
00:13:18,840 --> 00:13:20,940
What double life? You're wrong!
221
00:13:22,409 --> 00:13:24,240
That will never happen.
222
00:13:27,850 --> 00:13:31,049
Are you saying you don't want this baby?
223
00:13:31,049 --> 00:13:34,320
My baby is the one Da Jung's having.
224
00:13:34,789 --> 00:13:36,850
I don't need the one you'll have.
225
00:13:39,289 --> 00:13:40,360
So give up.
226
00:13:41,690 --> 00:13:42,759
What?
227
00:13:45,259 --> 00:13:47,769
You seduced me into sleeping with you.
228
00:13:48,700 --> 00:13:49,870
But the more I see you,
229
00:13:52,100 --> 00:13:53,639
the freakier you become.
230
00:13:55,470 --> 00:13:56,539
What?
231
00:13:57,409 --> 00:13:59,039
I'm freaky?
232
00:14:01,350 --> 00:14:02,509
You scumbag.
233
00:14:05,879 --> 00:14:07,379
How can you say that?
234
00:14:07,549 --> 00:14:09,220
How could you say that?
235
00:14:09,220 --> 00:14:10,590
I will never...
236
00:14:12,960 --> 00:14:14,659
divorce Da Jung.
237
00:14:14,659 --> 00:14:15,730
Why not?
238
00:14:16,830 --> 00:14:18,529
Why can't it be me?
239
00:14:21,970 --> 00:14:23,570
You wanted this too.
240
00:14:24,299 --> 00:14:26,399
You said
you didn't want Da Jung to find out.
241
00:14:26,669 --> 00:14:28,210
Why are you clinging to me now?
242
00:14:28,370 --> 00:14:31,240
Oh, did you think
if you said you'd gotten pregnant,
243
00:14:31,940 --> 00:14:33,840
I'd leave Da Jung for you?
244
00:14:36,450 --> 00:14:37,580
No way.
245
00:14:40,019 --> 00:14:41,350
You dirtbag.
246
00:14:44,789 --> 00:14:46,759
We had some good times.
247
00:14:47,789 --> 00:14:49,960
You said you loved me!
248
00:14:53,259 --> 00:14:55,129
I love you.
249
00:14:56,029 --> 00:14:57,500
That's why...
250
00:14:58,299 --> 00:15:01,710
I went to such lengths to be with you.
251
00:15:02,139 --> 00:15:03,470
Don't you see it?
252
00:15:03,570 --> 00:15:04,710
Stop it!
253
00:15:06,340 --> 00:15:08,350
As soon as you can, your baby...
254
00:15:14,549 --> 00:15:15,620
See a doctor.
255
00:15:17,690 --> 00:15:18,759
Tomorrow, even.
256
00:15:20,389 --> 00:15:21,629
I'll come with you if you want.
257
00:15:21,860 --> 00:15:22,990
Baek Sang Chul.
258
00:15:23,960 --> 00:15:27,200
Your father said he'd come. Where is he?
259
00:15:27,899 --> 00:15:29,970
Did he just leave because he was busy?
260
00:15:29,970 --> 00:15:31,840
Maybe he has another delivery to make.
261
00:15:32,070 --> 00:15:35,840
He must miss you.
He hasn't seen you in a few days.
262
00:15:36,269 --> 00:15:39,340
You met again after so many years.
263
00:15:39,340 --> 00:15:41,179
He must love you so much.
264
00:15:41,679 --> 00:15:45,320
I was separated from my parents
and grew up at an orphanage.
265
00:15:45,450 --> 00:15:46,620
What about your mom?
266
00:15:46,850 --> 00:15:49,220
Dad said he'd find her for me.
267
00:15:49,690 --> 00:15:53,590
He hasn't heard from her
since they got divorced.
268
00:15:54,789 --> 00:15:56,159
You must miss her a lot.
269
00:15:57,190 --> 00:16:00,529
We parted when I was so young,
I don't remember enough to miss her.
270
00:16:01,399 --> 00:16:03,870
I have no memory of her.
271
00:16:05,299 --> 00:16:07,139
I wonder if Sang Chul will be late.
272
00:16:07,840 --> 00:16:10,139
Let go of me. Let go!
273
00:16:11,980 --> 00:16:15,149
I'll go to Da Jung
and tell her everything.
274
00:16:15,149 --> 00:16:16,950
Will you stop it, Se Ran?
275
00:16:16,950 --> 00:16:20,419
Why don't you want my baby?
276
00:16:20,779 --> 00:16:23,289
We should let Da Jung choose.
277
00:16:23,289 --> 00:16:26,419
- Se Ran.
- I'll tell Da Jung everything...
278
00:16:26,690 --> 00:16:29,230
and tell her to make a decision.
279
00:16:29,389 --> 00:16:31,600
After she knows the full truth,
280
00:16:31,759 --> 00:16:33,730
will she stay married to you,
281
00:16:34,230 --> 00:16:36,000
or will she leave you?
282
00:16:37,129 --> 00:16:38,799
Will you please stop it?
283
00:16:42,970 --> 00:16:44,480
What do you think you're doing?
284
00:16:49,549 --> 00:16:50,610
Se Ran.
285
00:16:50,649 --> 00:16:53,250
I was just about to call you.
286
00:16:53,450 --> 00:16:54,519
Let go.
287
00:17:00,419 --> 00:17:02,259
Se Ran, what's going on?
288
00:17:03,429 --> 00:17:05,230
- Da Jung.
- What's happening?
289
00:17:05,230 --> 00:17:06,960
I heard a man yelling.
290
00:17:11,500 --> 00:17:12,539
(Da Jung)
291
00:17:17,740 --> 00:17:19,380
What's going on?
292
00:17:28,450 --> 00:17:29,690
The phone is turned off.
293
00:17:31,089 --> 00:17:32,759
Is she in trouble?
294
00:17:33,859 --> 00:17:36,859
Did her phone die? Why is it turned off?
295
00:17:37,859 --> 00:17:41,130
Da Jung, my friend's leaving.
296
00:17:41,329 --> 00:17:42,400
Okay.
297
00:17:43,170 --> 00:17:44,200
Goodness.
298
00:17:49,109 --> 00:17:50,410
I'll say this again.
299
00:17:51,539 --> 00:17:53,380
I have no intention...
300
00:17:54,039 --> 00:17:56,849
of leaving Da Jung
or forsaking Blessing, so...
301
00:17:57,980 --> 00:18:01,019
we should both go back to where we belong.
302
00:18:01,220 --> 00:18:02,519
I'll be Da Jung's husband,
303
00:18:03,720 --> 00:18:04,960
and you'll be her friend.
304
00:18:07,559 --> 00:18:08,589
You won't...
305
00:18:10,259 --> 00:18:11,630
regret that?
306
00:18:12,700 --> 00:18:13,700
I won't.
307
00:18:14,529 --> 00:18:16,430
I'll wire you the money for the abortion.
308
00:18:17,900 --> 00:18:19,799
- Send me your account details.
- Hey.
309
00:18:21,640 --> 00:18:23,569
Baek Sang Chul!
310
00:18:27,809 --> 00:18:29,009
It's for your sake.
311
00:18:29,380 --> 00:18:31,779
Find a better guy than me and start over.
312
00:18:32,250 --> 00:18:33,819
Why cling to the likes of me?
313
00:18:34,589 --> 00:18:35,920
You're young and pretty.
314
00:18:38,690 --> 00:18:40,920
You're poor and have no connections.
315
00:18:41,589 --> 00:18:43,430
You'll never find anyone as a single mom.
316
00:18:45,359 --> 00:18:46,460
Are you...
317
00:18:47,660 --> 00:18:49,500
showing concern for me?
318
00:18:50,500 --> 00:18:51,500
Yes.
319
00:18:52,500 --> 00:18:54,710
Forget the past,
free yourself of the burden,
320
00:18:55,710 --> 00:18:57,609
and find a nicer guy.
321
00:18:58,740 --> 00:19:01,880
We haven't even dated long enough...
322
00:19:04,009 --> 00:19:05,779
for you to be so devoted to me.
323
00:19:08,690 --> 00:19:09,920
Listen carefully.
324
00:19:11,289 --> 00:19:12,759
I won't leave Da Jung.
325
00:19:14,359 --> 00:19:15,990
Even if you tell her about us,
326
00:19:16,759 --> 00:19:19,529
I'll grovel and beg
until my hands and knees are raw...
327
00:19:19,529 --> 00:19:21,700
to stay with her, so...
328
00:19:22,170 --> 00:19:23,970
you can tell her or not.
329
00:19:25,700 --> 00:19:26,970
It's up to you.
330
00:19:28,240 --> 00:19:29,339
Wake up from your dream...
331
00:19:31,740 --> 00:19:33,779
that I'll marry you
if you tell her about us.
332
00:19:36,480 --> 00:19:37,750
It's a dream?
333
00:19:41,420 --> 00:19:42,519
Ms. Kang.
334
00:19:43,849 --> 00:19:45,559
I was out of my mind for a while.
335
00:19:46,990 --> 00:19:49,430
Do forgive me for crossing the line.
336
00:19:51,400 --> 00:19:52,599
It won't happen again.
337
00:19:57,970 --> 00:19:58,970
Goodbye.
338
00:20:08,309 --> 00:20:10,849
I should wake from the dream
that he'll marry me?
339
00:20:24,730 --> 00:20:26,029
Kang Se Ran.
340
00:20:28,299 --> 00:20:31,599
You wanted to get back at Shin Duk Soo?
341
00:20:34,539 --> 00:20:37,039
I never even got started.
342
00:20:40,309 --> 00:20:43,109
I couldn't even draw my sword.
343
00:20:46,519 --> 00:20:47,950
What is running a food truck like?
344
00:20:48,549 --> 00:20:50,150
Don't even go there.
345
00:20:50,450 --> 00:20:52,359
Nothing in the world is easy,
346
00:20:52,359 --> 00:20:54,829
but selling food is definitely hard.
347
00:20:54,960 --> 00:20:57,529
Don't complain
when you brought it upon yourself.
348
00:20:58,599 --> 00:21:00,000
You don't do it for a profit anyway.
349
00:21:01,299 --> 00:21:02,500
It's just work experience.
350
00:21:02,970 --> 00:21:05,440
Hey. I might as well see...
351
00:21:05,440 --> 00:21:07,700
if I can get people to wait in line.
352
00:21:07,799 --> 00:21:10,109
Who would wait in line
for a bowl of noodles?
353
00:21:10,109 --> 00:21:11,809
I won't just sell noodles.
354
00:21:12,009 --> 00:21:14,079
Once I'm on a roll,
I'll add more to the menu.
355
00:21:14,079 --> 00:21:16,849
Ji Hoon, don't you know what he's like?
356
00:21:17,109 --> 00:21:19,420
He converted most of New York...
357
00:21:19,579 --> 00:21:22,890
into loyal Dream Food ramyeon customers.
358
00:21:23,220 --> 00:21:25,960
Father. That's only because...
359
00:21:25,960 --> 00:21:28,130
the fame of K-pop extended to K-food.
360
00:21:28,130 --> 00:21:29,829
Yo Han was just lucky.
361
00:21:30,759 --> 00:21:32,230
Luck is skill too.
362
00:21:35,430 --> 00:21:37,970
Sure. You're right, as always.
363
00:21:38,799 --> 00:21:39,839
Whatever.
364
00:21:41,000 --> 00:21:42,009
Darn it.
365
00:21:47,380 --> 00:21:48,410
Auntie.
366
00:21:50,410 --> 00:21:52,849
Where did you go to drink so much?
367
00:21:54,420 --> 00:21:57,190
Hands off. Don't you touch me.
368
00:22:10,799 --> 00:22:13,539
No. Man Seok.
369
00:22:13,539 --> 00:22:14,809
Kang Man Seok!
370
00:22:16,369 --> 00:22:18,380
Man Seok!
371
00:22:19,839 --> 00:22:21,309
Man Seok!
372
00:22:26,279 --> 00:22:28,690
Oh, gosh...
373
00:22:29,349 --> 00:22:30,789
What was all that?
374
00:22:32,589 --> 00:22:34,789
I never dreamed of him.
375
00:22:41,359 --> 00:22:42,569
Man Seok.
376
00:22:42,569 --> 00:22:43,569
(Goeun Milling Data: Market Research)
377
00:22:44,029 --> 00:22:45,539
I'll start another company.
378
00:22:46,839 --> 00:22:48,069
My Go Eun.
379
00:22:49,339 --> 00:22:52,309
No, my Da Jung. I'll spoil her.
380
00:22:52,809 --> 00:22:55,109
I'll be the dad I failed to be.
381
00:23:16,730 --> 00:23:17,769
Are you...
382
00:23:19,099 --> 00:23:21,099
that miserable that you married me?
383
00:23:22,069 --> 00:23:23,109
Yes.
384
00:23:24,210 --> 00:23:28,279
I want to go back to the time
when I didn't know you.
385
00:23:31,180 --> 00:23:32,579
Is that how you feel?
386
00:23:35,990 --> 00:23:37,349
Baek Sang Chul.
387
00:23:39,160 --> 00:23:41,559
You don't want my baby?
388
00:23:43,990 --> 00:23:45,200
Jung Da Jung.
389
00:23:47,259 --> 00:23:50,230
Who are you to make me feel so miserable?
390
00:23:53,599 --> 00:23:56,069
Why is everyone on your side?
391
00:23:59,940 --> 00:24:02,180
Your dad killed my dad.
392
00:24:04,250 --> 00:24:06,819
Doesn't that mean
you forfeit the right to be happy?
393
00:24:10,089 --> 00:24:11,690
Why does Sang Chul...
394
00:24:13,819 --> 00:24:15,690
love only you?
395
00:24:19,700 --> 00:24:20,930
It's not right.
396
00:24:31,940 --> 00:24:34,240
Yes. Jung Da Jung.
397
00:24:35,880 --> 00:24:36,950
Wait.
398
00:24:38,819 --> 00:24:41,849
I'll show you what it's like
to live in torment.
399
00:24:52,500 --> 00:24:54,329
My goodness.
400
00:24:54,759 --> 00:24:58,299
Darn you. I'd have miscarried
if I were pregnant.
401
00:24:58,700 --> 00:25:00,769
Why are you standing there like that?
402
00:25:08,380 --> 00:25:12,319
She acts as if I'm invisible.
403
00:25:12,480 --> 00:25:13,519
Goodness.
404
00:25:14,750 --> 00:25:18,289
Fine. You think you're great
because you covered the rent?
405
00:25:18,460 --> 00:25:20,759
It must be good to have some money.
406
00:25:21,259 --> 00:25:22,359
Darn her.
407
00:25:25,160 --> 00:25:26,359
What?
408
00:25:26,859 --> 00:25:29,970
Se Ran. You saw a doctor to do what?
409
00:25:30,369 --> 00:25:31,430
Why are you so surprised?
410
00:25:32,500 --> 00:25:33,839
I had surgery.
411
00:25:34,000 --> 00:25:35,809
I thought about it,
412
00:25:36,240 --> 00:25:39,779
and I didn't think I could raise a child.
413
00:25:41,579 --> 00:25:44,549
No way. Why did you go and do that?
414
00:25:45,150 --> 00:25:47,980
My boyfriend's not ready to marry me,
415
00:25:48,750 --> 00:25:51,920
and he thinks a child
would be too much pressure.
416
00:25:53,119 --> 00:25:54,490
I had no choice.
417
00:25:56,430 --> 00:25:57,890
I sent it to the afterlife.
418
00:26:03,430 --> 00:26:05,099
I have to go. Excuse me.
419
00:26:07,400 --> 00:26:09,210
Are you here to see your husband?
420
00:26:09,740 --> 00:26:10,740
What?
421
00:26:12,079 --> 00:26:13,779
Baek Sang Chul...
422
00:26:14,109 --> 00:26:15,309
I know.
423
00:26:15,650 --> 00:26:18,519
I'll tell him
his wife's waiting downstairs.
424
00:26:22,619 --> 00:26:23,720
"His wife?"
425
00:26:26,859 --> 00:26:28,119
You had surgery?
426
00:26:29,529 --> 00:26:30,660
This morning.
427
00:26:35,630 --> 00:26:36,730
You should've called me.
428
00:26:39,069 --> 00:26:41,099
Do you feel okay?
429
00:26:42,809 --> 00:26:45,339
I was in the hospital for a while.
430
00:26:47,339 --> 00:26:48,450
I'm fine now.
431
00:26:53,250 --> 00:26:54,319
I'm sorry.
432
00:26:56,049 --> 00:26:57,190
You can blame me.
433
00:26:57,950 --> 00:26:59,319
I had no other choice.
434
00:27:00,059 --> 00:27:01,519
I don't blame you.
435
00:27:03,430 --> 00:27:04,960
We both contributed.
436
00:27:05,960 --> 00:27:07,230
I'm responsible too.
437
00:27:09,599 --> 00:27:10,670
Yes.
438
00:27:11,599 --> 00:27:14,440
This is the Se Ran I know. The cool girl.
439
00:27:20,509 --> 00:27:21,750
I'm leaving.
440
00:27:22,779 --> 00:27:25,450
You're leaving? Where to?
441
00:27:26,579 --> 00:27:29,319
A senior I know
runs a restaurant in the Philippines.
442
00:27:30,289 --> 00:27:32,190
I'll work there and save up some money.
443
00:27:34,920 --> 00:27:36,559
Yes, do that.
444
00:27:37,529 --> 00:27:39,529
Staying here will only bring you down.
445
00:27:39,960 --> 00:27:43,029
I'll scrape together what I can to buy...
446
00:27:43,029 --> 00:27:45,869
a plane ticket and cover some expenses.
447
00:27:57,250 --> 00:27:59,750
Take care and don't work too hard.
448
00:28:00,049 --> 00:28:01,380
I should say that to you.
449
00:28:01,920 --> 00:28:04,950
Look after Blessing and don't overdo it.
450
00:28:06,490 --> 00:28:07,559
Bye.
451
00:28:27,380 --> 00:28:30,009
(8 months later)
452
00:29:14,390 --> 00:29:18,130
(The Third Marriage)
453
00:29:18,190 --> 00:29:20,859
Is Se Ran still abroad? Did she come back?
454
00:29:20,859 --> 00:29:23,829
No. She's crazy busy
working in the Philippines.
455
00:29:23,829 --> 00:29:26,500
Jung Da Jung, you can never dream...
456
00:29:26,500 --> 00:29:28,140
that I'm watching you.
457
00:29:28,240 --> 00:29:31,640
Just wait. I'll shred your happiness.
458
00:29:31,640 --> 00:29:33,339
You don't deserve to be happy.
459
00:29:33,440 --> 00:29:36,480
You played a part in my dad's death.
460
00:29:39,279 --> 00:29:40,720
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
31003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof