Original subtitles

It's a lovely day.

It is. The weather's great.

Is that true?

Okay.

I'll be there soon.

I won't be long.

I can eat out at nice places with you now.

I used to envy my classmates who did that,

but not anymore.

We should've gotten to do this sooner.

I'm sorry.

Da Jung.

You miss your mom, don't you?

I know you said she was as good as dead to you...

for my sake.

No, Dad.

It's okay.

I have no right to deprive you of a mom.

Dad.

I'll find your mom for you.

I don't know where she is or what she does,

but just you wait.

I'll reunite you with your mom.

Stay away from your dad.

He'll only scold you.

You're concerned for me?

Gosh. How touching.

Your puberty came and went long ago.

Why pick a fight with a stranger and get hurt?

You've acted out more than enough.

I'm old and tired now. Can we stop doing this?

Do you think I got hurt so you'd notice me?

Don't put it that way.

That's what you said. You said I was acting out.

So what if you look at me like that?

Your arm will hurt for a bit.

Take some painkillers and sleep well.

Stop getting hurt.

It makes your father feel bad.

And me as well.

She's acting like she's my mom.

(Dream Food)

You're going to lunch already?

Yes. See you later.

I came because I wanted to see you.

My next appointment's in an hour.

I guess I'm free.

Why are you rushing?

I can't do anything all day.

- You could only think of me? - Yes.

My mom comes home after 10 p.m.

- Let's go to my place. - Okay.

- Are you hungry? - A little?

What shall we eat?

- Ramyeon. - Ramyeon?

- Yes. - Okay.

She said she had an afternoon appointment.

She must still be at home.

Come in.

You live here with your mother?

Yes.

My dad passed away when I was young,

and my mom lost the money...

he'd saved up to a conman.

We scraped together all we had to rent this place.

I'm sorry.

For what?

Why would you apologize?

You had such a rough life,

but I can't do anything to help you.

Divorcing Da Jung...

is not an option yet.

You're so naive.

You don't have to divorce her because we slept together.

I just need you...

to be here for me, Sang Chul.

I don't dare ask you...

to leave Da Jung.

I'm not hungry.

Who could that be?

I knew you'd be home.

Your store was closed, so I came over.

Did you?

You told me not to let myself in, so I rang the doorbell first.

You're cooking ramyeon again?

I told you not to eat this too often.

- Gosh, Jung Da Jung. - I gave you...

- some side dishes I made. - You nag her like you nag me.

What's the occasion?

You were going to eat two packs yourself?

Can't I?

I feel like it sometimes.

You can cook, then.

I'll make your bed while I'm here.

Hey!

Why would you do that? Don't bother.

It's pretty obvious your bed is a mess.

Bedding must be shaken out and aired if you want to keep bedbugs away.

Stop it, will you?

You're not my mom.

I really feel uncomfortable when you get so meddling.

Why would you feel uncomfortable?

Hang on.

I smell a familiar scent.

A familiar scent?

Don't you?

Did Sang Chul's aftershave get on me?

I don't smell anything.

Look at all this dust.

Does your boyfriend know you're like this?

Old habits die hard.

You need to clean up...

if you don't want him to think you're unclean.

Jung Da Jung.

Will you stop it?

You startled me.

Sorry. I'll stop nagging.

What was that? Did that come from the closet?

I have to get back to work.

- Let's go. - Is someone hiding in here?

Why did I hear a phone vibrating?

Why would someone be in there? It was my phone you heard ringing.

- Let's get out of here. - But...

Where's Ji Hoon?

- This punk needs... - I'll check on him.

Leave him alone. He took some pills before bed.

It wasn't his fault.

Someone picked a fight with him, and it escalated.

So? Was he badly hurt?

He has on a soft cast to help his ligaments heal.

He'll be fine after a few days.

That fool...

He's always getting in trouble.

Here.

What's the occasion, honey?

There's no occasion. I just wanted to give you a present.

I can't believe you gave me fresh flowers.

Did you grow up after you married me?

They smell lovely.

Don't they?

They say a wife should suspect something if the husband acts unusually.

Did you do something that would upset me?

Why would you say that?

I got you flowers and that's what you say?

Give them back. I'll get a refund.

Don't. Thank you.

Honey. Next time, instead of flowers that wilt soon,

get me a potted plant.

People invest in plants these days.

Buy me something that will be worth money when propagated.

Yes, madam.

I'm sorry, Da Jung. I can't control how I feel.

I haven't paid rent for two months already?

But it feels like I paid you just yesterday.

How could we be two months behind?

Don't pretend you don't know...

when this is the second payment you missed.

Next week will be three months.

Don't raise your voice. I'm not deaf.

If you don't pay by next week, I'll find a new tenant.

- Do you understand? - I'll pay you soon, okay?

She acts like she's better than us because she owns a house.

We're two months behind already?

Yes. Next week will be three months.

Exactly.

You should pay rent on time.

Do you think I don't know that?

We're behind because we barely make enough to get by.

We wouldn't have to live like this...

if you hadn't gotten conned.

Why are you rubbing salt into a wound?

I didn't get conned on purpose.

I lost money while trying to make more.

I wanted to make our lives better.

Why do you...

talk like I wasted all we had because I didn't curb my spending?

Because our lives are always a mess.

I'm your only daughter.

You couldn't even send me to college, so you have no right to complain.

Do you think I want to live like this?

We wouldn't be living like this if your dad were still alive!

Blame him for dying young!

Darn it.

Yes.

Dad died young, and that wasn't easy on us.

But if you hadn't gotten remarried and then lost everything,

at least we'd be able to pay rent.

Enough. It's in the past.

Mom. I'm so upset it's driving me crazy.

Why do I have to live in poverty?

I want to buy stuff at department stores like others,

and own a designer bag that everyone does!

I want to...

be loved...

by a dad like someone else I know.

But look at me. Forget buying a designer bag,

we barely make enough to pay rent!

I told you to stop!

What right do you have to hit me?

What didn't I do for you?

I did what was best for us, and it didn't work out!

Why do you always blame me?

What about you?

A few nights ago.

Who did you spend the night with, and where?

You're seeing someone, aren't you?

You can't hide it from me.

Who are you seeing? Tell me!

You want to interfere in my love life now?

What?

If I can't give you a good life,

I don't have the right to ask who you're seeing?

Do you have the right to ask? Stay out of my life!

Why you...

We should both just die today!

Do you know how hard I worked to raise you on my own?

Yes!

All this...

is because Dad died when I was young.

If he hadn't,

you wouldn't have remarried...

and gotten conned of all our savings.

And I...

could've gone to college.

How pretty.

Bluebird.

Come sit on my hand.

Come home with me.

What juicy peaches.

Wait!

Wait...

My goodness.

Was that a good dream or a bad one?

(Bobaejung)

- Shin, it's you. - Hello.

You're out here early.

I've been up at this hour for the past 50 years.

You look extra cheerful compared to any other day.

Did you hear some good news?

Well...

I had a strange dream, and I looked it up.

It could be a conception dream.

A conception dream?

You have a child who's married?

Yes. A daughter.

I see. What did you dream of?

It must be a girl, then.

Really? It was a conception dream?

But...

if you saw a bluebird too, does it mean twins?

- Twins? - Anyway, it's a conception dream.

Go and call your daughter.

Thank you, ma'am. Thank you.

- I'll go now. - Don't work too hard.

- You'll exhaust yourself. - Okay.

I ache all over.

Who was that? The grocery delivery guy?

Did you stay here last night?

I had a huge fight with my daughter and didn't want to go home.

That man looked somewhat familiar.

You say all men look familiar.

I do not.

But he does look familiar.

Where did I see him?

Honey.

What?

I think I'm going to be a mom.

What?

If it has two lines,

does it mean you're pregnant?

You did it at last.

Mom!

Mom, Da Jung's pregnant.

What? Da Jung's pregnant?

Yes. You'll be a grandmother. Aren't you pleased?

Is it true, Da Jung?

My gosh. That's great news.

I should see a doctor to confirm.

Are you okay with becoming a grandma?

I get to have a grandchild.

Who cares what that makes me?

And it's not like I look like your ordinary grandma.

Congratulations. You're five weeks pregnant.

She started feeling nauseated. What should I watch out for?

Stress.

Eighty percent of early-stage miscarriages...

happen in this period.

Try to avoid any stress.

Stress?

What do you think of when you wipe the leaves?

Hey.

I let my mind drift.

Your mind drifts?

Some prefer flames or mountains. I stare at leaves.

I see.

When you want to clear your mind,

it's best to keep moving.

Is it my uncle?

I'm paying the price...

for replacing Ji Hoon's mother.

I wish his love life were as clear-cut as yours.

It's only natural, but I'm glad you're not like your uncle.

Are you like your father, then?

He died when you were young, so you don't remember, do you?

I do remember his smiling face sometimes.

Excuse me.

Hello, Wang Yo Han speaking.

The food truck?

Okay, I'll see you then. Bye.

What food truck?

Were you serious about that idea?

Yes. I want to find out what I'm good at.

What? You're pregnant?

Yes. I'm five weeks along.

Isn't it fascinating to think a baby's attached to me?

What did Sang Chul say?

He's overjoyed.

He spoils me and won't let me lift a finger.

I didn't know he liked children so much.

How does it feel to be an aunt?

Aren't you happy too?

Hey, why are you distracted? Shouldn't you congratulate me?

Are you thinking about your boyfriend?

What?

Are you making progress with the guy?

Do you think I can't?

I'm Kang Se Ran.

I can make any guy I like fall for me.

That's right. With your looks,

one gesture from you will make any man swoon.

How far have you two gone?

How far?

We agreed to date, so we went all the way.

Did you sleep with him too?

Not just that.

He thinks of me...

even when he is at work.

He said he couldn't concentrate.

Goodness. He has fallen for you completely.

He zooms over here before his lunch hour.

He hugs me because he can't control himself.

He loves you so much.

I guess he does.

He spent the night at my place a few days ago.

What? At your place?

Then was it his phone I heard ringing in your closet?

What?

Well...

You brat.

Why would you make him hide from me?

You could've just introduced us.

He's quite shy.

Then are you considering getting married?

I should get married.

But...

I'm torn.

Why? You love each other.

Should I...

tell you this or not?

What about?

Well...

Se Ran, I'm going to be a dad.

Let's break up.

I don't want to stop seeing her yet. What should I do?

We meet again here.

How are you?

Are you concerned about something?

I overheard a bit on the way in.

Oh, it's nothing.

Well...

So,

your friend's wife is pregnant,

but he doesn't want to break up with his new girlfriend?

That's right.

He says he feels torn.

He asked me if I had a good solution.

What could I say when I'm a third party?

It's simple.

Tell your friend to keep his family intact.

You're not getting my drift.

My friend got with his new fling just a month ago.

Things are really heated up.

It would be a loss to end it now. That's what I'm saying.

I see.

I don't like getting involved in someone else's business,

but I will say this since you asked for advice.

- Okay. - Don't let his wife catch him.

If she's pregnant,

that betrayal will last a lifetime.

It would, right?

If I were him, I would ditch the girlfriend...

before his wife caught on, although it would hurt.

Your family should come first.

His wife's expecting, too.

You stick to the basic principle.

That's what I told my friend too.

Baek Sang Chul.

I didn't think that of him, but his private life's a mess.

Should I tell you this or not?

What about?

Can you...

lend me some money?

That's what you wanted to say?

That's not at all a big deal between us.

How much?

We haven't paid rent in three months.

Most of my mom's paycheck goes into paying back the interest.

We live on what little I make.

We're always in the red.

Okay. I'll see what I can do.

Is that why you can't dream of getting married...

when you find the right guy?

How can I marry without a penny?

If you want a wedding,

I'll take out a private loan if I must to pay for it.

Don't worry. Okay.

Thanks, even if you don't mean it.

I felt bad for getting married first.

I'm so pleased to know you found someone nice.

When will you introduce him to me?

You need my permission to marry.

Okay.

I'll introduce him to you soon.

That's great to hear.

You'll be a mom, then.

And you'll be a grandfather.

Really? Yes, that's right.

Did you see a doctor?

You need to take care of yourself.

Don't worry, Dad.

Wait.

I'd been saving up to give it to you one day.

Spend it on the baby.

Gosh, no. I should be giving you money.

Take it.

Spend that, then tell me if you need more.

Dad...

Here. It's not much, but it should help with the rent.

Thanks, Da Jung.

You're the best.

Yes. Let's end it.

My family's more important.

Darn it.

I hate this feeling of having to break up.

It's driving me crazy.

(Sang Chul)

Is it him? Answer it.

Okay.

Hi. It's me.

Se Ran. Shall we meet up?

You miss me already?

I miss you loads too.

Do you, when we meet every day?

Will you say...

you love me?

Must I when you know how I feel?

You love me?

Okay. I love you lots too.

See you there later.

Okay. See you then.

Baek Sang Chul. What are you doing?

That was so corny. You're so much in love.

I'd have felt jealous if I didn't have Sang Chul.

Do you...

really want to meet him?

I do. Introduce him to me.

You can only date him if I give the go-ahead.

Okay. I'll let you see him.

I'm so curious. I wonder what he's like.

Hello?

Yes, I'm Jung Da Jung.

What?

(The Third Marriage)

Your dad is looking for your mom?

Now that I'm pregnant, I want to know about her.

Are you free this evening?

I'll introduce you to my boyfriend.

I wonder who he is.

Who else could it be? It's your husband.

Are you okay?

I can't lose my baby.

A hospital...

Take me to a hospital.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)