Original subtitles

(Episode 5)

Se Ran. What are you doing here?

Hey...

I was just passing by.

And I saw Sang Chul out here.

I told her I was waiting for you, and she wanted to say hi.

I was hoping we could have lunch together.

We were chatting.

Let's go.

What shall we eat?

I must buy groceries to cook food to sell.

Come along.

Hello, I'm the courier.

- Just a moment. - Sure.

The courier just got here.

I'll send it right over. Do your best work.

Okay, thanks.

- Give me a moment. - Okay.

Ms. Min, the courier's here.

Okay.

Tell him to deliver this right away.

I will.

- Goodbye. - Bye.

What are you doing here?

Were you waiting for me?

I don't like this place much.

We must eat fast, then go grocery shopping.

I like this diner.

Why don't you like it?

It's just that...

Shall we order noodles?

I liked it last time.

You had noodles here before?

Yes. The food here is great.

Even the pickled radish is tasty.

Kang Se Ran, who did you come here with?

Did you think I'd never meet someone special?

"Someone special?"

You met someone?

Who is it? What's he like?

Excuse me. Bibimbap, please.

- I'll order... - Wait.

What's he like? Tell me.

Well...

Like Sang Chul...

He's very sweet,

cautious, handsome,

and cares for his woman.

That's awesome.

But we're not dating just yet.

I think...

I love him more than he loves me.

I haven't even told him yet.

That's not like you. You haven't told him yet?

Go ahead and tell him. Just go for it.

Shall I? I should, right?

Yes. If you take it slow, you'll regret it later on.

Another woman could nab a great man like that.

Da Jung. We need to eat fast and buy groceries.

Silly me.

What do you want, Se Ran? I'll have noodles.

If you can't tell the guy you like him, I could be the go-between.

You rarely get the chance to find a guy you like so much.

I'll have noodles too.

(Hanyang Hwaro)

Why do you care so much about this place?

Did you bring me here to introduce her?

What are you talking about?

- You're mistaken. - I'm mistaken?

She said you called her pretty and I'm mistaken?

Don't you know me better?

I only met her a few times to find out about Bobaejung.

And today we're here to meet Madam Yoon.

We must thank her.

That girl has quit already.

I know that.

You know?

Honey. It's not like that.

How would I know her?

We only met a few times over business.

Sit back down, darling.

You met over business? What an excuse.

Come on.

Excuse me.

Goodness.

Oh, thank you.

She looks a lot like that witch.

Hey.

What are you mumbling about?

Madam Yoon.

The woman Chairman Wang came here with.

Is she the chairman's wife?

Is she not his mistress?

Watch it. How dare you say that about his wife?

You must've seen her at the chairman's birthday party.

She looks a lot like someone I used to know.

Goodness.

What business could you have with a wedding dress designer...

that you'd know Noel?

Exactly.

There's no way I'd know someone so elegant,

but she looks like her.

You must've seen her in some magazine.

Some people are lucky enough to live in luxury,

while I still have to worry about paying rent...

even after being married twice.

Oh, poor me.

Good job, honey.

Da Jung.

You shouldn't be so nosy.

- About what? - Se Ran.

Can you not say things like you'll be the go-between?

Don't mind who she dates.

Honey. Why are you so indifferent toward her?

It's more than that. It seems like you dislike her.

How many times must I say she's my best friend?

You should treat her like you treat me.

Why should I be nice to her?

Stop caring about her and focus on your own life.

Sorry. I apologize.

Why would you get so angry about that?

Sorry.

What I mean is,

I think that when it comes to Se Ran...

Yes, she's gaslighting you.

She always has the upper hand,

and that upsets me that I end up...

Sorry.

"Gaslighting?"

I think that's what I'm doing to her.

Anyway, I get how you feel now.

I know how much you love me, so stop being angry.

I'm sorry.

The samples...

(Dream Food)

Hey.

What's all that?

They're researching various recipes.

I bought some that could help my food truck idea.

I need their help anyway.

Really?

Wang Ji Hoon. Did you come here to stuff your face?

Comment on the food.

Everything's tasty. How's that comment?

I'm sorry I'm late. Sorry.

There.

It's done at last.

Thanks a lot, Dad.

You're so skilled, Mr. Shin.

Call me whenever you need my help.

You should stay for dinner.

What? Well, goodness...

Da Jung.

It's you.

I made a lot of food and was going to call you.

I'm glad you're here.

It's not the first time we had the same idea.

Can I stay for dinner too?

Of course, you can. My dad's here too.

Ms. Han, you have beautiful hands.

It's not fair.

- Do I? - Yes.

Hey.

Where's yours?

I'll eat with Sang Chul.

- Go ahead and eat. - Okay.

My daughter-in-law is perfect.

She's such a good cook too.

Thanks, Mother.

She's skilled with her hands, and she's a good cook.

She must've gotten that from her mother.

What?

Dad. Was my mom a good cook like me?

Well...

Yes.

She was.

She made a lot of things.

She was skilled with her hands.

I mean Go Eun's mom.

The sly thing seduced your dad.

Who wouldn't fall for that?

Your dad died because of her.

Nothing would've happened if she hadn't seduced your dad.

Da Jung. Your mom must've been good at many things.

Right, Mr. Shin?

How did she die?

She must've been young then.

Mother. There's something I didn't tell you.

- What? - The truth is, my mom...

I'm sorry, Ms. Han.

Actually,

we got divorced when Da Jung was young.

I don't know if she's dead or alive.

Gosh.

I see.

That's what happened.

I don't want to know about her at all.

I never had a mother from the start.

Why bother now?

She's as good as dead to me.

That's why you told me she'd died.

Oh, dear. That was silly of me to ask.

I feel much better now that it's out.

Ms. Han.

Da Jung's much happier to feed Sang Chul...

than when she cooks to eat herself.

Stop it.

What about my Sang Chul?

You have no idea how anxious he gets...

in case I turn into a mean mother-in-law.

He learned that from his dad who treated me so well.

Se Ran, consider the man's father when you pick who to marry.

Kids learn from their parents and take after them.

Do they?

Then who is Da Jung more like? Her mom or her dad?

Se Ran.

She ended up with me for a dad...

and suffered more than she deserved to.

I'm sorry, Da Jung.

Ms. Han, I apologize.

Dad. Don't apologize again.

You didn't abandon me.

I know you searched for me for years...

and are now frail because you rarely ate well.

Promise you'll never say you're sorry again.

Okay.

Se Ran. You're not seeing the guy today?

Who?

Se Ran said she found someone special.

Will you introduce him to me?

You bet. You'll be the first to meet him.

I'm home.

My son's home.

You're back.

Yes. Hello, Father.

You must be hungry.

Wash your hands.

Sweetie, did you have a good day?

- Hey. - What?

Don't you think Se Ran's here too often?

Why? You don't like it?

Well, it's just...

I want to spend time with you.

And be able to relax at home.

Is that so?

Let her stay just for today.

Okay.

Da Jung, your father's leaving.

Already?

Dad, wait.

I should go too.

Will you take me home?

You cruel woman.

How could you never look for her?

Go Eun has turned into a bright young woman.

Do you not even wonder?

But then again,

my parents didn't look for me.

My uncle was here, wasn't he?

As you said, he's persistent.

He wants to start a franchise if I won't open a restaurant in his hotel.

He never gives up.

If one thing doesn't work, he'll think of something else.

He became chairman because he's ambitious,

but he's not at all like your father.

Your father was an honest...

and affectionate man.

Yes.

Tell me more about my father.

You tell me a lot, but it's new to me each time.

You enjoy it as if I were telling age-old stories.

Yes. I'd love to hear you talk every day.

You've grown older,

but you're the same kid I met when you were this tall.

That's why I didn't recognize you at all...

when we met in New York.

Honey. See Se Ran off safely, okay?

What's wrong, Se Ran?

You're right before me,

but I still miss you.

Do you know the feeling?

I think...

I'll go first.

I know that...

We can't do this and I know that.

I feel guilty when I think of Da Jung.

But...

I've loved you for a long time.

When Da Jung...

introduced you to me as the man she'd marry.

I fell for you then.

Sang Chul...

But...

if we go any further,

that would be wrong.

I'm sorry.

Don't cry over me.

No.

My feelings for you.

They're one-sided, so only I have to fold.

That's only right.

Since...

we must keep seeing each other.

From now on, I'll treat you only as my friend's husband.

You should forget what I just said.

No.

You didn't hear me.

Okay?

I told him to get her a cab.

How far did he take her that he's not back yet?

Is Sang Chul not back yet?

No. I'll go and look for him.

Where did he go?

You're crazy, Baek Sang Chul.

Get a grip.

One,

two...

Se Ran!

Bingo.

Da Jung,

if you want to blame anyone, blame your dad.

Because of your dad, your life will be full of pain.

I'll steal your man and make you weep blood.

When he sees that, your father will hurt more than death itself.

Your father killed mine, and he has no right to be happy.

I'm only avenging my father.

The person is unable to...

What's going on?

How far did he go with Se Ran?

Da Jung.

From now on, don't tell him to walk your friend home.

- What? - You shouldn't trust just anyone.

You might be best friends, but you can't lend her your husband.

What do you mean, Mother?

Are you saying Sang Chul would ogle at my friend?

Look at you.

You shouldn't react like that.

You shouldn't give a couple an opportunity to get up to no good.

You practically sent the two off on a date.

That's nonsense.

You should know your son better.

He'd never betray me, even if the skies were to fall.

And Se Ran's the one friend who wouldn't hurt me...

even if everyone else were to.

I want to believe so.

But that's not how the world works.

You'll only learn about that when you're my age.

Anyway, I'm sure nothing happened.

There must be a reason he can't answer his phone.

Did something actually happen to him?

Da Jung, I got home safely.

Hey, Se Ran. You're home.

Is something wrong?

You sound a bit anxious.

I am. Sang Chul's not home yet.

Really?

Sang Chul...

caught me a taxi, then left.

He's not home yet.

Right?

He must've wandered off somewhere.

I'll teach him a lesson when he gets home.

He won't answer his phone.

I'm pretty sure...

he went to an internet cafe to play a few games.

That must be it.

He was so engrossed in the game that he missed my call.

Dad. Was my mom a good cook like me?

I don't want to know about her at all.

She must want to know. How couldn't she?

She must miss her mom and want to know about her.

Da Jung, I'm sorry.

Who was I to deprive you of a mom?

I must bring them together.

I'd like to know if you have news of Go Eun's mom.

Oh, right.

The name's Min Hae Il.

Got it.

I'm sorry, but we haven't heard anything yet.

I see.

My goodness.

Oh, dear. Gosh.

I'm so sorry.

We meet again.

I'm so sorry about earlier.

It's fine.

Oh, dear. Look.

What?

Your skirt...

Oh, my goodness.

What a disaster. Silly me.

What an embarrassment.

I'd have been laughed at if I went out like that.

Ot happens.

Especially when you wear a long, wide skirt.

Thank you so much.

Excuse me.

Take that first.

Hello?

What?

Okay. I'll come right over.

You must be busy.

I was hoping to buy you coffee to thank you.

It's a lovely day.

It is. The weather's great.

(The Third Marriage)

What? Da Jung's pregnant?

Doesn't that make me a dad?

It doesn't feel real.

I'll find your mom for you.

I don't know where she is or what she does,

but just you wait.

I'll reunite you with your mom.

Are you making progress with the guy?

How far have you two gone?

Did you sleep with him?

He has fallen for you completely.

Are you considering getting married?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)