Original subtitles

(Episode 10)

Excuse me!

Gosh. I asked her to wait for me.

The box looked heavy.

My gosh.

Da Jung.

What brings you here?

You're friends with my mother-in-law?

What? You two know each other?

Noel, you know my daughter-in-law?

I'm so pleased to see you.

Da Jung is your daughter-in-law?

She is.

- Come this way. - I'll take that.

(Symptoms of early pregnancy)

(Nausea, lethargy, sensitive to temperature,)

(changes in eating and sleeping patterns)

You're pregnant?

What on earth are you doing?

He's fascinated that he'll be a dad,

and he talks to my stomach every day.

Baek Sang Chul.

You welcomed Da Jung's baby,

but news of mine was a shock and an offense?

Both Da Jung and I...

are carrying your babies.

- Where's my dad? - What?

Hello?

You need a courier?

Right now?

Okay, sure. Bye.

Father.

I'm glad we met.

I bought some fruit and soy sauce. Pass it to Da Jung for me.

I have to make an urgent delivery.

- Take care. - Bye.

- He left to make a delivery? - Yes.

Say hello to my friend Noel.

This is my son. Handsome, isn't he?

You're so good-looking.

- Hello, I'm Baek Sang Chul. - It's nice to meet you.

You look great together. You have a lovely family.

My dear wife.

It must be hard work cooking for my mom's friend.

It's not hard at all.

You must be hungry. I'll set the table.

Take your time.

Oh, have you heard anything from Se Ran?

- What? - Is she really pregnant?

What?

Can you not tell Sang Chul that I'm pregnant?

She must've gotten a test kit from a pharmacy.

I should congratulate her if she is pregnant.

Well...

Da Jung, can you get us a cold beer?

Okay.

What's going on?

I'm so anxious.

Hey, Se Ran. How are you feeling?

You want to come over now to tell me something?

Okay. My dad brought a box of fruit, and I put some aside for you.

The timing's great. See you soon.

Was that Se Ran?

Yes. She's coming over to say something.

What? What about?

She wants advice...

It's nothing. She must be craving fruit.

She is pregnant, then.

I don't know. She told me not to tell you.

I'll drop the bombshell in front of your dad.

Gosh, I can't believe it.

You crossed paths not just once but twice.

I know.

I owe Da Jung my life.

I was unable to return the favor because I didn't have your number.

I'm glad we met again.

You don't owe me anything. I did what anyone would have.

- Excuse me. - Sure.

Yes, Dad.

Da Jung.

I bought some fresh abalone. I'll bring them over now.

- Abalone? - Yes. See you soon.

Dad, we...

My dad will bring over some abalone.

Will he?

Your dad is such a caring man.

He just dropped off a box of fruit, and now he's bringing abalone?

What a doting dad.

Noel, would you mind if my daughter-in-law's dad joined us?

- What? - We're too old to be shy.

What does she want to say that she's coming over at night?

She's definitely pregnant.

Why doesn't she want me to know...

Wait.

Is she going to tell everyone at once?

She can't.

Hello.

Oh, you have a guest.

She knew you were coming. Stay for dinner, Dad.

Se Ran, you too. Come and sit down.

Since you're all here, I might as well tell you.

Try not to be too shocked.

Se Ran.

Da Jung, I'm sorry to say this when you're in the first trimester.

What could be so serious?

We have guests. Let's talk outside.

What's wrong, Sang Chul? Why should you talk outside?

I'm carrying Sang Chul's baby.

Kang Se Ran!

What? What are you talking about?

Shall I say it again?

I slept with your husband...

and got pregnant with his child.

What?

My gosh!

Sang Chul, is this true?

I'm sorry, Father.

Do you think an apology will cut it?

Da Jung!

Darn you.

Da Jung.

Da Jung.

Is that what'll happen?

I can't let it.

Wait, Jung Da Jung.

I'll make it so you can't wait to get a divorce.

Then I'll marry Sang Chul...

and raise this baby...

with him.

Se Ran, what are you coming to talk about?

She won't reply.

She's hiding something from me.

This is a horrible feeling.

- Let's drink. - Shall we?

Cheers.

I can't just sit and wait. It's suffocating.

I have to go to my office.

This late at night?

I forgot a report I must submit tomorrow.

- Enjoy your stay. - I will, thanks.

See you.

He seems lovely and sweet.

I married well, didn't I?

You did.

I'll reheat the jjigae.

Da Jung, can you bring more japchae too?

Okay.

It's so nice and friendly...

how you call her name.

She grew up an orphan, but she's such a decent person.

I can't find a single flaw.

Really? She has no parents?

You said her dad doted on her.

Right. They were reunited very recently,

but they can't find her mom yet.

I see...

It's all very complicated.

Okay. Shin Duk Soo, I'm glad you're here.

I'll drop the bombshell in front of you.

Hey, you're Da Jung's friend.

- Hello. - Hi.

I was going to...

tell you something in Da Jung's presence.

- Father. You made it. - Hey.

Did you come downstairs because you were expecting me?

Goodness.

What is it you want to say?

I'll tell you upstairs.

Se Ran.

We're entertaining a special guest, so it's not a good time.

Father. My mother invited a friend.

I'll pass this on to Da Jung for you.

I see. Your mother has a friend over.

I'll come by another time, then.

- Okay. - Give that to her.

I'll see you around.

Bye, Father.

Tell me. What do you want?

What did you come to tell Da Jung?

Why? Is Da Jung not enough? Why involve her father too?

What is it you want to tell them?

Why ask when you know?

What?

The look on your face tells me you have a good idea already.

Are you really pregnant?

Yes. I went to see a doctor today with Da Jung who confirmed it.

We conceived on practically the same day.

We're both six weeks along.

Why do you look so emotional?

Is this how freaky you usually are?

You and Da Jung are friends.

And you took her to see a doctor...

to confirm you were carrying her husband's baby?

- Really? - Why do you think I did it?

- It was because of me? - Of course!

I'm carrying your baby just like Da Jung is.

When you heard Da Jung was pregnant,

you smiled and celebrated with joy.

But when you heard I could have your baby too,

you trembled and made a face as if you'd chewed on something bitter.

How do you think I felt to see that?

So that's why...

you were going to tell my father-in-law you were pregnant with my baby?

You said you had something to say.

Were you going to announce it to the whole family?

Why are you so angry about it?

It's bound to come out.

You're too timid to come clean.

I'll reveal the truth for you.

What?

Divorce Da Jung.

With me and our baby,

let's live happily together.

If I don't do anything, knowing what you're like,

you'll just string everyone along...

and won't reach a conclusion either way.

We can't sneak around in secret forever,

leading a double life.

Get a grip, Kang Se Ran.

What double life? You're wrong!

That will never happen.

Are you saying you don't want this baby?

My baby is the one Da Jung's having.

I don't need the one you'll have.

So give up.

What?

You seduced me into sleeping with you.

But the more I see you,

the freakier you become.

What?

I'm freaky?

You scumbag.

How can you say that?

How could you say that?

I will never...

divorce Da Jung.

Why not?

Why can't it be me?

You wanted this too.

You said you didn't want Da Jung to find out.

Why are you clinging to me now?

Oh, did you think if you said you'd gotten pregnant,

I'd leave Da Jung for you?

No way.

You dirtbag.

We had some good times.

You said you loved me!

I love you.

That's why...

I went to such lengths to be with you.

Don't you see it?

Stop it!

As soon as you can, your baby...

See a doctor.

Tomorrow, even.

I'll come with you if you want.

Baek Sang Chul.

Your father said he'd come. Where is he?

Did he just leave because he was busy?

Maybe he has another delivery to make.

He must miss you. He hasn't seen you in a few days.

You met again after so many years.

He must love you so much.

I was separated from my parents and grew up at an orphanage.

What about your mom?

Dad said he'd find her for me.

He hasn't heard from her since they got divorced.

You must miss her a lot.

We parted when I was so young, I don't remember enough to miss her.

I have no memory of her.

I wonder if Sang Chul will be late.

Let go of me. Let go!

I'll go to Da Jung and tell her everything.

Will you stop it, Se Ran?

Why don't you want my baby?

We should let Da Jung choose.

- Se Ran. - I'll tell Da Jung everything...

and tell her to make a decision.

After she knows the full truth,

will she stay married to you,

or will she leave you?

Will you please stop it?

What do you think you're doing?

Se Ran.

I was just about to call you.

Let go.

Se Ran, what's going on?

- Da Jung. - What's happening?

I heard a man yelling.

(Da Jung)

What's going on?

The phone is turned off.

Is she in trouble?

Did her phone die? Why is it turned off?

Da Jung, my friend's leaving.

Okay.

Goodness.

I'll say this again.

I have no intention...

of leaving Da Jung or forsaking Blessing, so...

we should both go back to where we belong.

I'll be Da Jung's husband,

and you'll be her friend.

You won't...

regret that?

I won't.

I'll wire you the money for the abortion.

- Send me your account details. - Hey.

Baek Sang Chul!

It's for your sake.

Find a better guy than me and start over.

Why cling to the likes of me?

You're young and pretty.

You're poor and have no connections.

You'll never find anyone as a single mom.

Are you...

showing concern for me?

Yes.

Forget the past, free yourself of the burden,

and find a nicer guy.

We haven't even dated long enough...

for you to be so devoted to me.

Listen carefully.

I won't leave Da Jung.

Even if you tell her about us,

I'll grovel and beg until my hands and knees are raw...

to stay with her, so...

you can tell her or not.

It's up to you.

Wake up from your dream...

that I'll marry you if you tell her about us.

It's a dream?

Ms. Kang.

I was out of my mind for a while.

Do forgive me for crossing the line.

It won't happen again.

Goodbye.

I should wake from the dream that he'll marry me?

Kang Se Ran.

You wanted to get back at Shin Duk Soo?

I never even got started.

I couldn't even draw my sword.

What is running a food truck like?

Don't even go there.

Nothing in the world is easy,

but selling food is definitely hard.

Don't complain when you brought it upon yourself.

You don't do it for a profit anyway.

It's just work experience.

Hey. I might as well see...

if I can get people to wait in line.

Who would wait in line for a bowl of noodles?

I won't just sell noodles.

Once I'm on a roll, I'll add more to the menu.

Ji Hoon, don't you know what he's like?

He converted most of New York...

into loyal Dream Food ramyeon customers.

Father. That's only because...

the fame of K-pop extended to K-food.

Yo Han was just lucky.

Luck is skill too.

Sure. You're right, as always.

Whatever.

Darn it.

Auntie.

Where did you go to drink so much?

Hands off. Don't you touch me.

No. Man Seok.

Kang Man Seok!

Man Seok!

Man Seok!

Oh, gosh...

What was all that?

I never dreamed of him.

Man Seok.

(Goeun Milling Data: Market Research)

I'll start another company.

My Go Eun.

No, my Da Jung. I'll spoil her.

I'll be the dad I failed to be.

Are you...

that miserable that you married me?

Yes.

I want to go back to the time when I didn't know you.

Is that how you feel?

Baek Sang Chul.

You don't want my baby?

Jung Da Jung.

Who are you to make me feel so miserable?

Why is everyone on your side?

Your dad killed my dad.

Doesn't that mean you forfeit the right to be happy?

Why does Sang Chul...

love only you?

It's not right.

Yes. Jung Da Jung.

Wait.

I'll show you what it's like to live in torment.

My goodness.

Darn you. I'd have miscarried if I were pregnant.

Why are you standing there like that?

She acts as if I'm invisible.

Goodness.

Fine. You think you're great because you covered the rent?

It must be good to have some money.

Darn her.

What?

Se Ran. You saw a doctor to do what?

Why are you so surprised?

I had surgery.

I thought about it,

and I didn't think I could raise a child.

No way. Why did you go and do that?

My boyfriend's not ready to marry me,

and he thinks a child would be too much pressure.

I had no choice.

I sent it to the afterlife.

I have to go. Excuse me.

Are you here to see your husband?

What?

Baek Sang Chul...

I know.

I'll tell him his wife's waiting downstairs.

"His wife?"

You had surgery?

This morning.

You should've called me.

Do you feel okay?

I was in the hospital for a while.

I'm fine now.

I'm sorry.

You can blame me.

I had no other choice.

I don't blame you.

We both contributed.

I'm responsible too.

Yes.

This is the Se Ran I know. The cool girl.

I'm leaving.

You're leaving? Where to?

A senior I know runs a restaurant in the Philippines.

I'll work there and save up some money.

Yes, do that.

Staying here will only bring you down.

I'll scrape together what I can to buy...

a plane ticket and cover some expenses.

Take care and don't work too hard.

I should say that to you.

Look after Blessing and don't overdo it.

Bye.

(8 months later)

(The Third Marriage)

Is Se Ran still abroad? Did she come back?

No. She's crazy busy working in the Philippines.

Jung Da Jung, you can never dream...

that I'm watching you.

Just wait. I'll shred your happiness.

You don't deserve to be happy.

You played a part in my dad's death.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)