Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,559 --> 00:00:03,020
It's a lovely day.
2
00:00:03,020 --> 00:00:04,959
It is. The weather's great.
3
00:00:11,169 --> 00:00:12,499
Is that true?
4
00:00:13,269 --> 00:00:14,439
Okay.
5
00:00:14,439 --> 00:00:15,939
I'll be there soon.
6
00:00:16,439 --> 00:00:17,709
I won't be long.
7
00:00:30,079 --> 00:00:32,189
I can eat out at nice places with you now.
8
00:00:32,650 --> 00:00:34,460
I used to envy my classmates who did that,
9
00:00:34,460 --> 00:00:35,890
but not anymore.
10
00:00:40,159 --> 00:00:42,329
We should've gotten to do this sooner.
11
00:00:43,699 --> 00:00:44,970
I'm sorry.
12
00:00:48,869 --> 00:00:49,900
Da Jung.
13
00:00:52,570 --> 00:00:54,040
You miss your mom, don't you?
14
00:00:57,210 --> 00:01:00,350
I know you said
she was as good as dead to you...
15
00:01:01,619 --> 00:01:02,750
for my sake.
16
00:01:04,449 --> 00:01:05,719
No, Dad.
17
00:01:06,919 --> 00:01:07,960
It's okay.
18
00:01:09,520 --> 00:01:12,359
I have no right to deprive you of a mom.
19
00:01:14,600 --> 00:01:15,600
Dad.
20
00:01:17,369 --> 00:01:18,699
I'll find your mom for you.
21
00:01:20,369 --> 00:01:22,770
I don't know where she is
or what she does,
22
00:01:22,770 --> 00:01:23,910
but just you wait.
23
00:01:24,410 --> 00:01:27,509
I'll reunite you with your mom.
24
00:01:37,889 --> 00:01:39,419
Stay away from your dad.
25
00:01:40,690 --> 00:01:42,559
He'll only scold you.
26
00:01:42,919 --> 00:01:44,589
You're concerned for me?
27
00:01:45,490 --> 00:01:48,699
Gosh. How touching.
28
00:01:48,859 --> 00:01:51,229
Your puberty came and went long ago.
29
00:01:51,430 --> 00:01:53,940
Why pick a fight with a stranger
and get hurt?
30
00:01:54,639 --> 00:01:56,300
You've acted out more than enough.
31
00:01:56,940 --> 00:02:00,410
I'm old and tired now.
Can we stop doing this?
32
00:02:00,410 --> 00:02:02,740
Do you think I got hurt
so you'd notice me?
33
00:02:02,910 --> 00:02:04,249
Don't put it that way.
34
00:02:04,249 --> 00:02:07,350
That's what you said.
You said I was acting out.
35
00:02:10,020 --> 00:02:13,119
So what if you look at me like that?
36
00:02:14,159 --> 00:02:15,990
Your arm will hurt for a bit.
37
00:02:16,659 --> 00:02:18,890
Take some painkillers and sleep well.
38
00:02:23,230 --> 00:02:24,670
Stop getting hurt.
39
00:02:24,770 --> 00:02:27,039
It makes your father feel bad.
40
00:02:27,439 --> 00:02:28,839
And me as well.
41
00:02:34,809 --> 00:02:36,210
She's acting like she's my mom.
42
00:02:46,420 --> 00:02:48,920
(Dream Food)
43
00:02:50,020 --> 00:02:51,390
You're going to lunch already?
44
00:02:51,390 --> 00:02:52,589
Yes. See you later.
45
00:03:02,740 --> 00:03:05,510
I came because I wanted to see you.
46
00:03:09,480 --> 00:03:11,279
My next appointment's in an hour.
47
00:03:12,279 --> 00:03:13,349
I guess I'm free.
48
00:03:19,349 --> 00:03:20,589
Why are you rushing?
49
00:03:22,289 --> 00:03:24,559
I can't do anything all day.
50
00:03:25,760 --> 00:03:27,960
- You could only think of me?
- Yes.
51
00:03:29,730 --> 00:03:32,569
My mom comes home after 10 p.m.
52
00:03:32,930 --> 00:03:35,099
- Let's go to my place.
- Okay.
53
00:03:37,110 --> 00:03:39,240
- Are you hungry?
- A little?
54
00:03:40,240 --> 00:03:41,240
What shall we eat?
55
00:03:41,710 --> 00:03:43,180
- Ramyeon.
- Ramyeon?
56
00:03:43,180 --> 00:03:44,909
- Yes.
- Okay.
57
00:03:51,219 --> 00:03:54,189
She said she had an afternoon appointment.
58
00:03:55,119 --> 00:03:56,860
She must still be at home.
59
00:03:59,990 --> 00:04:01,029
Come in.
60
00:04:05,900 --> 00:04:08,469
You live here with your mother?
61
00:04:09,200 --> 00:04:10,200
Yes.
62
00:04:11,409 --> 00:04:13,010
My dad passed away when I was young,
63
00:04:13,740 --> 00:04:15,779
and my mom lost the money...
64
00:04:15,779 --> 00:04:17,880
he'd saved up to a conman.
65
00:04:18,679 --> 00:04:21,150
We scraped together all we had
to rent this place.
66
00:04:26,919 --> 00:04:27,960
I'm sorry.
67
00:04:30,489 --> 00:04:31,589
For what?
68
00:04:32,289 --> 00:04:33,929
Why would you apologize?
69
00:04:34,299 --> 00:04:36,029
You had such a rough life,
70
00:04:36,900 --> 00:04:40,000
but I can't do anything to help you.
71
00:04:43,469 --> 00:04:46,039
Divorcing Da Jung...
72
00:04:47,779 --> 00:04:49,179
is not an option yet.
73
00:04:52,810 --> 00:04:54,020
You're so naive.
74
00:04:55,450 --> 00:04:57,190
You don't have to divorce her
because we slept together.
75
00:05:05,190 --> 00:05:06,489
I just need you...
76
00:05:07,260 --> 00:05:09,359
to be here for me, Sang Chul.
77
00:05:11,270 --> 00:05:13,099
I don't dare ask you...
78
00:05:13,940 --> 00:05:15,099
to leave Da Jung.
79
00:05:24,450 --> 00:05:26,609
I'm not hungry.
80
00:05:31,589 --> 00:05:32,849
Who could that be?
81
00:05:49,400 --> 00:05:51,039
I knew you'd be home.
82
00:05:51,270 --> 00:05:54,640
Your store was closed, so I came over.
83
00:05:55,279 --> 00:05:56,609
Did you?
84
00:05:56,979 --> 00:06:00,279
You told me not to let myself in,
so I rang the doorbell first.
85
00:06:02,750 --> 00:06:04,520
You're cooking ramyeon again?
86
00:06:04,750 --> 00:06:06,349
I told you not to eat this too often.
87
00:06:06,349 --> 00:06:07,989
- Gosh, Jung Da Jung.
- I gave you...
88
00:06:07,989 --> 00:06:10,520
- some side dishes I made.
- You nag her like you nag me.
89
00:06:12,159 --> 00:06:13,460
What's the occasion?
90
00:06:13,690 --> 00:06:15,830
You were going to eat two packs yourself?
91
00:06:17,400 --> 00:06:18,469
Can't I?
92
00:06:19,900 --> 00:06:21,339
I feel like it sometimes.
93
00:06:21,400 --> 00:06:22,570
You can cook, then.
94
00:06:22,969 --> 00:06:24,870
I'll make your bed while I'm here.
95
00:06:25,710 --> 00:06:26,810
Hey!
96
00:06:28,279 --> 00:06:31,580
Why would you do that? Don't bother.
97
00:06:32,880 --> 00:06:36,049
It's pretty obvious your bed is a mess.
98
00:06:36,520 --> 00:06:40,820
Bedding must be shaken out and aired
if you want to keep bedbugs away.
99
00:06:41,960 --> 00:06:43,060
Stop it, will you?
100
00:06:45,130 --> 00:06:46,529
You're not my mom.
101
00:06:47,599 --> 00:06:51,700
I really feel uncomfortable
when you get so meddling.
102
00:06:53,099 --> 00:06:55,140
Why would you feel uncomfortable?
103
00:06:59,969 --> 00:07:00,979
Hang on.
104
00:07:01,239 --> 00:07:03,539
I smell a familiar scent.
105
00:07:03,539 --> 00:07:04,810
A familiar scent?
106
00:07:05,279 --> 00:07:06,710
Don't you?
107
00:07:09,349 --> 00:07:11,719
Did Sang Chul's aftershave get on me?
108
00:07:13,789 --> 00:07:15,820
I don't smell anything.
109
00:07:19,190 --> 00:07:21,130
Look at all this dust.
110
00:07:22,299 --> 00:07:24,299
Does your boyfriend know you're like this?
111
00:07:24,299 --> 00:07:26,130
Old habits die hard.
112
00:07:26,130 --> 00:07:27,570
You need to clean up...
113
00:07:27,570 --> 00:07:28,669
if you don't want him to think
you're unclean.
114
00:07:28,669 --> 00:07:29,669
Jung Da Jung.
115
00:07:30,770 --> 00:07:32,010
Will you stop it?
116
00:07:33,440 --> 00:07:35,140
You startled me.
117
00:07:36,539 --> 00:07:38,450
Sorry. I'll stop nagging.
118
00:07:46,919 --> 00:07:49,419
What was that?
Did that come from the closet?
119
00:07:52,260 --> 00:07:53,789
I have to get back to work.
120
00:07:54,029 --> 00:07:56,960
- Let's go.
- Is someone hiding in here?
121
00:07:57,200 --> 00:07:58,929
Why did I hear a phone vibrating?
122
00:07:58,929 --> 00:08:02,169
Why would someone be in there?
It was my phone you heard ringing.
123
00:08:02,169 --> 00:08:04,270
- Let's get out of here.
- But...
124
00:08:23,219 --> 00:08:24,589
Where's Ji Hoon?
125
00:08:24,729 --> 00:08:27,330
- This punk needs...
- I'll check on him.
126
00:08:27,599 --> 00:08:30,429
Leave him alone.
He took some pills before bed.
127
00:08:31,130 --> 00:08:32,929
It wasn't his fault.
128
00:08:33,069 --> 00:08:36,799
Someone picked a fight with him,
and it escalated.
129
00:08:38,140 --> 00:08:40,240
So? Was he badly hurt?
130
00:08:40,240 --> 00:08:42,640
He has on a soft cast
to help his ligaments heal.
131
00:08:42,640 --> 00:08:44,179
He'll be fine after a few days.
132
00:08:44,709 --> 00:08:46,679
That fool...
133
00:08:47,449 --> 00:08:49,020
He's always getting in trouble.
134
00:08:51,419 --> 00:08:52,419
Here.
135
00:08:53,689 --> 00:08:56,289
What's the occasion, honey?
136
00:08:57,220 --> 00:09:00,390
There's no occasion.
I just wanted to give you a present.
137
00:09:01,130 --> 00:09:04,100
I can't believe you gave me fresh flowers.
138
00:09:04,669 --> 00:09:06,370
Did you grow up after you married me?
139
00:09:08,000 --> 00:09:09,340
They smell lovely.
140
00:09:09,970 --> 00:09:11,209
Don't they?
141
00:09:13,169 --> 00:09:16,079
They say a wife should suspect something
if the husband acts unusually.
142
00:09:16,579 --> 00:09:18,610
Did you do something that would upset me?
143
00:09:20,750 --> 00:09:22,179
Why would you say that?
144
00:09:22,850 --> 00:09:24,990
I got you flowers and that's what you say?
145
00:09:25,150 --> 00:09:27,860
Give them back. I'll get a refund.
146
00:09:28,059 --> 00:09:30,459
Don't. Thank you.
147
00:09:31,630 --> 00:09:35,400
Honey. Next time,
instead of flowers that wilt soon,
148
00:09:35,400 --> 00:09:36,760
get me a potted plant.
149
00:09:37,159 --> 00:09:39,270
People invest in plants these days.
150
00:09:39,270 --> 00:09:42,470
Buy me something that will be
worth money when propagated.
151
00:09:42,669 --> 00:09:44,110
Yes, madam.
152
00:09:53,049 --> 00:09:56,919
I'm sorry, Da Jung.
I can't control how I feel.
153
00:10:03,720 --> 00:10:07,090
I haven't paid rent
for two months already?
154
00:10:07,559 --> 00:10:10,029
But it feels like
I paid you just yesterday.
155
00:10:10,029 --> 00:10:12,299
How could we be two months behind?
156
00:10:12,299 --> 00:10:13,699
Don't pretend you don't know...
157
00:10:13,699 --> 00:10:15,900
when this is
the second payment you missed.
158
00:10:16,270 --> 00:10:17,569
Next week will be three months.
159
00:10:17,569 --> 00:10:20,669
Don't raise your voice. I'm not deaf.
160
00:10:20,669 --> 00:10:24,380
If you don't pay by next week,
I'll find a new tenant.
161
00:10:24,409 --> 00:10:27,110
- Do you understand?
- I'll pay you soon, okay?
162
00:10:29,549 --> 00:10:33,590
She acts like she's better than us
because she owns a house.
163
00:10:35,260 --> 00:10:36,819
We're two months behind already?
164
00:10:37,459 --> 00:10:40,360
Yes. Next week will be three months.
165
00:10:40,360 --> 00:10:41,760
Exactly.
166
00:10:42,600 --> 00:10:44,829
You should pay rent on time.
167
00:10:44,829 --> 00:10:46,630
Do you think I don't know that?
168
00:10:47,169 --> 00:10:49,569
We're behind
because we barely make enough to get by.
169
00:10:50,699 --> 00:10:52,409
We wouldn't have to live like this...
170
00:10:53,470 --> 00:10:55,510
if you hadn't gotten conned.
171
00:10:55,640 --> 00:10:59,010
Why are you rubbing salt into a wound?
172
00:10:59,750 --> 00:11:01,480
I didn't get conned on purpose.
173
00:11:01,819 --> 00:11:03,880
I lost money while trying to make more.
174
00:11:05,020 --> 00:11:06,520
I wanted to make our lives better.
175
00:11:07,390 --> 00:11:08,390
Why do you...
176
00:11:08,559 --> 00:11:11,590
talk like I wasted all we had
because I didn't curb my spending?
177
00:11:11,590 --> 00:11:14,059
Because our lives are always a mess.
178
00:11:14,929 --> 00:11:16,559
I'm your only daughter.
179
00:11:16,959 --> 00:11:20,470
You couldn't even send me to college,
so you have no right to complain.
180
00:11:20,470 --> 00:11:22,340
Do you think I want to live like this?
181
00:11:23,699 --> 00:11:26,539
We wouldn't be living like this
if your dad were still alive!
182
00:11:26,870 --> 00:11:28,840
Blame him for dying young!
183
00:11:30,610 --> 00:11:31,679
Darn it.
184
00:11:38,090 --> 00:11:39,150
Yes.
185
00:11:40,350 --> 00:11:43,659
Dad died young,
and that wasn't easy on us.
186
00:11:44,559 --> 00:11:47,860
But if you hadn't gotten remarried
and then lost everything,
187
00:11:48,299 --> 00:11:50,230
at least we'd be able to pay rent.
188
00:11:50,230 --> 00:11:52,400
Enough. It's in the past.
189
00:11:52,400 --> 00:11:55,870
Mom. I'm so upset it's driving me crazy.
190
00:11:56,270 --> 00:11:59,110
Why do I have to live in poverty?
191
00:11:59,709 --> 00:12:04,010
I want to buy stuff
at department stores like others,
192
00:12:04,010 --> 00:12:06,850
and own a designer bag that everyone does!
193
00:12:07,010 --> 00:12:08,079
I want to...
194
00:12:09,250 --> 00:12:10,279
be loved...
195
00:12:11,289 --> 00:12:13,789
by a dad like someone else I know.
196
00:12:15,159 --> 00:12:17,890
But look at me.
Forget buying a designer bag,
197
00:12:18,159 --> 00:12:21,029
we barely make enough to pay rent!
198
00:12:23,860 --> 00:12:25,100
I told you to stop!
199
00:12:28,799 --> 00:12:31,209
What right do you have to hit me?
200
00:12:31,409 --> 00:12:32,909
What didn't I do for you?
201
00:12:33,610 --> 00:12:35,439
I did what was best for us,
and it didn't work out!
202
00:12:35,809 --> 00:12:38,079
Why do you always blame me?
203
00:12:38,380 --> 00:12:39,980
What about you?
204
00:12:41,020 --> 00:12:42,919
A few nights ago.
205
00:12:42,919 --> 00:12:45,189
Who did you spend the night with,
and where?
206
00:12:46,020 --> 00:12:47,689
You're seeing someone, aren't you?
207
00:12:47,959 --> 00:12:49,490
You can't hide it from me.
208
00:12:49,919 --> 00:12:52,630
Who are you seeing? Tell me!
209
00:12:54,559 --> 00:12:56,799
You want to interfere in my love life now?
210
00:12:57,000 --> 00:12:58,069
What?
211
00:12:59,270 --> 00:13:01,340
If I can't give you a good life,
212
00:13:01,699 --> 00:13:04,340
I don't have the right
to ask who you're seeing?
213
00:13:04,340 --> 00:13:07,610
Do you have the right to ask?
Stay out of my life!
214
00:13:07,809 --> 00:13:08,980
Why you...
215
00:13:09,209 --> 00:13:11,309
We should both just die today!
216
00:13:11,549 --> 00:13:14,620
Do you know how hard I worked
to raise you on my own?
217
00:13:20,049 --> 00:13:21,059
Yes!
218
00:13:22,120 --> 00:13:23,520
All this...
219
00:13:24,120 --> 00:13:26,659
is because Dad died when I was young.
220
00:13:27,559 --> 00:13:28,900
If he hadn't,
221
00:13:29,429 --> 00:13:31,730
you wouldn't have remarried...
222
00:13:32,900 --> 00:13:36,500
and gotten conned of all our savings.
223
00:13:36,500 --> 00:13:37,569
And I...
224
00:13:39,409 --> 00:13:42,380
could've gone to college.
225
00:14:09,000 --> 00:14:10,470
How pretty.
226
00:14:14,809 --> 00:14:15,840
Bluebird.
227
00:14:17,750 --> 00:14:19,909
Come sit on my hand.
228
00:14:21,049 --> 00:14:23,350
Come home with me.
229
00:14:29,819 --> 00:14:31,860
What juicy peaches.
230
00:14:55,419 --> 00:14:56,449
Wait!
231
00:14:57,179 --> 00:14:58,919
Wait...
232
00:15:07,360 --> 00:15:09,400
My goodness.
233
00:15:11,199 --> 00:15:13,900
Was that a good dream or a bad one?
234
00:15:15,699 --> 00:15:19,539
(Bobaejung)
235
00:15:21,240 --> 00:15:23,610
- Shin, it's you.
- Hello.
236
00:15:24,240 --> 00:15:26,309
You're out here early.
237
00:15:26,350 --> 00:15:30,120
I've been up at this hour
for the past 50 years.
238
00:15:30,480 --> 00:15:34,220
You look extra cheerful
compared to any other day.
239
00:15:34,220 --> 00:15:35,789
Did you hear some good news?
240
00:15:35,860 --> 00:15:37,059
Well...
241
00:15:37,890 --> 00:15:40,059
I had a strange dream, and I looked it up.
242
00:15:40,959 --> 00:15:42,829
It could be a conception dream.
243
00:15:42,829 --> 00:15:43,829
A conception dream?
244
00:15:44,569 --> 00:15:46,699
You have a child who's married?
245
00:15:46,929 --> 00:15:48,970
Yes. A daughter.
246
00:15:48,970 --> 00:15:51,270
I see. What did you dream of?
247
00:15:52,669 --> 00:15:54,309
It must be a girl, then.
248
00:15:55,179 --> 00:15:58,650
Really? It was a conception dream?
249
00:15:58,880 --> 00:15:59,949
But...
250
00:16:00,880 --> 00:16:03,650
if you saw a bluebird too,
does it mean twins?
251
00:16:03,750 --> 00:16:06,390
- Twins?
- Anyway, it's a conception dream.
252
00:16:06,650 --> 00:16:08,819
Go and call your daughter.
253
00:16:09,059 --> 00:16:11,260
Thank you, ma'am. Thank you.
254
00:16:12,360 --> 00:16:14,500
- I'll go now.
- Don't work too hard.
255
00:16:14,500 --> 00:16:16,130
- You'll exhaust yourself.
- Okay.
256
00:16:17,100 --> 00:16:18,569
I ache all over.
257
00:16:19,000 --> 00:16:22,100
Who was that? The grocery delivery guy?
258
00:16:22,100 --> 00:16:24,199
Did you stay here last night?
259
00:16:25,270 --> 00:16:28,409
I had a huge fight with my daughter
and didn't want to go home.
260
00:16:29,840 --> 00:16:32,309
That man looked somewhat familiar.
261
00:16:32,309 --> 00:16:35,779
You say all men look familiar.
262
00:16:38,520 --> 00:16:39,650
I do not.
263
00:16:41,520 --> 00:16:43,390
But he does look familiar.
264
00:16:44,929 --> 00:16:46,829
Where did I see him?
265
00:16:52,000 --> 00:16:53,029
Honey.
266
00:16:55,039 --> 00:16:56,069
What?
267
00:16:57,870 --> 00:17:00,709
I think I'm going to be a mom.
268
00:17:03,110 --> 00:17:04,140
What?
269
00:17:09,449 --> 00:17:11,219
If it has two lines,
270
00:17:12,320 --> 00:17:13,350
does it mean you're pregnant?
271
00:17:19,890 --> 00:17:22,300
You did it at last.
272
00:17:28,570 --> 00:17:30,469
Mom!
273
00:17:30,939 --> 00:17:32,870
Mom, Da Jung's pregnant.
274
00:17:36,040 --> 00:17:38,580
What? Da Jung's pregnant?
275
00:17:38,580 --> 00:17:41,850
Yes. You'll be a grandmother.
Aren't you pleased?
276
00:17:45,189 --> 00:17:46,850
Is it true, Da Jung?
277
00:17:47,189 --> 00:17:50,189
My gosh. That's great news.
278
00:17:50,189 --> 00:17:52,390
I should see a doctor to confirm.
279
00:17:53,229 --> 00:17:55,759
Are you okay with becoming a grandma?
280
00:17:55,759 --> 00:17:57,800
I get to have a grandchild.
281
00:17:57,800 --> 00:18:00,130
Who cares what that makes me?
282
00:18:00,429 --> 00:18:04,439
And it's not like I look like
your ordinary grandma.
283
00:18:06,239 --> 00:18:08,840
Congratulations.
You're five weeks pregnant.
284
00:18:12,650 --> 00:18:15,519
She started feeling nauseated.
What should I watch out for?
285
00:18:15,679 --> 00:18:16,749
Stress.
286
00:18:17,219 --> 00:18:19,189
Eighty percent
of early-stage miscarriages...
287
00:18:19,189 --> 00:18:20,320
happen in this period.
288
00:18:20,519 --> 00:18:21,919
Try to avoid any stress.
289
00:18:22,659 --> 00:18:24,120
Stress?
290
00:18:32,900 --> 00:18:34,840
What do you think of
when you wipe the leaves?
291
00:18:35,340 --> 00:18:36,400
Hey.
292
00:18:39,909 --> 00:18:41,880
I let my mind drift.
293
00:18:42,580 --> 00:18:43,739
Your mind drifts?
294
00:18:43,939 --> 00:18:46,380
Some prefer flames or mountains.
I stare at leaves.
295
00:18:47,150 --> 00:18:48,219
I see.
296
00:18:49,749 --> 00:18:52,320
When you want to clear your mind,
297
00:18:53,390 --> 00:18:55,159
it's best to keep moving.
298
00:18:56,790 --> 00:18:58,159
Is it my uncle?
299
00:18:58,890 --> 00:19:00,659
I'm paying the price...
300
00:19:00,759 --> 00:19:02,929
for replacing Ji Hoon's mother.
301
00:19:05,530 --> 00:19:08,300
I wish his love life
were as clear-cut as yours.
302
00:19:09,199 --> 00:19:11,969
It's only natural,
but I'm glad you're not like your uncle.
303
00:19:12,870 --> 00:19:15,340
Are you like your father, then?
304
00:19:17,840 --> 00:19:20,550
He died when you were young,
so you don't remember, do you?
305
00:19:21,519 --> 00:19:24,689
I do remember his smiling face sometimes.
306
00:19:26,290 --> 00:19:27,320
Excuse me.
307
00:19:28,790 --> 00:19:30,019
Hello, Wang Yo Han speaking.
308
00:19:31,360 --> 00:19:32,659
The food truck?
309
00:19:34,729 --> 00:19:37,929
Okay, I'll see you then. Bye.
310
00:19:39,030 --> 00:19:40,669
What food truck?
311
00:19:41,030 --> 00:19:43,400
Were you serious about that idea?
312
00:19:43,840 --> 00:19:46,209
Yes. I want to find out what I'm good at.
313
00:19:50,340 --> 00:19:52,810
What? You're pregnant?
314
00:19:52,949 --> 00:19:54,850
Yes. I'm five weeks along.
315
00:19:56,120 --> 00:19:59,419
Isn't it fascinating to think
a baby's attached to me?
316
00:20:01,419 --> 00:20:02,759
What did Sang Chul say?
317
00:20:02,860 --> 00:20:04,489
He's overjoyed.
318
00:20:04,729 --> 00:20:07,489
He spoils me
and won't let me lift a finger.
319
00:20:08,130 --> 00:20:10,959
I didn't know he liked children so much.
320
00:20:12,530 --> 00:20:14,669
How does it feel to be an aunt?
321
00:20:14,969 --> 00:20:16,140
Aren't you happy too?
322
00:20:18,310 --> 00:20:22,380
Hey, why are you distracted?
Shouldn't you congratulate me?
323
00:20:23,179 --> 00:20:25,550
Are you thinking about your boyfriend?
324
00:20:26,650 --> 00:20:27,650
What?
325
00:20:27,650 --> 00:20:29,880
Are you making progress with the guy?
326
00:20:30,350 --> 00:20:32,449
Do you think I can't?
327
00:20:34,550 --> 00:20:36,189
I'm Kang Se Ran.
328
00:20:37,390 --> 00:20:40,860
I can make any guy I like fall for me.
329
00:20:40,860 --> 00:20:42,900
That's right. With your looks,
330
00:20:42,900 --> 00:20:45,900
one gesture from you
will make any man swoon.
331
00:20:47,300 --> 00:20:49,439
How far have you two gone?
332
00:20:49,800 --> 00:20:50,800
How far?
333
00:20:52,239 --> 00:20:54,570
We agreed to date, so we went all the way.
334
00:20:55,209 --> 00:20:57,040
Did you sleep with him too?
335
00:20:57,880 --> 00:20:59,110
Not just that.
336
00:21:00,650 --> 00:21:01,719
He thinks of me...
337
00:21:02,919 --> 00:21:05,419
even when he is at work.
338
00:21:06,189 --> 00:21:07,519
He said he couldn't concentrate.
339
00:21:08,090 --> 00:21:10,820
Goodness.
He has fallen for you completely.
340
00:21:11,189 --> 00:21:14,830
He zooms over here before his lunch hour.
341
00:21:15,600 --> 00:21:18,669
He hugs me
because he can't control himself.
342
00:21:19,769 --> 00:21:21,300
He loves you so much.
343
00:21:21,300 --> 00:21:23,340
I guess he does.
344
00:21:25,739 --> 00:21:27,739
He spent the night at my place
a few days ago.
345
00:21:28,380 --> 00:21:30,179
What? At your place?
346
00:21:32,150 --> 00:21:36,219
Then was it his phone
I heard ringing in your closet?
347
00:21:36,719 --> 00:21:37,719
What?
348
00:21:40,650 --> 00:21:41,790
Well...
349
00:21:41,890 --> 00:21:43,159
You brat.
350
00:21:43,659 --> 00:21:46,590
Why would you make him hide from me?
351
00:21:46,590 --> 00:21:48,659
You could've just introduced us.
352
00:21:48,999 --> 00:21:51,900
He's quite shy.
353
00:21:54,400 --> 00:21:57,340
Then are you considering getting married?
354
00:21:58,810 --> 00:22:00,209
I should get married.
355
00:22:03,009 --> 00:22:04,110
But...
356
00:22:05,979 --> 00:22:07,179
I'm torn.
357
00:22:08,050 --> 00:22:10,280
Why? You love each other.
358
00:22:10,620 --> 00:22:11,719
Should I...
359
00:22:12,989 --> 00:22:15,290
tell you this or not?
360
00:22:16,459 --> 00:22:17,489
What about?
361
00:22:19,030 --> 00:22:20,090
Well...
362
00:22:21,929 --> 00:22:25,370
Se Ran, I'm going to be a dad.
363
00:22:25,570 --> 00:22:26,699
Let's break up.
364
00:22:28,499 --> 00:22:30,969
I don't want to stop seeing her yet.
What should I do?
365
00:22:34,040 --> 00:22:36,280
We meet again here.
366
00:22:36,679 --> 00:22:38,780
How are you?
367
00:22:40,909 --> 00:22:43,320
Are you concerned about something?
368
00:22:43,850 --> 00:22:45,620
I overheard a bit on the way in.
369
00:22:46,850 --> 00:22:49,189
Oh, it's nothing.
370
00:22:55,530 --> 00:22:56,630
Well...
371
00:22:58,300 --> 00:22:59,370
So,
372
00:22:59,769 --> 00:23:02,900
your friend's wife is pregnant,
373
00:23:03,100 --> 00:23:06,840
but he doesn't want to break up
with his new girlfriend?
374
00:23:07,239 --> 00:23:08,479
That's right.
375
00:23:09,280 --> 00:23:11,140
He says he feels torn.
376
00:23:11,140 --> 00:23:13,850
He asked me if I had a good solution.
377
00:23:14,749 --> 00:23:17,479
What could I say when I'm a third party?
378
00:23:18,050 --> 00:23:19,290
It's simple.
379
00:23:19,749 --> 00:23:23,219
Tell your friend
to keep his family intact.
380
00:23:24,719 --> 00:23:26,989
You're not getting my drift.
381
00:23:27,759 --> 00:23:31,130
My friend got with his new fling
just a month ago.
382
00:23:31,130 --> 00:23:33,300
Things are really heated up.
383
00:23:33,499 --> 00:23:36,300
It would be a loss to end it now.
That's what I'm saying.
384
00:23:40,009 --> 00:23:41,110
I see.
385
00:23:46,080 --> 00:23:49,179
I don't like getting involved
in someone else's business,
386
00:23:50,080 --> 00:23:52,350
but I will say this
since you asked for advice.
387
00:23:53,749 --> 00:23:56,659
- Okay.
- Don't let his wife catch him.
388
00:23:57,790 --> 00:23:59,390
If she's pregnant,
389
00:24:00,229 --> 00:24:03,060
that betrayal will last a lifetime.
390
00:24:05,070 --> 00:24:06,400
It would, right?
391
00:24:07,570 --> 00:24:10,969
If I were him,
I would ditch the girlfriend...
392
00:24:11,370 --> 00:24:13,469
before his wife caught on,
although it would hurt.
393
00:24:14,370 --> 00:24:16,310
Your family should come first.
394
00:24:16,939 --> 00:24:18,140
His wife's expecting, too.
395
00:24:20,479 --> 00:24:23,080
You stick to the basic principle.
396
00:24:23,780 --> 00:24:26,820
That's what I told my friend too.
397
00:24:27,219 --> 00:24:28,790
Baek Sang Chul.
398
00:24:29,820 --> 00:24:33,630
I didn't think that of him,
but his private life's a mess.
399
00:24:38,870 --> 00:24:41,100
Should I tell you this or not?
400
00:24:41,800 --> 00:24:42,800
What about?
401
00:24:42,969 --> 00:24:44,040
Can you...
402
00:24:46,009 --> 00:24:47,209
lend me some money?
403
00:24:48,239 --> 00:24:50,040
That's what you wanted to say?
404
00:24:50,409 --> 00:24:52,979
That's not at all a big deal between us.
405
00:24:53,679 --> 00:24:54,679
How much?
406
00:24:55,280 --> 00:24:57,080
We haven't paid rent in three months.
407
00:24:57,850 --> 00:25:01,489
Most of my mom's paycheck
goes into paying back the interest.
408
00:25:02,320 --> 00:25:04,919
We live on what little I make.
409
00:25:07,390 --> 00:25:08,729
We're always in the red.
410
00:25:11,499 --> 00:25:14,269
Okay. I'll see what I can do.
411
00:25:15,040 --> 00:25:17,669
Is that why
you can't dream of getting married...
412
00:25:17,939 --> 00:25:19,370
when you find the right guy?
413
00:25:21,570 --> 00:25:23,310
How can I marry without a penny?
414
00:25:26,749 --> 00:25:28,179
If you want a wedding,
415
00:25:28,179 --> 00:25:31,050
I'll take out a private loan
if I must to pay for it.
416
00:25:31,050 --> 00:25:32,449
Don't worry. Okay.
417
00:25:35,060 --> 00:25:36,590
Thanks, even if you don't mean it.
418
00:25:37,820 --> 00:25:41,390
I felt bad for getting married first.
419
00:25:42,330 --> 00:25:46,229
I'm so pleased to know
you found someone nice.
420
00:25:46,570 --> 00:25:48,269
When will you introduce him to me?
421
00:25:48,999 --> 00:25:50,600
You need my permission to marry.
422
00:25:51,300 --> 00:25:52,310
Okay.
423
00:25:53,169 --> 00:25:54,810
I'll introduce him to you soon.
424
00:25:55,840 --> 00:25:57,540
That's great to hear.
425
00:25:58,080 --> 00:26:00,979
You'll be a mom, then.
426
00:26:00,979 --> 00:26:02,979
And you'll be a grandfather.
427
00:26:02,979 --> 00:26:04,550
Really? Yes, that's right.
428
00:26:05,550 --> 00:26:06,989
Did you see a doctor?
429
00:26:06,989 --> 00:26:08,659
You need to take care of yourself.
430
00:26:08,659 --> 00:26:10,189
Don't worry, Dad.
431
00:26:10,390 --> 00:26:11,390
Wait.
432
00:26:14,489 --> 00:26:18,159
I'd been saving up
to give it to you one day.
433
00:26:18,259 --> 00:26:19,499
Spend it on the baby.
434
00:26:19,499 --> 00:26:21,999
Gosh, no. I should be giving you money.
435
00:26:22,070 --> 00:26:23,140
Take it.
436
00:26:23,769 --> 00:26:26,269
Spend that, then tell me if you need more.
437
00:26:28,739 --> 00:26:29,780
Dad...
438
00:26:30,840 --> 00:26:34,479
Here. It's not much,
but it should help with the rent.
439
00:26:37,150 --> 00:26:38,380
Thanks, Da Jung.
440
00:26:40,249 --> 00:26:41,620
You're the best.
441
00:26:46,530 --> 00:26:48,390
Yes. Let's end it.
442
00:26:48,860 --> 00:26:50,060
My family's more important.
443
00:26:50,659 --> 00:26:51,759
Darn it.
444
00:26:52,300 --> 00:26:54,570
I hate this feeling of having to break up.
445
00:26:55,030 --> 00:26:56,239
It's driving me crazy.
446
00:27:00,669 --> 00:27:01,810
(Sang Chul)
447
00:27:03,479 --> 00:27:05,350
Is it him? Answer it.
448
00:27:07,550 --> 00:27:08,550
Okay.
449
00:27:11,249 --> 00:27:12,949
Hi. It's me.
450
00:27:13,790 --> 00:27:16,360
Se Ran. Shall we meet up?
451
00:27:18,360 --> 00:27:19,959
You miss me already?
452
00:27:21,630 --> 00:27:23,600
I miss you loads too.
453
00:27:24,830 --> 00:27:27,469
Do you, when we meet every day?
454
00:27:28,269 --> 00:27:29,269
Will you say...
455
00:27:30,199 --> 00:27:31,699
you love me?
456
00:27:33,709 --> 00:27:36,610
Must I when you know how I feel?
457
00:27:37,580 --> 00:27:38,679
You love me?
458
00:27:40,009 --> 00:27:43,080
Okay. I love you lots too.
459
00:27:45,890 --> 00:27:47,189
See you there later.
460
00:27:50,360 --> 00:27:51,790
Okay. See you then.
461
00:27:56,429 --> 00:27:58,769
Baek Sang Chul. What are you doing?
462
00:28:00,499 --> 00:28:03,840
That was so corny. You're so much in love.
463
00:28:03,840 --> 00:28:06,169
I'd have felt jealous
if I didn't have Sang Chul.
464
00:28:06,340 --> 00:28:07,439
Do you...
465
00:28:09,280 --> 00:28:10,840
really want to meet him?
466
00:28:11,110 --> 00:28:13,310
I do. Introduce him to me.
467
00:28:13,979 --> 00:28:16,580
You can only date him
if I give the go-ahead.
468
00:28:17,780 --> 00:28:20,550
Okay. I'll let you see him.
469
00:28:20,919 --> 00:28:23,759
I'm so curious. I wonder what he's like.
470
00:28:29,360 --> 00:28:30,360
Hello?
471
00:28:31,400 --> 00:28:33,070
Yes, I'm Jung Da Jung.
472
00:28:34,300 --> 00:28:35,370
What?
473
00:29:00,689 --> 00:29:04,600
(The Third Marriage)
474
00:29:04,900 --> 00:29:07,630
Your dad is looking for your mom?
475
00:29:07,769 --> 00:29:10,969
Now that I'm pregnant,
I want to know about her.
476
00:29:11,040 --> 00:29:12,469
Are you free this evening?
477
00:29:12,469 --> 00:29:14,009
I'll introduce you to my boyfriend.
478
00:29:14,009 --> 00:29:16,409
I wonder who he is.
479
00:29:16,409 --> 00:29:18,749
Who else could it be? It's your husband.
480
00:29:19,449 --> 00:29:20,449
Are you okay?
481
00:29:20,650 --> 00:29:21,880
I can't lose my baby.
482
00:29:22,050 --> 00:29:23,120
A hospital...
483
00:29:23,320 --> 00:29:24,550
Take me to a hospital.
484
00:29:27,350 --> 00:29:29,189
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
33084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof