Original subtitles

Hello, Detective.

You found my father?

They found Father?

My father's name?

I don't know. We parted when I was young.

My father's name is Shin Duk Soo?

I asked you to find him just in case,

so I could have family at the wedding.

The wedding's over already.

Da Jung, you should still find out if he really is your father.

Bye.

Why did you just hang up?

He's at the police station now, but I'm not sure.

I don't even care if he's my father or not.

I don't want to meet him.

Da Jung.

You must feel confused.

And resentful.

But don't you want to know what he's like?

Yes, Da Jung.

I'll go with you. Let's find out about him.

You won't be able to sleep.

Finding out will put you at ease.

You shouldn't whistle at the funeral hall.

Come on.

You don't believe I must go to Mokpo because it's an important funeral?

There's no way I don't know someone that important.

Honey, once you start suspecting, there's no end to it.

Just believe me.

And you'll get fewer wrinkles on your pretty face.

I'll believe you if you take me with you.

You can't, can you?

Look at the time.

I must dash, or I'll be late.

My goodness.

Are you attending a funeral, Uncle?

Yes, far away.

I won't be home tonight. I'm going to Mokpo.

Mr. Kim!

Mr. Kim!

He should come up with a new excuse.

The funeral lie is so old.

What do you mean? No one's dead?

Why are you acting so naive?

Didn't you notice his fancy hairdo?

I wonder who the woman is this time.

It's not the first time your dad got up to no good.

You have a strong stomach.

When Dad had an affair with you,

he told my mom the classic funeral lie.

You know what he's up to and you let him go.

Ji Hoon.

You're pretending to be clueless and for the first time, I feel bad.

(Eunpo Police Station)

Are you...

really my Go Eun?

Go Eun.

It's me, Dad.

Goodness.

You're all grown up.

I'm sorry.

My name is Jung Da Jung.

It's not Go Eun.

Ms. Jung, your DNA matches Mr. Shin's.

You are father and daughter. Congratulations.

(Jung Da Jung and Shin Duk Soo, paternity confirmed)

Shin Duk Soo?

He's Shin Duk Soo.

That darn Shin Duk Soo.

If he hadn't killed your dad,

you could've gone to college.

It's his fault we're so darn poor now.

Shin Duk Soo...

Say that one more time and you'll have said it a hundred times.

Shin Go Eun's dad Shin Duk Soo.

My archenemy who killed my dad.

Is that Shin Duk Soo...

Die!

No, it can't be.

He just has the same name.

Go Eun.

You haven't changed too much.

I'm sorry.

Go Eun.

Dad's so sorry.

Go Eun?

Shin Duk Soo's daughter Shin Go Eun?

- Dad! - Shin Go Eun?

The daughter of the archenemy who killed my dad?

I looked...

all over the country to find you.

Go Eun.

I didn't abandon you.

Something happened and we were torn apart.

I lived thinking...

I'd die happy if I got to see you just once.

Now that we've met,

I wish for nothing more.

Is that...

really true?

You really looked for me?

Yes, I did.

We parted when you were five.

I've searched for you for 20 years.

Go Eun.

Dad...

Is it true?

Did Shin Duk Soo kill my dad?

The dad of this Go Eun girl who was the same age as me.

Yes, it was him, Shin Duk Soo.

If he hadn't killed your dad,

we wouldn't have had to live like this.

When your dad was alive, the milling plant did well,

so he even got job offers from bigger companies.

I wonder what the Shin fool is up to these days.

He should rot in a fire.

What about Shin Duk Soo's daughter Go Eun?

What happened to her?

How would I know?

She disappeared after her dad went to prison.

She's either dead or alive.

Why would you ask about what happened years ago?

I told Kim to sell the kid. She didn't die, did she?

No way.

My friend Da Jung...

is the daughter of the archenemy who killed my dad?

What?

You weren't sent straight to an orphanage?

You were sold to a diner?

I don't know if I was sold,

but some middle-aged man took me.

That's where I got the name "Jung Da Jung."

What scum of the earth sold you?

I'd been looking for a Shin Go Eun.

And I went to orphanages, so no wonder I never found you.

Still, I ran away when I was in sixth grade,

met Sister Martha, and she got me through high school.

And I met and married Sang Chul.

You grew up without parents,

and I'm glad and thankful you're optimistic and cheerful.

What about my mom?

She's dead.

Don't mention her again.

I'll find the person...

who sold you and make them pay.

How could they put a little girl through so much?

(Bobaejung)

Good.

File them a bit.

Good.

Good.

Darn it.

Why did Se Ran do my nails when she never does?

I'll get told off. What should I do?

Oh, dear. My tummy hurts so bad.

What's wrong? Did you have something bad for breakfast?

I guess so, Madam.

I feel terrible.

I'll dash to the pharmacy.

Ms. Cheon. What do you think you're doing?

What?

You tried to dupe me?

Wipe off the nail polish right away.

Yes, I will.

I'm sorry, Madam.

Da Jung is Shin Go Eun?

No, it can't be.

There must've been a mistake.

- Hey. - I'm so sorry.

Darn you.

You apologize and that's it?

You ground off half my nail bed. What'll you do about it?

You brat.

What's wrong with you?

You slapped a customer? Do you want to get shut down?

I don't need someone like you as a customer.

Get lost.

What did you say?

I'll tell everyone how useless you are.

Be prepared to close down.

How dare you assault a customer?

You assaulted me first!

Get out.

Leave. Get out of here!

Get lost!

Leave before I call the cops!

Darn it.

What is this?

Why do I have to live like this?

Kang Se Ran.

Is this how you must live?

Mom!

Mom! I got into college!

What college?

How can you go to college when we can't even make a living?

My gosh...

It's all...

because of Shin Duk Soo.

Da Jung's dad.

My archenemy who killed my dad.

Se Ran.

What's the matter? What happened?

Something always happens.

You fought with another customer?

Your dad...

called you Shin Go Eun.

Was that really your name?

Yes, isn't it crazy? That was my real name.

The gukbap diner lady must've given me her dead daughter's name.

What's even crazier is that my dad used to own a flour mill.

Bring my husband back!

Do you feel better now that he's dead?

I'm going to make it up to my dad.

He barely held down a job because he was out looking for me.

He'd struggled for half his life.

I feel so sorry for him.

Did you find out who it is?

What?

He's dating a restaurant waitress?

He stooped that low?

You're still having meetings about possible new products?

At that rate, you'll get swallowed up by a competitor.

Work faster!

Darn it.

Honey.

How was the funeral?

What are you doing?

Can't you tell?

The perfume of those darn women.

The foundation they put on their faces.

I'm ripping it all up to get rid of it.

I had no idea you could be so vicious.

It's different.

You never let me down.

You dirtbag.

I like how you're never boring.

Quit acting out.

You're the only woman I love.

- Shall I help? - No, sit back down.

It's my birthday, so eat all you want...

and drink until you can't anymore.

Sounds good.

This is a real feast.

Sang Chul, you married well.

Can she spoil you because it's your birthday?

It's your loss if you feel jealous. Get married yourself.

Eat all you want.

Se Ran, eat up. Don't just sit there.

Okay.

Where's your mother-in-law?

She went out so we could enjoy ourselves.

Isn't she nice?

She is.

You're really lucky.

Hey, Se Ran.

I should fill your glass. You can't fill it yourself.

Honey, will you look out for her?

She has been feeling down lately.

Has she?

Then...

Ta-da.

I'll open this today.

We get to taste something expensive?

I'd love it. Thanks.

Watch your step.

Honey, make sure she gets home safe.

I will. Don't worry.

Careful, Se Ran.

Taxi service?

Careful.

Se Ran.

Are you okay?

Se Ran.

Here's some medicine.

Come on, drink.

Do you feel better?

Get up. I'll walk you home.

I don't want to go home.

Is something wrong?

I don't know why all the people I love...

end up leaving me.

I don't know what to do anymore.

Da Jung.

She must be happy, right?

She married you, Sang Chul, so she will be.

Wait.

Did Se Ran have a crush on me?

Da Jung. I bet you're happy.

You don't know my archenemy is your dad and he killed mine.

I'm so miserable.

(Bobaejung)

Hello. Bring it through here.

Here you go.

Are you the new delivery guy?

Yes, I just started.

I hope we can get along.

What's your family name?

Shin, Ma'am. I'm Shin Duk Soo.

Okay, Mr. Shin.

It's cold out. Have some jujube tea.

No, it's fine.

He looks pretty decent and honest.

Let go of me.

Stop it or we'll call the police.

What? The police? I'm here to sort things out for good!

(Dream Food)

- Chairman. - I'm glad to see you.

How can you do this to me? You ignored my calls.

I'm so sorry, Mr. Jang. I've been terribly busy.

What's wrong with you all? Don't you know who he is?

You can't treat an important business partner like this.

You should treat him with respect.

Apologize immediately.

I apologize, sir.

- Do come in. - Okay.

Bring us my most prized tea.

What's the matter?

He heard we'd no longer do business with him.

He came over in fury.

How could you do this to us after we did business for five years?

I'm hurt, you know.

It's just a rumor. We haven't made a decision yet.

You're mistaken.

Is that true?

Yes, it is the truth.

We were partners for years.

How could we have lasted five years if I didn't acknowledge you?

Thank you, sir.

I thought my world had caved in when I heard you'd signed with Kay.

You're the only company I supply, so if we lose your deal,

we lose everything. You know that, right?

I know. And we must help each other.

All your employees have families to support.

Don't worry.

Thank you, sir.

I hope we can go on doing business.

I hope so too.

- Don't worry. - I won't. Thank you.

Oh, dear.

(Dream Food)

End it with them as soon as possible.

- Pardon? - Make the deal fall through.

You know what to do.

Find issues with sanitation or machine malfunctioning.

You can make something up no problem.

Yes, sir. I'll get right to it.

Make sure the deal falls through due to a fault on their part.

And don't let word get out that we signed with Kay.

Yes, sir.

Goodness.

If you're bad at business, you shouldn't be so shameless.

People forget their place.

Yo Han.

What do you want to do here during your sabbatical?

I have just the year off, so I'll take a break.

Start packing up your stuff in the US...

and move here and work with Ji Hoon.

I'll make you a director.

You can't do that. That's too lofty a title for me.

It isn't.

I know how well you did at the US office.

You deserve to be made director.

So, I asked to see you for a reason.

- Okay. - Well,

you must know Bobaejung, a high-end Korean restaurant.

I think your father did business with Madam Yoon.

I want to open a branch in our hotel.

She refused a few years back.

That was then.

I'll use a different tactic.

I need you to help me out.

Throw me a birthday party at Bobaejung.

The theme will be Korean food.

Call a few famous trot singers.

Trot singers?

Use my birthday as an excuse to impress Madam Yoon.

The goal is to make her open a restaurant in our hotel.

All I need is to get what I want.

Right.

Don't bother inviting any guests.

Uncle.

Don't be too greedy.

One day, your office will be mine.

Because it belonged to my father.

Oh, dear.

How have you been?

You should've come to see me as soon as you flew in.

Why did you move in with your uncle?

Sorry, Madam.

Can you put off the scolding for later?

Okay, why not? Lead the way.

Okay.

(We wish Chairman Wang a happy birthday.)

I asked Da Jung to come and help. Why isn't she here yet?

We're short-staffed.

Are your eyes just for show?

I apologize.

Why are you so useless? Be more careful.

Darn it.

Why did she yell at me?

Why that brat.

You...

What the heck?

Are your eyes just for show?

Are you trying to mess up someone's party?

I'm so sorry.

I made a mess.

You should get changed.

Get him a suite and ask the hotel to dry-clean his suit.

Yes, Madam.

Clean up the mess you made.

Okay.

Oh, dear...

- Yes, Mother. - Why aren't you here yet?

You know I called you over to help out, don't you?

Yes, I do. I just arrived.

- I'll come upstairs. - Don't.

Don't come here. Pick up a dry-cleaned suit from the front desk...

and take it to a suite.

Mic check. One, two.

Testing the mic.

One, two.

- One, two. - Gu Chun Won!

- One, two. - We love you, Gu Chun Won!

- Gu Chun Won! - Hello. You made it.

- We love you! - Hurry.

This looks great.

Gu Chun Won. We love you.

Goodness.

How much does a room here cost per night?

Did you get the call? I was told to drop this off.

Oh, okay.

My gosh. I love the mattress.

This is what a posh suite bed feels like.

It's amazing.

What the...

(The Third Marriage)

Father. You didn't invite your fling to the party, did you?

You have killed me many times already. Do you know that?

If a woman seduces a man with a purpose,

they fall for her a hundred percent.

Your dad killed my dad,

and you look so happy you found yours.

- Se Ran. - My archenemy.

I'll never forgive you.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)