Original subtitles

Is someone joining us?

(Episode 8)

There's someone special...

I want you to meet.

Who's that?

Sang Chul. Shall we order a glass of wine?

Today's a really special day.

A special day?

What's going on? You won't tell me who's coming?

I'm curious.

It's no fun if you know ahead of time.

Order a wine. Something expensive.

I'm going to the ladies' room.

What's going on? Who's coming that's so special?

Are you on your way, Da Jung?

Yes, I'm almost there.

Is your boyfriend there?

Of course he is.

My boyfriend...

got a little tense when I said...

I'd introduce him to my best friend.

- Did he? - Yes.

He wants to impress you and get a full pass.

If that's how he thinks, I don't have to see him to give a pass.

Anyway, you'll be surprised to see him.

Hurry over. I'm hungry.

Okay. I'll be right there.

Why did she say I'd be surprised to see him?

Is he that handsome?

When you see your husband sitting next to me,

Jung Da Jung...

What face will you make?

Today, I'll open your Pandora's box.

Brace yourself.

Shin Duk Soo will watch as you bleed and writhe in pain,

and he'll feel like his heart's being shredded.

Yes. Shin Duk Soo, Jung Da Jung.

You both must suffer as much as I did.

That will make us even.

How far out are you, Mr. Kim?

Ten minutes out?

Okay.

Goodness. Are you all right?

Yes. I suddenly felt dizzy.

Bye, then.

- Thank you. - Not at all. Bye.

Thief!

Help me.

- Pin him down. - Darn you.

Let go.

You fool. How dare you steal? You scumbag!

Did he hurt you?

I'm okay.

Ma'am. Wake up.

Call an ambulance!

Ma'am!

I don't want to be apart from you today.

Tell me why today's so special.

Just you wait.

You'll get your surprise.

Da Jung, why aren't you here yet?

You'd better get here soon. Your husband's waiting.

What are you thinking about?

Nothing.

Sang Chul.

What about Da Jung were you attracted to?

- What? - Did you love her...

enough to marry her?

What about Da Jung...

got to you so bad?

I'd like to know.

People are watching.

And when we're alone, let's not talk about Da Jung.

Why not?

Are you being cautious because...

she's pregnant with your baby?

You're you and Da Jung's Da Jung.

Right now, you're the one sitting next to me.

That's why I love you.

And when you're home you love Da Jung?

We agreed to go on seeing each other...

behind Da Jung's back.

Yes.

Forever.

Forever?

What's taking you so long, Da Jung?

Get over here now.

(Da Jung)

What's going on? Why aren't you here yet?

I'm sorry. I don't think I can make it.

What?

You made us wait and you bail on us now?

What happened?

It's a long story. I'll explain later.

Tell your boyfriend I'm really sorry.

I'll see you around. Bye.

Da...

Ma'am, how do you feel?

What's wrong?

Well...

The person I wanted you to meet can't make it.

It's fine.

You know I'm not in the position to meet anyone you know.

If Da Jung were to hear about us...

Darling. Did you get scared?

You're adorable when you are.

I'm not kidding, Se Ran.

I really don't want to hurt Da Jung.

I know that.

Do you think I do?

One of my regulars is dating a guy who works at...

a famous investment company.

I thought of you and asked her to arrange a meeting.

Did you? But what's the point of meeting someone in investments?

It doesn't hurt to have connections.

If you know a big shot,

you could introduce him to someone high up in your company...

when you get the chance.

I could win points that way.

You bet.

It would be noted in your review too.

You're so smart, Se Ran.

I know.

I haven't been sleeping much lately.

Thank you.

You helped me a great deal.

You must be busy yourself.

I didn't do much, and I don't mind.

Wait until the drip's done before you go home, okay?

Were you hurt yourself?

You're way too brave for a young woman.

What if you got hurt?

I can't stand it when I see injustice.

And I'm a married woman too.

You are?

I thought you were single.

You're quite a character.

You seem proud to be married.

I am, because it's an honor.

It's a title you earn only by hard work and some suffering.

- You have a point. - By the way,

shouldn't you call someone to get you?

You said I'll be fine to go after the drip's done.

I can get home on my own.

I'd like to wait with you, but I must head home.

I must cook for my mother-in-law.

Miss... No.

Ma'am, what is your name?

I'm in your debt, and I'd like to know your name.

It's Jung Da Jung.

I'm sweeter and kinder than I look.

That's how I get people to remember my name.

Jung Da Jung.

Da Jung, can you give me your number?

I'm really grateful and I'd like to make it up to you.

Not at all. I didn't do anything.

- Can't you just... - Bye, then.

No, wait. Da Jung.

Honey. What's the matter?

You can go.

I apologize for today, ma'am.

What happened?

- Well, I... - Answer me now.

It's fine. Make sure it doesn't happen again.

Now go.

What happened?

I had something to take care of and...

Thief!

How dare you steal? You scumbag!

Jung Da Jung.

She's a feisty young woman, rare for these times.

I fired Mr. Kim. Take my car from now on.

How could you?

How can I entrust him to drive you when he does such shoddy work?

Don't worry. I'll have the chief secretary hire you another driver.

What right do you have to fire my employee?

Quit protesting. You've done enough harm.

Do you think I'm protesting?

Is that what you think this is?

What are you doing?

Your lover said she was carrying your baby.

I'll vacate your wife position.

Did you believe that? It was just for show.

Don't act like an amateur.

You stayed in the ER to get a drip because you were unwell.

Relax and get some rest, okay?

Please, Noel.

You were at the ER?

Are you copying me now?

You should've called me to ask about hospitals.

Then we'd be even.

Is your arm healed?

As you can see.

Noel.

Let's stop fighting.

You know well that...

I have issues with women but never with children.

I’ve always made sure of that.

Then it's true you slept with the Bobaejung server.

Shouldn't you be immune to that now?

What?

I'm sorry I'm not immune to it.

Honey. Noel.

Mr. Kim, keep an eye on Noel.

She left without a suitcase,

and I'm worried she might faint again.

Reserve her a suite at our hotel.

She might go there tonight.

(Bobaejung)

So what if you have a Michelin star?

You have zero sense of sanitation or safety.

Do you see this? I found this piece of steel wool in my soup.

It almost ripped open my cheek.

Let's post a photo.

We must get this place shut down.

Teach them a lesson.

- I'll hold it up. Take a photo. - Okay.

You must be reported.

Go ahead and report us.

No, why should we ask you to report us?

Ms. Yang, call the police.

How dare a pair of rascals...

come in and try to ruin our business?

Yes, obstruction of business.

- What? - Get here quick.

- I called the police. - You called them?

Did you?

You did my job for me.

Do you think I'll let you off because you're old?

I can't believe the crap you're spewing.

I'd love to chew you out and stomp over you.

What did you say?

I apologize.

I apologize, everyone.

We don't use steel wool.

This is an eco-friendly loofah from a sponge gourd.

We wash dishes with these, so you can relax.

You can relax. Everything's good.

What nonsense is that?

We found steel wool in the soup.

The police are on their way.

They'll cross-examine us and get to the truth.

And figure out which restaurant hired you.

- What? - Don't sneak away.

Stay right here.

What the... You can't talk your way out!

Are you saying I was hired by Cheonyeonok across the road?

- Honey. - I see. Cheonyeonok sent you.

What?

- Now you're framing us. - Honey.

Don't run away.

You must pay the price for trying to ruin our business!

The old hag thinks she can get away with saying whatever she wants.

Shall I put you in your place?

How dare you cause a scene?

That hurts! Let go!

That hurt. Who do you think you are?

You threw the first punch.

What?

There are cameras and witnesses, so you can't wiggle your way out.

What are you talking about?

Did you call the police?

This was self-defense.

What? Yes.

They'll be here soon.

Have you calmed down now?

I didn't need to calm down.

There are so many fools like him nowadays.

Oh, silly me.

Didn't you come over to have dinner?

No, I came over to tell you I bought a truck.

You silly thing.

You're hiding behind a food truck because you fear the chairman?

It's not that I'm afraid. I'm being careful.

I don't have to show that I'm an enemy.

Does the chairman still not know you're running...

an investment company in someone else's name?

No.

He has no idea I own W Investments.

He'll be very shocked when he does find out.

The nephew...

he kicked out at a young age with nothing to his name...

is now in control of a great deal of money.

He'd be terrified to know.

Blessing, did you have a fun day with Mom?

Yes, Dad. Today, Auntie Se Ran...

Da Jung. Can you not tell Sang Chul that...

you're going to meet my boyfriend today?

No one, including my mom, knows that I'm seeing someone.

You're the only one I told,

and I want to keep it a secret for now.

Okay?

Why did you stop mid-sentence?

What about Se Ran?

It's nothing. Let's go to sleep.

Blessing wants to go to bed.

What are you doing?

I'm looking for a part-timer.

A part-timer?

I bought a food truck...

and I think I'll need someone to help.

You should take time off on your sabbatical...

and you're working already?

And not for my dad?

I want to gain some experience.

Our family's full of weirdos.

You're no exception.

You've been quiet for a while.

Do you think I'm always in trouble?

- Have you come around, then? - I wonder.

Father must treat me like his successor...

if I'm to act accordingly.

Right now...

it's more like the calm before the storm.

Kang Se Ran, get up.

What do you want? I went to bed late last night.

Sit up, you brat.

What for?

Who are you seeing? What's he like?

I'm not seeing anyone.

I know you are. You didn't come home once.

Da Jung told me...

you said you'd introduce your boyfriend to her.

Is he such a loser that you can't even tell me about him?

What kind of guy is he?

I'm not like you.

I have higher standards than you. You watch out whom you date.

You always fall for the wrong guy and give him all you own.

Do that again and I'll cut ties with you for good.

Gosh, I'm scared.

I'm too scared of my daughter to date now.

Will you tell me what kind of guy you're seeing?

Is he married?

Mom! Please!

You should be careful.

You're acting suspiciously these days.

Why date someone you can't tell anyone about?

You could ruin your life.

It's not like that.

I'm going back to sleep. Don't wake me.

They say daughters grow up to be like their moms.

Be careful, will you?

Goodness.

I miss you.

(I miss you.)

Hey, your phone.

(Se Ran: I miss you.)

You forgot your phone.

Right. I almost did.

I think you got a text.

I miss you.

- See you. - Bye.

Ms. Min stayed at the Rose Hotel.

The stubborn woman...

Have someone follow her for now.

Yes, sir.

(Wang Je Guk, Chairman)

Noel...

What should I do about her?

It doesn't look like she'll let it go this time.

Are you on your way out? I came at the right time, then.

What now?

You ditched your friend to help a stranger.

I'm sorry. That's why I'm here this early.

I feel terrible. Your boyfriend must think so little of me.

Not just that. He refused to see you.

Se Ran, don't be so angry.

Hey, you have that plant too?

I didn't buy it.

It's a gift from my boyfriend.

He said people invest in plants now.

I should propagate this and make some money.

He said that?

Sang Chul got me a plant too.

You have the exact same one.

What? Sang Chul got you that plant?

Yes. Your boyfriend and my husband must be like-minded people.

How strange.

Yes.

How about this?

Sang Chul and your boyfriend seem to have a lot in common.

Why don't we invite him over to ours?

Your place?

Yes. I feel bad that I ditched you at the last minute,

so I'll invite you and him over. Will that work?

Yes. Let's do that.

I'll cook him a feast.

They say it takes a man to know a good man.

I'll ask Sang Chul to observe your boyfriend.

Over a few drinks.

Okay.

Oh, but don't tell Sang Chul ahead of time.

He might feel uncomfortable.

It would be fun to surprise him.

Okay. Be sure to bring your boyfriend over.

How about we meet this evening?

I should go grocery shopping.

See you.

Jung Da Jung.

You're digging your own grave.

Okay. If that's your wish,

I'll reveal it all today.

Be prepared.

Dad. It's heavy. I'll carry that.

That's exactly why I should carry it. You're pregnant.

Why did you buy so many expensive fruits?

You must eat lots of fruit when you're pregnant.

Plus, you're meeting your friend's boyfriend.

Even so.

(Noodles of Happiness)

- Just a moment, Dad. - Okay.

(Noodles of Happiness)

(Looking for part-timer who can cook.)

You need a part-timer?

Do you have a GPS tag on me?

I warned you...

to stay out of my sight.

You always say what I meant to say.

Do you think I'm here because I missed you?

Of all the crossroads in town,

do you have to park in the one I walk through?

- Is this intentional? - What do you mean?

Do you intend to infuriate me?

Do you think I'm that bored?

You stole that truck from me,

and you're not even cooking proper food.

And you had to do business right on the road I take to go home.

How is it not intentional?

You're getting ahead of yourself.

Why do you care what I cook and how,

and whether it's proper food or not?

You must think you're so special, that you require extra attention.

Go on your way.

I can tell you don't know what you're doing.

Do you need a part-timer to boil water for cup noodles?

Will you stay out of it?

I'm sick of you already,

so just go on your way.

Do you think I'm not sick of you?

I'm afraid you'll appear in my dreams.

Seeing you is bad for my health and my baby's.

Stay out of my sight.

You might go bankrupt and sell the truck.

I'll drop by sometime.

- Let's go, Dad. - Okay.

How dare she...

curse my business on day one?

And she does have a thing for me.

It looks like you're welcoming your daughter's boyfriend.

Do you want to impress Se Ran's boyfriend that badly?

Yes. You can tell a lot about someone from their friend.

I need to impress the guy...

if he's to like Se Ran even more.

You adore your friend too much.

Blessing, Dad's home.

Welcome home.

Who's coming that you wanted me home as soon as possible?

I smell something delicious too.

Wash your hands and change into something comfy.

This fuss is about Se Ran's boyfriend.

- What? - Have fun.

Your mother-in-law will get out of the way.

- Thanks, Mother. Bye. - See you.

What's this about Se Ran's boyfriend?

Why are you so surprised?

You can't invite someone without telling me.

It's no big deal. I didn't tell you in case you'd feel uncomfortable.

Get to know him and tell me what you think.

There are things only men notice.

I can't wait to see what a great guy he is.

Se Ran said she got the same plant as that one from her boyfriend.

You and him must have similar tastes.

I'll set the table.

You can offer him drinks so it doesn't get so awkward.

What are you thinking, Se Ran? You'll introduce your boyfriend?

Pick up.

(Sang Chul)

Please, pick up.

(Sang Chul)

The person is unable to answer...

Se Ran, why are you alone? Where's your boyfriend?

My boyfriend?

Please. Don't do it, Se Ran.

What are you up to? Please...

Da Jung.

I have something to tell you.

Something to tell me?

(The Third Marriage)

No way. How...

could I be pregnant?

I'll work for you.

For the minimum hourly wage.

For just four hours, as you want. Okay?

You're pregnant? What on earth are you doing?

How can you change overnight?

You said you loved me. You said so!

(Subtitles are provided by KOCOWA.)