Original subtitles

(Episode 3)

What the...

Who are you?

What are you?

My gosh. What are you doing here?

I should ask you that.

Who are you? How did you get in?

Wait. We've met somewhere.

- Your white pants will stain. - What do you think you're doing?

I'm wiping the coffee.

Gosh. You're a serial sexual harasser.

What? "Sexual harasser?"

Apologize sincerely.

Then I won't report you for sexual harassment.

My word. You're the serial blackmailer.

You made me look bad.

You shouldn't do that, you know.

Are you lecturing me?

You should apologize and get out, not try to give lectures.

Leave.

- Get out. Go. - But I...

Stop it. I didn't mean harm.

Get out of here.

I'm here on an errand, not to harass anyone.

Must you treat me like I'm a freak?

What is wrong with you?

Why should I let myself be abused by someone like you?

Tell me. What did I do wrong?

Must I put it into words?

Are you an imbecile? Must I explain everything?

Or are you so rude you're pretending to be in the right?

I only did what I was told to do.

- I don't care. Get out already. - But...

Hi, everyone.

This is Back from "Back's Back."

Gosh.

I'm on the floor where Dream Hotel's VIP suites are.

Why am I up here?

I found out Dream Food's Chairman Wang's...

birthday party will be held here,

so I came right over to see if...

Get out.

Fine. I'm sorry I lay on the bed.

- At a hotel, during the day, a couple. - For that, I apologize.

I sense an affair.

- You didn't just lie down. - Follow me.

You rolled around on it.

What? You can't say that.

Are you saying I did something I shouldn't have on the bed?

Am I wrong?

- You dirtied my bed. - What?

That's harsh.

I apologized for lying on your bed.

But I didn't dirty it. Apologize to me and take it back.

I can't. I spoke the truth.

But...

(Se Ran's mother)

You'd better make it up to me later.

What the...

Darn it.

(We wish Chairman Wang a happy birthday.)

Jinjinjara jinjinja

I come like the wind, live like a flame

Then I float away like a cloud, jinjinjara jinjinja

Jinjinjara jinjinja

Jinjinjara jinjinja

A river will flow and then meet the sea

Love also flows, Jinjinjara jinjinja

So,

how did the fan club know I'd be here when I didn't tell them?

Don't be like that.

Do you think we can't find out where you go?

A more famous singer's here with zero fans,

and I'm just a rookie.

That's why I'm here with just the core members.

Here, eat this.

Forget it.

If I eat everything you give me, I have to burp during the song.

Who cares if you do?

I think even your burps are endearing.

That's because it's you.

Would other people think so?

You give me so much courage.

Right back at you.

You infused my life with joy.

Thanks so much, Chun Won.

You are my sun.

Don't.

It's my turn. I have to go.

Good luck.

Please welcome Gu Chun Won!

Hello!

I'm here to fly right into your hearts.

Chairman. I wish you a happy birthday.

- Hello, Madam. - Oh, hello.

I hope the food was to your taste.

Do you need anything else?

The food was so good I couldn't stop eating.

No one can cook Korean food...

as well as you, the true artisan.

You flatter me.

It's such a pity.

I wish our hotel's foreign guests...

could taste the food of a Korean mother.

- If you were to open a branch... - Goodness.

It's not right to discuss business during a party.

- Right. - Chairman.

Happy birthday.

Thank you.

He sings so well.

Goodness.

- Hello, Uncle. - Hi.

Did you ask her about opening a branch here?

Not at all. I couldn't get to her.

I spent a fortune on this for nothing.

What's the point in hiring people to sing on the stage?

I should arrange another meeting.

Any tree falls if you swing at it enough times.

I saw Auntie go outside.

Is something wrong?

What?

She didn't go to the toilet?

Noelle.

Noelle?

Did your mom come home?

You left with her. Why are you looking for her here?

Where is she if she didn't come home?

Father. You didn't invite your fling to the party, did you?

I'm not crazy.

I have a bad feeling about this.

I'll get out of the way.

Where are you going when you should be at my party?

Why should I be there when no one at work knows I'm your son?

I wish you the best as you go into battle, sir.

That punk.

He should stay with me.

Where did she go?

(Je Guk)

How dare you go for someone like him?

You're not good enough.

Even if the chairman was craving smelly bean paste,

you should've known your smell and place and stayed away.

- Pick it up. - I'm not smelly.

The chairman said I was pretty.

Did he?

You should know that I'm paying you way more than you're worth.

If I see you again,

your single mother won't get her surgery.

Do you understand?

You know my mother needs surgery?

You're so stupid.

I get it. The chairman found you naive,

and he could've liked that about you.

Remember what I said.

If you see my husband once more,

it won't end at this then.

That.

That.

That.

She doesn't have a fever.

Do you not feel well? Did you take anything?

Se Ran.

I'm...

not unwell.

I want to be alone.

What's the matter? Talk to me.

Can't you pretend not to notice?

And...

letting yourself into someone else's home.

You should stop doing that.

Se Ran, what got into you?

Please leave.

You're scaring me.

Are you upset with me?

I made your favorite gimbap.

Have a few pieces, even if you don't feel like it.

Stop it!

Didn't you get it the first time?

I said I wanted to be alone.

Please, just get out.

- Da Jung. - Dad.

Your in-laws must be keeping you busy enough.

You didn't have to come and cook for me.

I got some extra money today, so I made bulgogi. Try it.

You should cook this for your husband and mother-in-law, not me.

I cook for them every day.

I just made it, so it'll still be hot. Have some.

Goodness.

It looks delicious.

Let's try some.

It's fantastic.

It's so good.

Is something the matter?

Something weird happened.

I have this one best friend.

You met her as well. Se Ran.

I did. What about her?

She had a great time drinking at ours, and nothing happened to upset her.

But today, she shooed me out saying she wanted to be alone.

I don't get what she's upset about.

Did you meet her in school?

We first met in high school and she took a liking to me.

I was lonely too and considered her a sister.

Something else must be bothering her.

If she wants to be alone, give her space.

If you let someone get too close, they tend to take advantage of you.

Darn you.

Die, you moron.

Dad. He's killing my dad.

Die!

He's killing my dad.

Dad.

Why won't you let me ask about Mom?

What happened to her?

Is she really dead?

You don't remember a thing.

You were young then.

I think you were about five at the time.

Your mom and I...

got divorced.

Don't look for her.

She didn't look for you.

That means she's as good as dead.

Mom left me, then.

That's why you told me she was dead.

In case I got hurt.

- Put that in my room. - Yes, ma'am.

Did you raid the department store?

I left during the party and you won't ask where I went.

Did she tattle already?

- Give me a hand. - What for?

To see if thorns are growing.

How can you joke...

when I'm bleeding inside?

You're so cheerful.

Don't be like that. You're only making it hard on yourself.

Turn a blind eye. That's better for your health.

How can you say that?

You act like you care about my health?

You have killed me many times already.

I've reached my limit.

You're seeing a waitress now?

It's so beneath me I don't even want to talk about it.

You have great sources.

You looked into it already?

How much more must you walk all over me?

I'm already torn to shreds. Do you know that?

It's so noisy here.

If she can't stand it, she can just quit.

You, jerk.

Do you plan to never work a day?

You go out in the evening and come home at night.

When will you work?

Father, I'm your son who will succeed you.

Give me a title that suits me.

I can't stand being an ordinary employee.

Do you think my son will automatically become chairman?

You need to learn how things work.

I'm great at what I do.

I need something to make the work feel worthwhile.

I'm home.

I apologize.

She wasn't our staff. I think she works at Bobaejung.

Okay. You can go.

I'm sorry, sir.

Yo Han. What do you think?

I'll inherit the company one day anyway.

Should I be a lowly employee?

It doesn't look good at all.

Darn it.

What's that?

It's a woman's handkerchief.

Is it from your girlfriend?

No, leave it.

Whose is it, then?

A scatterbrained woman left it behind.

What? To you?

This is huge.

You'd ignore a huge wad of cash even if it were in the middle of the road,

and you picked up someone's handkerchief?

Don't read so much into it.

I took it because I couldn't stand her.

You took something from a woman you can't stand?

That's even more reason to leave it.

(Dream Food)

This place is called Dream Food.

Se Ran, you love ramyeon.

This company makes ramyeon.

Yes, I like ramyeon.

Pretty soon, Daddy will work at this ramyeon company.

Gosh. Are you a boss?

A boss?

I could be a boss. Why not?

Why can't I be one?

If they offer me a job, I can rise up and become a boss.

That's so exciting. My dad will be a boss!

If Dad were still alive,

could he have become a boss?

I've had a better life at least.

It's all because of Shin Duk Soo,

Da Jung's dad.

Se Ran.

Why are you...

She's here to see me.

You just got off work?

Yes.

Can you buy me something to eat?

I haven't eaten all day.

Well...

You don't want to?

Shall I call Da Jung and ask her instead?

No.

I can buy you dinner.

You're my wife's friend.

Here. You can have it.

My arm hurts.

Thank you.

Sang Chul. I think you're so innocent.

That explains the attraction.

You're attracted to me?

Me?

No, people in general. Da Jung included.

You have...

the untarnished innocence of a child.

That's all there is?

You're manly too.

You must know this.

Da Jung is the only woman for me.

My Da Jung...

I'll look after her until the end.

You do that. Did I say you shouldn't?

Se Ran, are you still in a funk? Where are you?

I'm headed to Bobaejung to see Mom.

I'm sorry I snapped at you earlier.

- Dad. - What?

You deliver food here too?

Yes. Your friend's mom works here?

- Yes. - I see.

I heard the food here's good.

Let's come here one day.

Your dad killed my dad,

and you look so happy you found yours.

My archenemy.

I'll never forgive you.

Se Ran.

You just got here?

Dad, my one and only best friend and almost sister, Kang Se Ran.

How are you?

You're my Da Jung's friend?

Thanks for being there for her while I wasn't.

When the detective called, if she hadn't offered to come with me,

I wouldn't have come to see you.

Her offering to come along gave me courage.

I'm grateful for that. Thanks so much.

It must be very reassuring to have a friend like her.

Everyone has a friend like that.

You must've had...

a close childhood friend.

Well... Yes.

- I did. - You did?

What happened?

Oh, what time is it?

I should hurry. I lost track of time.

Gosh.

Can you get home on your own?

- Of course I can. I'm not a child. - Okay.

See you around.

- Stay safe. - Okay.

(Bobaejung)

Chairman Wang the sly man...

found out I like trot songs and got me to cater his birthday party.

I see.

As if I don't know what he's thinking.

He wants me to open a restaurant in his hotel.

He can visit a hundred times to ask, but I won't change my mind.

Did you hear?

Madam Yoon is filthy rich.

Is she?

This restaurant alone must be worth a fortune.

It's not just the restaurant.

She has at least ten buildings in the Gangnam area.

She's worth hundreds of millions of dollars.

Hundreds of millions?

Goodness.

What luck did she have that she's single and so rich?

She has no relatives at all.

What'll happen to all her money when she dies?

I'm envious, though.

You only get one shot in life and it would be nice to be rich.

All I do all day is wash rags and it blows.

- Mom. - Hello, you're here.

I came to pick you up.

Let's go home together.

- I have something to say. - What?

What? Madam Yoon's that rich?

Yes.

She has property worth hundreds of millions of dollars.

Why does money...

go to people like her and not me?

The woman I saw at the hotel today.

She looked just like that witch.

There's no way a divorcee married a chairman.

I wonder what the witch is doing and where.

Why haven't I seen her once in all these years?

Who do you mean?

Shin Duk Soo's wife, of course.

Her name was Min... It was Min something.

I can't even remember.

I mean Go Eun's mom.

The sly thing seduced your dad.

Who wouldn't fall for that?

Your dad died because of her.

Nothing would've happened if she hadn't seduced your dad.

If a woman seduces a man with a purpose,

they fall for her a hundred percent.

Oh, well.

What did you want to talk about?

Oh, that?

My friend Da Jung.

Well, her dad...

No.

If I tell Mom about Shin Duk Soo, she'll try to rip his eyes out.

Then Da Jung will find out.

That will ruin my chance at getting revenge.

No.

It's nothing.

You can be so silly.

Shin Duk Soo.

Brace yourself.

Because of you, your daughter...

will suffer more in life than it would be to die.

I'll see to it.

Because that's the only way...

to hurt you the most.

(The Third Marriage)

How is married life?

Don't even ask.

I missed out on having parents around, but I got lucky with my husband.

I'm so happy.

Get a grip, Baek Sang Chul.

You just got married.

You can't do this. You love Da Jung.

Where are you?

Why do I hear your ringtone nearby?

Se Ran?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)