All language subtitles for The third marriage E0083

I said I was innocent.

(Episode 83)

Innocent people...

should be let go.

- Are you sure?
- Is that true?

Come with me.

- Let go.
- Follow me.

What on earth is going on?

Go to work, everyone.

I need to look into this.

You didn't know about this, Father?

Kang Se Ran's really something.

Is she a phoenix or something?

Did you help her in some way, Uncle?

What got into you these days?

Why would I help a woman
my wife sent away?

That's nonsense.

Darn it.

How did you get out?

I was acquitted.

Don't you know what that means?

That's impossible.

How could you be acquitted
when there was so much evidence?

You know better than anyone what you did.

Yes. I know very well,
and that's why I feel wronged.

I did nothing wrong,

but because of someone,

I was sent away for no reason.

Se Ran.

Because of you, do you know
how much I suffered in there?

When I think of that,

it makes me want to chew you out.

You suffered?

You call that suffering?

It's nothing compared to
what I went through.

You think?

Do you see this?

The bruises on my face.

I could...

sue you for making false accusations.

Go ahead, then.

You seemed to have tricked your way out.

I don't mind a fight
to see who's right or wrong.

I welcome that.

Hey. Let go of me.

You killed my dad,

let Song Yi die,
and took my daughter from me.

You also pushed me over a cliff!

Can you say you did none of that?

I said I was acquitted.

What more do I need to say?

Shut your mouth.

How shameless can you be?

You dare deny it in my face?

Will you...

stop assaulting me?

Do you know how much it hurts
to get hit in the same place?

I could report you for assault.

Will that teach you a lesson?

Report me if you can.

I'll resort to dirty tricks like you...

and get acquitted myself.

You've lost control.

Se Ran.

You need to wonder...

why I reappeared...

in the same house you live in.

Do you think I lost control?

No.

I'll take you down
to the fiery pit with me.

So don't let your guard down
because you got out.

I swear to take you down with me.

Do you get that?

Has she...

lost her mind?

Mom. Is Se Ran really being freed today?

How did she get out?

Isn't it obvious?
She has powerful people...

in both families.

I guess.

Madam Yoon
and Chairman Wang are both rich.

It would be weirder
if Se Ran stayed in prison.

That's why everyone says money's best...

and wants more.

Then Da Jung's baby must really be dead.

She was mine too.

We went from having two daughters to none.

What a mess.

Shouldn't we sue Se Ran
for compensation or something?

Did you forget what I just said?

She got out of prison
thanks to her connections.

As if we could sue her for anything.

Darn it.

That was lovely.

I feel much better.

Kang Se Ran.

I told you I wanted a divorce.

How dare you come back here?

Pack your stuff and go home.

Honey, don't be like that.

Get your dirty hands off me.

I'm dirty?

You called your wife dirty?

"Wife?"

What wife?

I can't wait to see you in family court.

Says who?

What are the grounds for divorce?

"Grounds?"

You dare ask me for a reason?

The only reason you want to divorce me...

is because I had an affair with Sang Chul
before I married you.

You're so thick-faced.

You had Sang Chul's baby
and swapped it with Da Jung's.

You deceived everyone and that makes it...

a fraudulent marriage.

That's more than enough to annul it.

Who said I swapped the babies?

- What?
- That's what Da Jung thinks.

I got out
because there wasn't enough proof.

The proof she submitted
could've been fabricated.

Da Jung was angry that her baby died,

so she came after me, okay?

Do you think I'll believe your lies?

What?

Hey. Aren't you sick of living like this?

Why do you want to stick around
when you're treated like this?

Because I love you.

As a woman, I feel insulted,

but I can't let you go.

My gosh.

You call this love.

This isn't love. It's an obsession.

I don't know much about love,

but wouldn't you say
love is wishing the best for someone?

What you're doing isn't love.

It's just trying to satisfy yourself.

So quit talking about love
which has nothing to do with this.

Sign the divorce papers.

Darn you.

Ji Hoon.

Why is the warehouse
never stocked properly?

- Mom.
- Se Ran.

My goodness.

Stop it.

You've been through so much, darling.

Mom.

Yes.

Let's have a look at you.

Don't touch me there.

Your face is a mess.

When did you get out?

You should've called.
I'd have brought you some hot tofu.

I got out this morning.

I went to see Father before coming here.

Hey, Se Ran.

How did you get out?

It must be good to be rich.

She got out because she did nothing wrong.

Were you very worried?

Sorry for causing concern, Grandma.

Did you really swap out Da Jung's baby?

And push her over a cliff...

to try to kill her?

Grandma.

You say that even after I got released
because I was acquitted?

Then...

are you really not guilty of anything?

You too.

You believe Da Jung over me.

Look back at yourself.

I caught you lying so many times.

Yes.

I lacked in many ways,
and to avoid disappointing you,

all I cared about was hiding my mistakes.

I started off on the wrong foot,

so I didn't tell you the truth
a few times.

I learned my lesson this time.

I won't hide anything from you now.

I'm sorry, Grandma.

Ji Hoon sent me...

the divorce papers.

What will you do about that?

We talked it out this morning.

He was taken aback by everything,

and demanded a divorce in a fit of anger.

I still love Ji Hoon a lot.

I want to take this opportunity
to work on our relationship.

Does your father-in-law agree with you?

He's still worried
about what Da Jung thinks,

but I'll handle that.
Don't worry, Grandma.

Drink it up.

You need to get well soon.

Mom.

Father will watch you and me closely.

So you need to stay well away
from Choi Young Sik.

I told him
and pleaded with him to lie low...

and stay away from us for a while,

but he ignored that
and wouldn't stop asking for money.

It's all he cares about.

It'll be for nothing if we get caught.

We don't want that.

The only way to shut him up is to pay him.

I should start
stealing from Grandma sooner.

You should.

So what if she has hundreds of millions?

She keeps a tight grip on it...

and won't let anyone see any of the money.

She's such a tease.

I noticed Sang Chul's mom was here.

Did you do as I said?

Yes.

I can't stand Ma Ri or her son,
but I hired them both.

I don't know if we can trust them, though.

The most loyal subject
is one with no connections.

People with no money
can be easier to manipulate.

Because they'll do anything...

if you offer to pay them.

It was true.

You're a real zombie.

Mom told me about you.

You work here now?

How are you finding the work?

How do you think?
I do it because I need the money.

Because of someone we both know...

Everything's gone.

Dear Sang Chul.

I need things to work out for me...

if I'm to give you a building...

so you can live off the rent.

Sorry I'm powerless.

What are you on about?

- A building?
- Isn't it obvious?

If you help Se Ran out,

you might benefit a bit.

For real?

Come to my office.

Gosh.

Father wants to see me in his office.

I guess...

he's going to give you something
to make up for the suffering.

- You should go.
- Yes.

See you, Mom.

Assist my mom well, Sang Chul.

You should take some extra tonic.

What?

Who should I side with?

It's so confusing.

Yes, I should be there.
What time works for you?

I'll see you then.

Did he not see me?

We should go too, honey.

(Dream Food)

(Director Wang Yo Han)

Did the chairman pull some strings
to get Se Ran out?

What's going on? Something's odd.

Mr. Jang, it's me.

Find out how Se Ran got out.

You asked to see me?

I was asking the chairman how you got out.

How did you pull it off?

I got out because I was not guilty.

Do you suspect me too, Father?

I could grind you to a pulp
for Song Yi's sake.

I'll punish you for her sake,
so get on the table.

What?

Do as your mother-in-law says.

Lift your pant legs.

Do as I say.

Do as your mother-in-law says.

This is for...

separating me from Song Yi
so she ended up dying.

This is for...

deceiving me
so I had no idea about my daughter.

Jung Da Jung. What are you doing?

How dare you say
your mother-in-law's name?

It's only right
to pay for your wrongdoings.

Don't talk back!

Father.
This is what you decided to do to me?

Still, it's better than being in prison.

I'll put up with it for now.

Lift your pant legs.

This is for pushing me
over a cliff so I almost died.

Stop it, Da Jung. It hurts!

It hurts? You say this hurts?

I live with pain much worse than that.

You're hardly suffering enough.

It hurts.

Think only of the promise we made
when we got married.

A contract is more airtight than love.

There's definitely something.

Does Da Jung have something on Je Guk?

Since when did he sleep
in separate beds like younger people do?

My gosh.

It hurts.

Jung Da Jung.

Noel. Why are you acting like a thief?

(Marriage Contract)

What's this?

"Marriage contract?"

Je Guk's marriage...

with Da Jung is contractual?

That's why there are two beds and...

This is unbelievable.

Hello. I was here once before.

Yes, hello.

Did you hear about your child?

Yes. Thanks to you,

I learned she was adopted to the US.

- Thank you.
- That's good to hear.

Why are you back?

I'm so grateful to know my child's alive.

I'd like to become a patron
in some way to help out.

Could you tell me which agency
my child was adopted through?

What? It's a notarized contract?

This is unbelievable. It's getting worse.

Turn a blind eye.

Men are children at heart,
even at an older age.

How can I ignore something like this?

Thanks, anyway.

Jung Da Jung,
you dare sign a contract to use Je Guk?

I won't let you off.

(One-stop service for adopting families)

Ms. Jung Da Jung?

Yes. Hello.

Hello.

I got the call from New Spring Church.

Your child was adopted through our agency?

Yes. I heard that thanks to this place,

she was adopted to the US
and is doing well.

Thank you.

I got to thank you much too late.

I checked our files after I got the call.

The child is in Korea right now.

She's here?

I was told she was adopted
and taken to the US.

Was there a mistake?

No. The family did live in the US,

but they recently moved back permanently.

Really?

Yes. We're an adoption agency,

so we stay in touch
with the adoptive parents...

to see if the child's doing okay.

I see.

I never dreamed of seeing her
because I thought she was abroad.

She left as a newborn,

so I thought
she'd get confused if I looked for her.

She's in Korea?

- Ma'am.
- Yes?

Can I see my daughter from a distance?

If her parents agree, of course.

I'll ask the couple.

But it was a closed adoption,

so they're likely to refuse.

Don't get your hopes up.

Okay.

I have no right to hope for anything.

But thank you anyway.

Thanks so much.

I can't help but cry knowing that...

I could possibly see her.

Song Yi.

What should I call you now?

"My dear daughter."

Can I call you that?

Mom!

Today, Mom...

went to find my real daughter.

I want to see her so bad,

but I can't yet.

Can you find her for me?

I'm sorry, Song Yi.

I'm sorry.

You got in an accident
while you were out looking for me.

Forgive me.

Song Yi.

You'll always be my daughter.

Song Yi.

(Bobaejung)

Why did you come back here?

You should've gone home.

Mom. I just saw a dermatologist.

My calves were practically shredded.

What do you mean?

My gosh.

I'm too embarrassed to even explain.

Look.

Da Jung that witch tried to kill me.

Is she out of her mind?

How dare she do this
to my precious daughter?

Getting beaten up in prison...

is actually better
than being caned by Da Jung.

She's actually trying to kill you
because you got released.

What should we do about it?

She uses the fact that Father
will let her get away with anything.

She hounds me
at every turn and it's insane.

Really insane.

The recording we played.
Did it actually work on the chairman?

Of course it did.

I'd have rotted in prison
if it hadn't been for that.

Why not keep it so we can use it again?

Mom.

Do you think I didn't plan for that?

I saved a copy on my cloud
and gave him the original.

Goodness.

I'm home.

Let's talk.

You're really something.

I knew you were a sly thing,

but you're actually shocking.

What is it this time?

"This time?"

How did you seduce Je Guk...

that he signed a marriage contract?

You bewitched him somehow!

What are you doing, Madam?

Did you search my room?

Yes, I did. But that's not the issue here.

It's a matter of propriety.
Respect my privacy!

How strange.

If you lived in France,

you'd be even more respectful
of one's privacy.

You don't care about the law
when it comes to getting something back?

How dare you...

Stop it.

I guess you and Se Ran got too used...

to being mother and daughter-in-law.

Her bad habits rubbed off on you.

Don't change the subject.
That's not the issue.

You said you loved Je Guk,

but it was all a show. A lie.

Tell me why you're being a vixen.
What are you using him for?

Why should I tell you that?

I don't need to.

Whatever. I found it fishy from the start.

What? "I love the chairman?"

You're just a gold-digger who's using him!

If I'm a gold-digger, are you a leech?

What?

You're lurking around him
when he said he doesn't want it.

Shut your mouth.

Go and complain to the chairman, not me.

Why? Are you afraid?

Do you fear...

he'll never come back to you?

Shut your mouth. Don't say that
when you don't know anything about us.

I won't take a back seat now.

Je Guk and Yo Han too.

You're ruining two men.

I won't let that happen.

You evil thing.

Find the man who blackmailed me.

Yes, sir.

He even changed his voice to threaten me?

I should stop him
from ever doing it again.

A contractual marriage?

You ditched me for a contractual marriage?

What the...

Where did you find this?

Did you go through Da Jung's things?

Why are you doing this, Noel?

What happened to the elegant Noel?

Why? Am I vulgar now?

You should stop this.

It's a total mess!

Stay out of it. Pretend you don't know.

Wang Je Guk!

Look at yourself.

Do you know how pathetic you look?

You're clinging to a woman
who doesn't even love you.

On top of that, your nephew loves her.

It's not like you!

What do you think I'm like?

I love Da Jung.

And she takes me seriously too.

Wang Je Guk! Have you lost your mind?

Are you insane? Possessed by something?

Why are you like this?

You're acting like a loser, her prey.
Don't you know what that means?

I know that, okay?

But I can't help it that I love her.

My goodness. You're crazy.

It's just the same
as what you're doing to me.

No one can control love.

Darn you!

Ms. Da Jung.

I'm hungry.

Shall I do some serious cooking, then?

What do you want to eat?

I like everything you make.

What? An Na's birth mother...

wants to see An Na?

I guess she was forced
to send her child away.

She begged to be allowed...

to see her child even at a distance.

I said it might never happen
as it was a closed adoption,

but she sounded so desperate,
so I decided to call to ask.

(The Third Marriage)

You look just like mother and daughter.

Give up on your feelings for Da Jung.

Then you'll continue
this strange cohabitation?

Let everyone go, then!

How dare you...

Were you about to hit Yo Han?

If this happens once more,
I won't see you again.

Da Jung?

What was that lady here for?

Her biological daughter
is the girl you adopted.

An Na is Da Jung's biological daughter?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)