Original subtitles

(Episode 1)

I'll never forgive you.

I swear I'll make you pay.

For doing this to me,

and taking my father away from me.

I can't forgive you.

I can't crumble until I punish you.

Mom!

My daughter.

My Song Yi's waiting for me.

Song Yi. Hang in there and wait.

Mom will be there soon.

Mom will never die.

Never. Not until I get my revenge.

Never.

Song Yi.

Father.

(1998)

- Go Eun. - Dad!

My sweet little girl.

Where are you going, Dad?

To see if Mom's done painting.

Will you come too?

- Yes. - Okay.

- Se Ran, you too. - Okay.

Let's all go together.

Come along.

(Goeun Milling)

What are you up to?

What do you think you're doing?

You dirty rag.

How dare you come after my man?

He's your husband's friend too!

- Let go of her. - You're mistaken, Ae Ja.

As if I'm mistaken.

Are you saying I'm hallucinating?

Take your hands off her!

You ignorant woman.

I'm ignorant?

Are you up to no good because you're well-taught?

You're both married. Shouldn't you be ashamed?

How elegant do you think you are that you're doing this at work?

I'll see to it today that you get arrested.

Maybe then you'll leave my man alone!

I'll kill you both today.

You're mistaken!

I was helping her get something from the top shelf. Stop it!

What's going on?

Get off her.

Are you okay?

Duk Soo, it's not what you think.

There's nothing between us.

"Us?" Did I just hear you say "us?"

There's nothing between you two?

Don't deny it. I saw with my own eyes!

You're a mom. Shouldn't you be ashamed?

- Why you... - Come with me.

What good is having an education when you're up to no good in secret?

Will you be quiet?

You don't know anything. Being loud doesn't make you right!

I said you're mistaken!

I'm sorry, Hae Il.

Let's go.

You're sorry? Who are you apologizing to?

You should apologize to me, not her.

You got your priorities messed up.

This isn't right, Man Seok.

Let go of me.

I'll fight her to the death today.

Let's talk outside.

- Come with me! - Will you stop it?

Let go!

Duk Soo.

You should treat Hae Il better.

You promised to never make her cry when you married her.

Look at this.

How much more must she suffer for your sake?

That's enough, Man Seok.

Oh, dear.

Ae Ja.

Hurry to the factory. There's a huge fight.

Dad...

- Dad. - What did you say?

Say it again.

I said I slept with your wife Hae Il. So what?

Don't you know who Man Seok is?

He's my closest friend.

My best friend whom I grew up with at the orphanage.

What on earth did you tell him?

Did you say...

I made your life miserable?

Did you say you couldn't live with a man who makes your life an ordeal?

Yes.

I told him I was never happy while I was married to you.

- What about it? - Min Hae Il!

Stop it and let her go.

How can you do this to me?

Aren't we friends?

How could you do this to me?

I controlled myself so far because we're friends.

I love Hae Il.

I love her!

- Dad... - Say that again.

You didn't hear me? I said I love Hae Il.

Will you please let her go?

I can make her happy!

You lunatic.

Darn you.

I need you to die.

Die, you moron!

Mr. Shin! Stop it!

- Will you calm down? - He's killing my dad.

- Stop it. - Your dad won't die.

What about Dad, Mom?

The cruel man. Does he like her that much?

He might as well have done a nationwide broadcast.

Walk faster.

I'm sorry, Go Eun.

Mom's...

so sorry.

(Confirmation of Intention to Divorce)

(Husband Shin Duk Soo, Wife Min Hae Il)

Don't dream of seeing Go Eun again.

You're no longer her mother.

You're just Min Hae Il.

Do you get that?

You no longer have a daughter.

(Husband Shin Duk Soo, Wife Min Hae Il)

If you ever come looking for her,

I'll end the both of you for good.

Mom. Where are you going?

Don't follow me.

You'll live with your dad now.

Mom.

Mom.

- I don't want to live as a mom... - Mom.

with clipped wings forever.

I used to be full of dreams...

- and no worry in the world. - Mom.

- Mom! - I want to go back.

- I want to be my own self. - Mom.

What a tear-jerking sight this is.

Why didn't you follow Hae Il to France?

Why are you still here?

Forget it.

Let's be honest. She's out of our league.

So what?

You shattered a perfectly fine family.

Do you feel better now?

You'd have gotten divorced with or without me.

- Don't blame me. - Why you...

Don't think that's a good enough excuse.

I will...

curse you forever. Remember that.

Go away.

Why did you throw away my Mom?

How is that your mom?

Your mom ran away.

She did not.

My mom left to study.

Ask your dad, your stupid girl.

She ran away because she got sick of you.

Neener.

Explain this.

Why are we missing so much?

Will you stop it?

Yes, I loved Hae Il.

But you're treating me like a thief because of it?

- Is that what you think of me? - We're missing too much!

Tell the truth. What happened?

How would I know?

I don't know anything.

You'll deny it to the end?

Fine.

I'll look into it until you confess.

If I don't find anything,

I'll report it to the police.

Goodness.

He catches on so fast.

Dad. Mom went away to study, didn't she?

What the...

It's dangerous here. Stand far away.

Go Eun! Darn it.

(Goeun Milling)

Stay right here, okay?

Man Seok!

Hang in there!

Man Seok!

Man Seok!

(Goeun Milling)

Man Seok...

(Do Not Enter, Investigation in Progress)

That's about it.

Bring my husband back!

Do you feel better now that he's dead?

You're the one who couldn't keep your wife in line!

Why did you take it out on my husband?

Man Seok!

How are Se Ran and I to live now?

Man Seok...

Dad.

Go Eun.

I won't be long. Wait for me, okay?

Don't cry.

Stop crying.

Will you look after her for me?

Go Eun.

Dad will be back soon. I'm okay.

Go Eun. Don't cry, okay?

Don't cry.

Go Eun.

Dad.

I'll be back soon. Don't cry. Bye.

Dad!

Dad!

Go Eun.

- Don't follow the car. - Dad!

Go Eun. Stop running.

Dad!

That's her.

She's way too young for sale.

I don't want much money.

I can't stand her parents.

I need to do this if I'm to feel better.

Okay, I got it.

You know you must take this secret to the grave, right?

Mister. Will I see my dad soon?

You talk too much.

I'm going to see Dad.

I'm going to see Dad.

You're Da Jung.

I'm your mom.

Oh, right.

Da Jung, say "Mom."

"Mom."

I'm your mom now.

No. You're not my mom.

Do as you're told.

Your name is Jung Da Jung now.

And I'm your mom, okay?

Where's my dad?

Will you take me to him?

My gosh.

You're not worth the money I paid for you.

I won't go lightly on you because you're young.

Clean up the mess,

finish the dishes, and wipe the tables.

There's so much to do and you're still washing the dishes?

You're such a nuisance.

Here you go.

- Da Jung, more water, please. - Sure.

- She's such a good girl. - Da Jung.

Goodness.

- She's pretty. - Here you go.

- You're off on a delivery? - Yes.

Here's what I owe you for yesterday and today.

Thank you.

Your mom told me she won't send you to middle school.

Poor you.

What could you possibly do with that short education?

I will go to middle school and high school too.

I'll become a teacher who cooks.

Sure. You're pretty and a good girl too.

You'll do great when you grow up.

(Gukbap)

I, Jung Da Jung, will go to middle school and high school.

I, Jung Da Jung, take Baek Sang Chul as my husband.

In happiness and pain,

I will always remain a faithful wife,

offer comfort and support,

and do my share of everything.

Da Jung, live happily.

I will. Thanks, Se Ran.

Here goes. You'd better catch it.

I'll handle things here.

You must be hungry. Let's get a sandwich.

- I'll get one for you too. - Okay.

Can I order, please?

Order on that side.

Oh, no!

I'm so sorry.

Oh, dear. I apologize.

What a mess.

- Your white pants will stain. - What do you think you're doing?

I'm wiping the coffee.

Is this a joke?

You can't touch me down there.

I just... Oh, gosh.

"Oh, gosh?"

Is that what you just said?

When you should be apologizing?

I didn't realize the location. I was just worried it would stain...

Is that how you justify your sexual harassment?

What? Sexual harassment?

Yes, sexual harassment.

Of course, you'd feign ignorance.

I am in the wrong, but it's not sexual harassment.

You went overboard.

I went overboard?

So that's how you'll avoid the charges?

- Instead of showing remorse? - Well, it was...

Apologize sincerely.

Then I won't report you for sexual harassment.

I won't.

Why should I apologize when I didn't harass you sexually?

This is unbelievable.

I'm sorry for staining your pants.

I was going to offer to pay for dry-cleaning,

but if you call it sexual harassment,

then I won't ever feel bad.

Is that your response?

Shall we get the police involved...

and get the camera footage?

Will you admit it then?

You'll call the police?

Did you think I'd get scared and agree to settle if you said that?

Mister. You came after the wrong girl.

You must be planning to extort me.

I'm not that easy a target.

I was going to let you off with an apology but I can't anymore.

What number do you dial here to call the police?

You're pretending to be from overseas, are you?

Pick the right target before you pull a con.

How much did you think you could get?

Tell me what number to dial.

Over there.

What on earth... Goodness.

Report me if you want. I did nothing wrong.

Hey.

Hey, you. Stop right there.

What's wrong?

What is it?

Be quiet.

What happened?

Welcome, Yo Han.

I hope you're well.

You're home too, Auntie.

I stayed home because you'd be flying in.

She even insisted on cooking kimchi jjigae for you.

She made a huge fuss all morning.

Thank you, Auntie and Uncle.

Yo Han, a huge welcome from me too.

I missed you so much, you know.

Ji Hoon adores you.

Yo Han always says what he means,

and he does a good job, so everyone welcomes him.

Can't you be half like him?

He's at it again.

He must be hungry. Let's eat, Yo Han.

I'd like to get changed first.

No way. She must've had a fright.

I bet she was just flustered. She wouldn't have done it on purpose.

I know. I wasn't going to call the police.

But it was rude of her.

I bet she trembled for days thinking you did report her.

Perhaps.

My pretty Da Jung. What are you thinking about?

About my mom and dad.

What do you think they're thinking about?

Are they even still alive?

I might not feel as sad...

if I knew they were dead.

If they are still alive and living happily somewhere,

not knowing their daughter got married...

I'd be so sad.

You have me.

I love you more than anyone.

I'm Baek Sang Chul, your husband.

Wifey.

I'll make you happier than anyone.

I'll make you a thousand times happier...

than women whose parents are both alive.

I love you, Da Jung.

Oh, gosh. You can skip this.

This kind of bow makes me feel old.

I don't like such formalities.

Mother, we're back safely from our honeymoon.

Don't make a fuss, Mom.

Receiving a bow doesn't make you any older.

The door's open.

You had a good time?

I heard you were back and dropped by as I was in the area.

How nice of you, Se Ran.

Mother, this is my friend. My best ever friend.

Nice to meet you.

We're as good as sisters.

Since we were in high school, we felt bad if we didn't...

see each other for a single day.

Okay. I'm not the stuffy kind of mother-in-law.

You can visit often.

Just a moment, Mother.

Hello, Detective.

You found my father?

(The Third Marriage)

Is it true? Did Shin Duk Soo kill my dad?

Shin Duk Soo, my archenemy who killed my dad.

Is this how I must live?

Why do I have to live like this?

What about Shin Duk Soo's daughter Go Eun?

What happened to her?

Da Jung. She married you, Sang Chul.

She must be happy, right?

Did Se Ran have a crush on me?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)