Original subtitles

(Episode 4)

Mother.

Gu Chun Won is much more handsome in real life.

I see why you're such a die-hard fan.

Don't you? I have pretty high standards.

I don't follow around just any singer.

Then why isn't the Gu Chun Won guy who's not worth nine dollars famous yet?

At his age too.

My goodness. Did you just diss my dear Gu Chun Won?

Mother, he's just jealous because we said Gu Chun Won's handsome.

Let him steep in jealousy all he wants.

Shall we? Let's do that.

Mom, you and your daughter-in-law can have fun ganging up on me.

It's so upsetting not having anyone in my corner.

Okay. Don't be too upset, darling.

Da Jung, this is so delicious.

Why don't we have your father over for dinner?

- Will you let me? - Of course.

He finally found you after so many years.

He must want to see where and how you live.

Thank you, Mother.

Don't thank me.

I really didn't want Sang Chul to marry you,

but now that he has, I consider you my daughter,

and we must try to get along, right?

How touching.

Do mothers-in-law take new classes these days?

You're so sweet.

- Come here, Mom. - Gosh, no. Go away.

That's gross.

He became such a brown-noser since he got married.

(My dear daughter Da Jung)

Hi, Da Jung.

Se Ran, have dinner at our place.

I invited my dad too, so don't be late.

Please don't do this.

Don't do what?

It's even sexier when you fight back.

Have a drink with me.

I don't want to.

Shut your mouth and come along.

- Let go of me. Don't! - Let's go!

Hey, you. Get back here.

Hey! Come back!

Stop where you are! Darn you!

Shoot...

Hey! Stop!

(Pretty wife)

Hi.

Where are you?

What? Where am I?

Where else? I'm almost home.

Why do I hear your ringtone nearby?

Oh, I guess someone has the same ringtone.

I need you to be there to welcome my dad. Don't be late.

I won't be. I'll be home soon.

Bye.

I was...

invited too.

Wait.

Se Ran?

Da Jung.

What's all this?

You didn't have to bring anything.

I couldn't come empty-handed.

Why were you outside?

I thought I heard Se Ran's voice.

And a man's voice too.

Your friend?

It's nothing. Let's go. Sang Chul will be home soon.

- Okay. - Let's go.

So...

I'm sorry.

That was a mistake.

It won't happen ever again.

I apologize.

Bye.

Where are you?

Here.

Will 50 dollars do?

Of course not. You owe me at least 100 dollars.

That's too much for just a few lines.

I didn't just talk. I put on a performance.

That required lots of skill.

Leave it, honey. Let's just go.

Darn it. Let's go, then.

Don't you dare talk about it.

You didn't have to prepare so much.

I'm flattered.

I didn't do anything.

Da Jung did all the cooking.

- Father. - Yes?

Da Jung is a great cook.

She's more than that.

She's skilled with her hands, and she's diligent.

The house is always clean and well-organized.

I don't get how someone can be good at everything.

Hey, didn't you say you worked for a private investigator?

Is that why you can do anything and everything?

I can undo a padlock with a bobby pin.

That's what she's like.

Not just that.

Catching cheating couples red-handed is part of my skill set too.

Goodness.

Se Ran's running late.

She's been feeling down. Is she not going to come?

Don't mind your friend so much. We can do without her.

Come on. I asked you to be nice to her.

Welcome, Se Ran.

Sit down. You haven't eaten, have you?

- I'll bring you some rice. - Okay.

Take a seat.

I wasn't sure if I could come.

I'm an outsider.

It's fine. I said you could visit every now and then.

You don't have to feel so awkward. You can come more often.

Why are you an outsider? We're practically sisters.

Da Jung must've been lonely, growing up without parents.

I'm grateful she had a friend to support her.

Enjoy yourself and the food.

Honey, you can't leave the table when Se Ran just arrived.

I have to make a call.

- Eat all you want. - Thank you.

- You should too, Mr. Shin. - Yes, thank you.

You two were reunited after a long time apart.

Now you can be there for Da Jung for much longer.

Yes, Dad.

You missed all my graduations and my wedding too.

Be there and watch my kids graduate and get married.

You bet I will.

I'll live so much longer...

to make up for lost time.

Shin Duk Soo. You killed my dad,

and he missed my graduations and school events.

And you want to see your grand-kids graduate and marry?

If we'd met a little sooner,

you could've walked me down the aisle.

Yes. It's a shame.

What's wrong?

I'm going to the bathroom.

Why did you come in here?

Don't jump. I'm going to the bathroom.

There's one next to the living room.

I think your mother's in there.

Are you that afraid of me?

My family's right outside.

So what if they are?

Did we do anything?

Well... No.

No, leave it.

There's more beer in the fridge. I'll get some.

It's fine.

The cold beer must've given me a stomachache.

- You were in the bathroom? - Yes.

Then which bathroom is Se Ran using?

Se Ran, you're not done yet?

I'm really sorry.

I just...

I just unclogged the toilet.

Sorry to keep you waiting, Se Ran.

What horrible timing.

Se Ran, use the one outside.

My mother-in-law is done. You can use that.

Okay.

Sorry, Se Ran.

You're out of your mind.

Get a grip, Baek Sang Chul.

You just got married.

You can't do this. You love Da Jung.

Don't you? Darn you.

Madam Yoon is too quick-witted.

She changed the topic before I could even get to the point.

She already knows what you want.

And she never cared about starting a franchise.

I'll do anything...

to get Bobaejung to open a restaurant in Dream Hotel.

Let's not discuss work at the table.

Yo Han, come and see me later today.

- Yes, Uncle. - What for?

I wasn't talking to you.

Gosh.

(Bobaejung)

When it comes to cooking and serving food,

the most important thing is hygiene,

and manners too.

Do your job so that when the customer pays,

they can say they had a great meal and leave feeling good.

That's why...

none of you should cut corners.

Do everything by the book, okay?

- Yes. - No empty answers.

If I ever...

hear something bad about you or us,

I'll pickle all of you in brine, so keep that in mind.

Don't you worry.

I bet no other restaurant cares so much about customer satisfaction.

That's right.

I'm done.

Again, today,

- bright grin, cheerful grin, smile. - Bright grin, cheerful grin, smile.

Once more.

- Bright grin, cheerful grin, smile. - Bright grin, cheerful grin, smile.

You're dismissed.

(Bobaejung)

Here we go.

Hello, I have a parcel.

- Go to Room One. - Room One?

- Yes. - Okay.

(Bobaejung's 30th Anniversary)

Do you like the flyer?

Bobaejung's 30 years old already.

I can't believe we printed flyers to celebrate.

Time does fly.

I'll leave now, then.

You.

You deliver fresh ingredients early in the morning.

You work during the day as well?

Yes, well,

after I'm done delivering food, I deliver parcels too.

How diligent of you, doing two jobs a day.

You'll work yourself to exhaustion.

Oh, where do I sign for it?

- Right here. - Okay.

Have a cup of tea.

It's fine.

Thank you for offering, but I'm running behind with my load.

Have a good day.

He's always so good-natured.

I like how honest and kind he is.

Right?

How is married life?

Does Sang Chul treat you well?

Don't even ask.

I missed out on having parents around, but I got lucky with my husband.

My mother-in-law's so nice too.

Really?

You got really lucky.

Don't you think?

I found my dad,

and my husband is so nice to me.

I'm so happy.

Enough that I wonder if I'm allowed to be.

Watch out.

Misfortune comes when you least expect it.

What?

Happiness is short-lived,

and misery lasts a long time.

That's how life is.

That's a stupid philosophy.

Your husband might treat you well now because you're newlyweds.

But a fish you've already caught is no fun.

I'm just saying...

your happiness might not last forever.

Gosh, are you concerned for me?

You're the best.

You worry about my misfortune.

I'm grateful for your concern and advice,

but I have firm control over Sang Chul, so you needn't worry.

How are you so sure?

- Do you have some kind of insurance? - I do.

We must stay together until our hair turns white,

and we won't change until death parts us.

That's marriage for you.

Look at the time.

Se Ran, I'm thinking of working on the side.

I must earn when I'm younger...

and help Sang Chul along.

(Wang Je Guk, Chairman)

Why didn't you take a seat?

I was going to visit Madam Yoon.

Bobaejung never offers private catering,

and I should thank her.

Noelle and I will visit to thank her.

You two?

I must see the end to what I set out to get.

That's how I do business.

I wanted to see you to ask what you plan to do here.

You're on sabbatical from the New York branch.

- I might run a food truck. - A food truck?

To sell Dream Food's ramyeon.

It'll be somewhat relaxing.

That could work as a PR event.

You can hear first-hand what our customers want.

Yes.

Where's my handkerchief?

It was a gift from Sister Martha.

(The riches of my heart, Gu Chun Won)

(My love Gu Chun Won)

What's all that?

I'm thinking of making some side dishes to sell.

What? From home?

You can't do that.

My clothes will reek of food.

And I have to attend Chun Won's live broadcast.

I'll make lots of money...

and support his fan club for you.

Can't we just take things easy?

We'll never save up on Sang Chul's single salary.

Don't you think I should work hard and contribute?

Where are you taking this?

The basement garbage dump.

Who are you?

I'm Wang Yo Han from the New York office.

Mr. Baek Sang Chul...

from Product Development?

I'll help you out.

Thank you.

(Dream Food)

Were you transferred to the head office?

No, I'm on sabbatical.

I'm thinking of selling ramyeon...

from a food truck while I'm here.

- I'd like some recipes. - Sure.

Ramyeon has changed a lot over the years.

It's a separate cuisine, almost.

Yes.

(Pretty wife)

What is it, honey?

Can we buy groceries over your lunch break?

I got so many orders, I can't manage on my own.

Of course I can help out. Don't worry.

You'll come over? Okay.

You're married?

Yes. I'm a newlywed.

It must be nice.

Bye, then.

(Se Ran)

(Se Ran)

What are you doing here?

Are you following me around?

Why do you keep stealing my lines?

- What? - Why are you even here?

Did you look me up? Are you a stalker?

A stalker?

You started with sexual harassment, and now it's stalking?

You're charging me with all sorts of things.

- Am I wrong? - You are.

Why would I follow you around when I'd rather avoid you?

You're such a jerk.

I'm a jerk?

You grate people as badly as steel wool,

and you're more frigid than the wind that blows through Siberia.

Why you...

You don't know me well enough to say that.

Do you think you're normal, then?

You're so clumsy you look like you have a screw loose.

You're always getting in trouble,

you're so nosy, and you tend to make things even worse.

Hey. Is that all you can say?

I'm not even done yet.

Here.

My goodness. Why do you have this?

No way. You're the stalker, then.

Why did you steal my handkerchief?

I'm done talking with you, so let's forget it.

Hey!

Wait. Come back.

I want to know.

Why did you have my handkerchief?

Do you really not know?

Or are you hitting on me?

What?

Listen. You need to get a grip.

I'm a married man. I'm taken.

You can do what you want, but it won't work,

so go on your way.

What are you saying?

I'm hitting on you?

Aren't you?

That's the only explanation for this.

You fell in love with me at the airport.

Oh, no! I'm so sorry.

Oh, dear. I apologize.

What a mess.

Your white pants will stain.

You spilled soda on me and sexually harassed me.

What the...

You lay down and rolled about on my bed.

You followed me to my workplace...

and waited for me to appear.

Try your best to get me, but I don't care for you one bit.

So stay away from me forever. Do you understand?

Did you not understand? Do I have to repeat that?

I am a married man,

and however hard you try to get me,

I really hate women like you.

You're way too full of yourself.

Listen. I have high standards too. Don't get so carried away.

Just seeing you is enough to give me nightmares.

You must think you're all that.

Fine. Think whatever you want.

Hello?

Okay. I'll come back up.

Darn him. He just ruined my day.

What's his problem?

My goodness.

No, I must wait.

He might think I'm following him again...

and bark all that nonsense again.

I'll be the good person I am and wait.

Darn it.

(Dream Food)

I was in the area.

Buy me lunch.

We're close enough to eat together.

It's not that.

That must be his wife.

Enjoy your lunch.

Thanks.

- I have something to say. - Later.

No. Let's talk now.

I'm really sorry, but I...

(The Third Marriage)

How did she die?

She must've been young then.

We got divorced when Da Jung was young.

I don't know if she's dead or alive.

Se Ran said she found someone special.

You're not seeing him today?

Will you introduce him to me?

I told him to get her a cab.

How far did he take her that he's not back yet?

Da Jung, if you want to blame anyone, blame your dad.

I'll steal your man and make you weep blood.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)